"Finished building floppy disk." = "Aufbereitung der Diskette beendet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to delete the NetInstall server configuration?" = "Möchten Sie die NetInstall-Serverkonfiguration wirklich löschen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't overwrite a floppy disk that's already mounted. Please eject the floppy disk, then click Build again." = "Kann Diskette nicht überschreiben, die bereits installiert ist. Werfen Sie bitte die Diskette aus und klicken Sie nochmals auf \"Aufbereiten\".";
/* No comment provided by engineer. */
"<no device>" = "<kein Gerät>";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Ja";
/* No comment provided by engineer. */
"You must select device drivers for both Network and Disk." = "Sie müssen Gerätetreiber für Netzwerk und Disk auswählen.";
/* No comment provided by engineer. */
"This action will initialize the optical disk and destroy it's current contents. Do you want to proceed?" = "Diese Aktion formatiert die optische Disk und vernichtet ihren aktuellen Inhalt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact NetInfo server for domain \"%s\" (%s)." = "Kann NetInfo-Server für Domain \"%s\" (%s) nicht kontaktieren.";
"CD-ROM \"%s\" is not available.\nPlease insert the disc and try again." = "CD-ROM \"%s\" ist nicht verfügbar.\nLegen Sie bitte die Diskette ein und versuchen Sie es erneut.";
/* No comment provided by engineer. */
"Client %s is not on the same subnet as server %s." = "Client %s ist nicht auf dem gleichen Teilnetzwerk wie der Server %s.";
/* No comment provided by engineer. */
"Missing CD-ROM" = "Fehlende CD-ROM";
/* No comment provided by engineer. */
"Client" = "Client";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't read file \"%s\"." = "Kann Datei \"%s\" nicht lesen.";
/* No comment provided by engineer. */
"No server selected." = "Kein Server ausgewählt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to cancel?" = "Möchten Sie wirklich abbrechen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Finished building floppy disk. You can safely remove the floppy disk now." = "Aufbereitung der Diskette beendet. Sie können nun die Diskette herausnehmen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Deleted server configuration." = "Serverkonfiguration gelöscht.";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Warnung";
/* No comment provided by engineer. */
"This action will initialize the floppy disk and destroy it's current contents. Do you want to proceed?" = "Diese Aktion formatiert die Diskette und vernichtet ihren aktuellen Inhalt. Möchten Sie fortfahren?";
/* No comment provided by engineer. */
"Floppy disk is full. Another floppy disk is required for more device drivers." = "Diskette ist voll. Eine zusätzliche Diskette wird für mehr Gerätetreiber benötigt";
/* No comment provided by engineer. */
"Host:" = "Host:";
/* No comment provided by engineer. */
"Bad server configuration in %s:%s, property %s (%s)." = "Falsche Serverkonfiguration in %s:%s, Eigenschaft %s (%s).";
/* No comment provided by engineer. */
"Please insert an optical disk, then click OK." = "Bitte legen Sie eine optische Disk ein und klicken Sie auf OK.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't mount optical disk at %s." = "Kann optische Disk nicht bei %s installieren.";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Löschen";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"You must run this program as the superuser (root)." = "Sie müssen dieses Programm als Superuser (root) ablaufen lassen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please insert a floppy disk, then click OK." = "Legen Sie bitte eine Diskette ein und klicken Sie auf OK.";
/* No comment provided by engineer. */
"Finished server configuration." = "Serverkonfiguration beendet.";
/* No comment provided by engineer. */
"No value for NetInstall directory." = "Kein Wert für NetInstall-Verzeichnis.";
/* No comment provided by engineer. */
"Select client" = "Wählen Sie einen Client";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Fehler";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter password for NetInfo domain:" = "Geben Sie ein Paßwort für die NetInfo-Domain ein:";
/* No comment provided by engineer. */
"No value for NEXTSTEP CD-ROM." = "Kein Wert für NEXTSTEP CD-ROM.";
/* No comment provided by engineer. */
"No client selected." = "Client nicht ausgewählt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't overwrite an optical disk that's already mounted. Please eject the optical disk, then click Build again." = "Kann optische Disk nicht überschreiben, die bereits installiert ist. Werfen Sie bitte die optische Disk aus und klicken Sie nochmals auf \"Aufbereiten\".";
/* No comment provided by engineer. */
"Finished building optical disk." = "Aufbereitung der optischen Disk beendet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't write to directory \"%s\" (%s)." = "Kann nicht auf Verzeichnis \"%s\" (%s) schreiben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't mount floppy disk at %s." = "Kann Diskette nicht bei %s installieren.";
/* No comment provided by engineer. */
"RELEASE" = "FREIGEBEN";
/* No comment provided by engineer. */
"Insufficient space to copy \"%s\" to \"%s\"." = "Unzureichender Speicher, um \"%s\" nach \"%s\" zu kopieren.";
/* No comment provided by engineer. */
"Floppy disk is full. Please remove the floppy disk and insert another new disk for more drivers, then click OK." = "Diskette ist voll. Entfernen Sie bitte die Diskette und legen Sie eine neue Diskette für weitere Treiber ein. Klicken Sie dann auf OK.";
/* No comment provided by engineer. */
"Copying \"%s\" to \"%s\" will leave minimal space available on the destination disk. Do you want to proceed anyway?" = "Kopieren von \"%s\" nach \"%s\" nimmt fast den ganzen Speicher auf der Zieldisk ein. Möchten Sie trotzdem fortfahren?";
/* No comment provided by engineer. */
"%s is already configured as a NetInstall client." = "%s ist bereits als NetInstall-Client konfiguriert.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't create directory \"%s\"." = "Kann Verzeichnis \"%s\" nicht erstellen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Server" = "Server";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete directory \"%s\"." = "Kann Verzeichnis \"%s\" nicht löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Alert" = "Warnung";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nein";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't get server configuration from domain \"%s\" (%s)." = "Kann Serverkonfiguration nicht von Domain \"%s\" (%s) erhalten.";
/* No comment provided by engineer. */
"Directory \"%s\" is not empty." = "Verzeichnis \"%s\" ist nicht leer.";
