home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3.4.17 [SPARC, PA-RISC] / nextstep33_risc.iso / NextAdmin / HostManager.app / French.lproj / netinfo.strings < prev    next >
Text File  |  1993-09-01  |  6KB  |  135 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "NetInfo consistency error:  invalid \"bootparams\" property value \"%s\".\nIgnoring." = "Erreur au niveau de la cohérence de NetInfo : valeur de la propriété  \"%s\"\"bootparams\" invalide.\nIgnorée.";
  5.  
  6. /* No comment provided by engineer. */
  7. "reading machine entry \"serves\" property" = "lecture de la propriété \"serves\" de l'entrée de la machine";
  8.  
  9. /* No comment provided by engineer. */
  10. "adding serves property to broadcast host" = "ajouter la propriété 'serves' à l'hôte de diffusion";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "creating group directory" = "création d'un répertoire de groupe";
  14.  
  15. /* No comment provided by engineer. */
  16. "destroying machine entry \"serves\" property value" = "destruction de la valeur de la propriété de l'entrée \"serves\" de la machine";
  17.  
  18. /* No comment provided by engineer. */
  19. "refreshing id" = "mise à jour de l'identification";
  20.  
  21. /* No comment provided by engineer. */
  22. "looking up /machines" = "recherche de /machines";
  23.  
  24. /* No comment provided by engineer. */
  25. "read local \"group\"" = "lecture du \"group\" local";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "getting root" = "recherche de root";
  29.  
  30. /* No comment provided by engineer. */
  31. "creating new machine \"serves\" entry" = "création d'une nouvelle entrée \"serves\" de la machine";
  32.  
  33. /* No comment provided by engineer. */
  34. "writing property list" = "ecriture de la liste de propriétés";
  35.  
  36. /* No comment provided by engineer. */
  37. "creating clone of network domain" = "création d'un clone du domaine du réseau";
  38.  
  39. /* No comment provided by engineer. */
  40. "creating new machine entry" = "création d'une nouvelle entrée de machine";
  41.  
  42. /* No comment provided by engineer. */
  43. "listing machine entry properties" = "liste des propriétés de l'entrée de la machine";
  44.  
  45. /* No comment provided by engineer. */
  46. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Erreur interne : mémoire insuffisante.\nAbandon.";
  47.  
  48. /* No comment provided by engineer. */
  49. "Disabling \"%s\" as server for the parent NetInfo domain of this machine." = "Désactivation de \"%s\" comme serveur pour le domaine NetInfo parent de cette machine.";
  50.  
  51. /* No comment provided by engineer. */
  52. "Machine entry has changed since last read.\nOverwrite?" = "L'entrée de la machine a été modifiée depuis la dernière lecture.\nVoulez-vous la remplacer ?";
  53.  
  54. /* No comment provided by engineer. */
  55. "Internal error finding \"serves\" value to destroy.\nAborting." = "Erreur interne lors de la recherche de la valeur \"serves\" à détruire.\nAbandon.";
  56.  
  57. /* No comment provided by engineer. */
  58. "Host entry has changed since last read.\nStill delete it?" = "L'entrée de l'hôte a été modifiée depuis la dernière lecture. \nVoulez-vous tout de même la supprimer ?";
  59.  
  60. /* No comment provided by engineer. */
  61. "listing children of /machines" = "liste des enfants de /machines";
  62.  
  63. /* No comment provided by engineer. */
  64. "destroying machine" = "destruction de la machine";
  65.  
  66. /* No comment provided by engineer. */
  67. "Invalid \"master\" property for NetInfo domain.\nAborting." = "Propriété \"master\" invalide pour le domaine de NetInfo.\nAbandon.";
  68.  
  69. /* No comment provided by engineer. */
  70. "getting domain master" = "recherche du maître de domaine";
  71.  
  72. /* No comment provided by engineer. */
  73. "NetInfo consistency error:  invalid \"serves\" property value \"%s\".\nIgnoring." = "Erreur au niveau de la cohérence de NetInfo : valeur de la propriété \"%s\"\"serves\" invalide.\nIgnorée.";
  74.  
  75. /* No comment provided by engineer. */
  76. "Internal error:  bootparam %s too long.\nTruncating." = "Erreur interne :  bootparam %s trop long. \nTronqué.";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "creating machine \"serves\" property" = "création de la propriété \"serves\" de la machine";
  80.  
  81. /* No comment provided by engineer. */
  82. "Internal error:  property %s too long.\nTruncating." = "Erreur interne : propriété %s trop longue. Tronquée.";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "Internal error:  property \"%s\" too long.\nTruncating." = "Erreur interne :  propriété \"%s\" trop longue. \nTronquée.";
  86.  
  87. /* No comment provided by engineer. */
  88. "looking up broadcast host" = "consultation de l'hôte de diffusion";
  89.  
  90. /* No comment provided by engineer. */
  91. "getting nibind registration list" = "recherche de la liste d'enregistrement nibind";
  92.  
  93. /* No comment provided by engineer. */
  94. "NetInfo error %s:  %s.\nAborting." = "Erreur NetInfo %s :  %s.\nAbandon.";
  95.  
  96. /* No comment provided by engineer. */
  97. "reading /machines directory" = "lecture du répertoire /machines";
  98.  
  99. /* No comment provided by engineer. */
  100. "Cannot connect to local NetInfo server.\nAborting." = "Connexion au serveur NetInfo local impossible. \nAbandon.";
  101.  
  102. /* No comment provided by engineer. */
  103. "Cannot connect to local nibind server.\nAborting." = "Connexion au serveur nibind local impossible. \nAbandon.";
  104.  
  105. /* No comment provided by engineer. */
  106. "finding host NetInfo entry" = "Recherche de l'entrée de l'hôte NetInfo";
  107.  
  108. /* No comment provided by engineer. */
  109. "looking up properties" = "recherche des propriétés";
  110.  
  111. /* No comment provided by engineer. */
  112. "listing properties" = "liste des propriétés";
  113.  
  114. /* No comment provided by engineer. */
  115. "This change requires privilege.  Please log in as an authorized user for host %s.\n" = "Cette modification requiert un privilège. Ouvrez la session en tant qu'utilisateur autorisé pour l'hôte %s.\n";
  116.  
  117. /* No comment provided by engineer. */
  118. "Authentication error.  Re-enter authentication\ninformation for host %s." = "Erreur d'authentification. Entrez à nouveau les informations d'authentification\npour l'hôte %s.";
  119.  
  120. /* No comment provided by engineer. */
  121. "list local \"groups\"" = "lister le répertoire \"groups\" local";
  122.  
  123. /* No comment provided by engineer. */
  124. "writing property %s" = "Ecriture de la propriété %s";
  125.  
  126. /* No comment provided by engineer. */
  127. "reading property list" = "lecture de la liste des propriétés";
  128.  
  129. /* No comment provided by engineer. */
  130. "Cannot open local NetInfo database" = "Ouverture de la base de données NetInfo locale impossible";
  131.  
  132. /* No comment provided by engineer. */
  133. "finding directory \"groups\"" = "recherche du répertoire \"groups\"";
  134.  
  135.