"Can't contact host %s." = "Imposible contactar con el host %s.";
"Can't contact host %s. No clone server was created." = "Imposible contactar con el host %s. No se ha creado ningún servidor gemelo.";
"Can't contact host %s. Server was not deleted." = "Imposible contactar con el host %s. El servidor no se ha borrado.";
"Can't contact NetInfo master %s/%s." = "Imposible contactar con el maestro de NetInfo %s/%s.";
"Can't contact NetInfo server %s/%s." = "Imposible contactar con el servidor NetInfo %s/%s.";
"Can't create NetInfo clone %s/%s." = "Imposible crear el gemelo de NetInfo %s/%s.";
"Can't create NetInfo master %s/%s." = "Imposible crear el maestro de NetInfo %s/%s.";
"Can't create NetInfo clone %s/%s (permission denied). Remote clone creation is only supported in NEXTSTEP release 3.3." = "Imposible crear el gemelo NetInfo %s/%s (autorización denegada). La creación de gemelos remotos sólo se incluye en la versión 3.3 de NEXTSTEP.";
"Can't delete NetInfo server %s/%s." = "Imposible borrar el servidor NetInfo %s/%s.";
"Can't delete NetInfo server %s/%s (permission denied). Remote server deletion is only supported in NEXTSTEP release 3.3." = "Imposible borrar el servidor NetInfo %s/%s (autorización denegada). El borrado de un servidor remoto sólo puede efectuarse con la versión 3.3 de NEXTSTEP.";
"Can't determine the root log in password for host %s." = "Imposible determinar la contraseña de acceso root para el host %s.";
"Can't synchronize NetInfo clone %s/%s." = "Imposible sincronizar el gemelo de NetInfo %s/%s.";
"About to change NetInfo master. The network should not be busy. Do not shut down or reboot any computers in this domain until the change has been completed. See Workspace Manager's Console for information and progress messages." = "Va a comenzar la modificación del maestro de NetInfo. La red no debe estar ocupada. No apague ni reinicialice ningún ordenador en este dominio hasta que no haya finalizado esta modificación. En la consola Workspace Manager puede consultar los mensajes de información y estado.";
"This change requires root's log in password (not the password for this domain) for host:" = "Esta modificación requiere una contraseña de acceso root (no la contraseña para este dominio) para el host:";
"Host %s already has a database with the tag %s for another NetInfo domain. Can't create a clone." = "El host %s ya tiene una base de datos con el distintivo %s para otro dominio NetInfo. Imposible crear un gemelo.";
"Moving the master server to host %s. Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Trasladando el servidor maestro al host %s. Inicialmente será creado como un gemelo del maestro existente, luego se cambiará la propiedad del maestro.";
"Changes to the domain have been completed. You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "Las modificaciones en el dominio han finalizado. Ahora DEBE reinicializar todos los servidores de NetInfo en el dominio.";
"An error has occurred. No changes have been made to this domain." = "Se ha producido un error. No se ha efectuado ninguna modificación en este dominio.";
"You must specify the location of the master server for the domain." = "Debe especificar la posición del servidor maestro en el dominio.";
"The network should not be busy, and all servers for this domain should be running. All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is only supported if they are running NEXTSTEP release 3.3.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "La red no debe estar ocupada y todos los servidores de este dominio deben estar ejecutándose. Si está modificando el maestro, todos los servidores DEBEN estar ejecutándose.\n\nSólo se pueden crear y borrar servidores remotos si están ejecutando la versión 3.3 de NEXTSTEP.\n\n¿Desea continuar con este cambio?";
"Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Aunque no es estrictamente necesario, debería reinicializar NetInfo en todos los host en que se ha borrado algún servidor.";
"Waiting for master property to propagate to %d clones. See the Console for details." = "Esperando a que la propiedad maestra se propague a los gemelos %d. Si desea más información consulte la consola.";
"No value supplied for string." = "No se ha proporcionado ningún valor para la cadena.";
"Invalid character \"%c\" in string." = "Carácter incorrecto \"%c\" en la cadena.";
"Waiting for master property to propagate." = "Esperando a que se propague la propiedad maestra.";
"clones that require update:" = "gemelos que precisan actualización:";
"update received by:" = "actualización recibida por:";
