How do I deal with the librarian?

The librarian misunderstands everything you ask for. She almost gets it,
so the book you actually ask for sound similiar to what you get.

So asking directly for a book on Spa mountain won't work.