---------
Pßgina 50
---------
[Portada]
---------
Pßgina 51
---------
CERBERUS: Un pßjaro enorme...
Hmm...
TOMOYO: Yo...
no lo vi...
SAKURA: Y otra chica tampoco...
No me dijo nada...
---------
Pßgina 52
---------
CERBERUS: Ecco,
E' molto probabile que las "Cartas de Clow" se estΘn entrelazando...
TEXTO: Las gafas de sol de Sakura.
TEXTO: Palito de chocolate.
CERBERUS: íVerßs! Puede que lo que viste fuese una forma original.
SAKURA: ┐Lo de la escuela?
CERBERUS: íEcco! íLos seres malvados alla fine acaban ritornando a la
sua forma originale!
SAKURA: Ultimamente Kero-chan estß viendo demasiadas series de
detectives.
TOMOYO: ┐No has visto la del inspector Hagure? A mi me gusta...
[Nota: Supongo que "Hagure-keiji junjou-ha" serß el tφtulo de
una serie de detectives en Jap≤n. Me pregunto si el inspector
Megure de "Detective Conan" no serß un homenaje a esta serie...]
SAKURA: Mira que es rara esta...
TOMOYO: [Por lo bajo.] Nunca me pierdo un s≤lo episodio...
---------
Pßgina 53
---------
CERBERUS: íSakura! íE' il turno di la cazadora di cartas!
CERBERUS: íOosshhaaaaaa!
[Nota: esto es el grito que pega Cerberus.]
TOMOYO: íPues hoy te he confeccionado este traje! [Por lo bajo.] íAsφ
parecerßs la encarnaci≤n de la primavera!
FUJITAKA: Acabo de hornear un pastel de manzana.
┐Os apetece?
SAKURA: íAaaaah! íGracias!
TOMOYO: No tenφa que haberse molestado...
TEXTO: Se hace el peluche.
FUJITAKA: ┐Eh? ┐S≤lo estß aquφ Tomoyo, no hay mßs invitados?
SAKURA: ┐Ein?
---------
Pßgina 54
---------
FUJITAKA: Es que creo haber oφdo la voz de otra persona...
FUJITAKA: Asφ como con acento italiano...
SAKURA: íE... era yo! íYo!
SAKURA: íNon e' niente! íNon e' niente!
FUJITAKA: [Por lo bajo.] ┐Ejercicios de ventriloquφa con el peluche?
TOMOYO: [Por lo bajo.] Jojojo...
FUJITAKA: Ya veo...
CERBERUS: ┐Per quΘ me ha de pasar esto a mφ?
Un peluche de ventrilocuo...
SAKURA: ┐Todavφa estßs enfadado?
---------
Pßgina 55
---------
CERBERUS: íPor supuesto!
CERBERUS: Un estilo tan precioso come il mφo...
y t· haciendo payasadas...
SAKURA: íNon e' niente! ííNon e' niente!!
CERBERUS: ┐Es que no hay nadie que me comprenda?
[Nota: aquφ sφ que me he pasado, es que no tenφa ni idea de lo
que quiere decir Cerberus... -_-U ]
CERBERUS: íBuaaaaa...!
SAKURA: QuΘ divertido es Kero-chan...
---------
Pßgina 56
---------
SAKURA: íTomoyo!
SAKURA: íPerdona!
SAKURA: ┐Te he hecho esperar?
TOMOYO: íNo te preocupes, acabo de llegar ahora mismo!
MUJER: Se±orita, bueno...
TOMOYO: Venid a recogerme en cuanto os lo comunique, por favor.
[Nota: observad las muestras de cortesφa en la pen·ltima vi±eta.
Las guardaespaldas de Tomoyo estßn ejecutando una reverencia
de 30 grados como saludo respetuoso hacia la amiga de su
protegida (casi parecen un grupo de yakuzas).]
---------
Pßgina 57
---------
CERBERUS: íCiao!
TOMOYO: íBuenas noches!
ROTULO: "Vio que le podφan ver, se asust≤ y desapareci≤."
SAKURA: Esas mujeres de antes, son tus guardaespaldas, ┐no?
TOMOYO: Si salgo por la noche sin su compa±φa, mi madre se preocupa.
NARRACION: "Cuando se hace muy de noche, las guardaespaldas vienen sin
remedio a recoger a Tomoyo."
NARRACION: "Como los hombres estarßn viendo la tele o algo, todas
son mujeres."
"Tomoyo me cont≤ que su mamß lo decidi≤ asφ, pero a·n no lo entiendo."
SAKURA: íQue guaaaay! íNinguna otra estudiante de primaria tiene
guardaespaldaaaas!
TOMOYO: Pues...
Que yo sepa, ninguna otra estudiante de primaria puede usar la magia...
SAKURA: [Por lo bajo.] Bueno, si te pones asφ...
---------
Pßgina 58
---------
TOMOYO: íEstßs preciosa, Sakura!
SAKURA: Venga, no es verdad...
TOMOYO: Que sφ, como autora del traje, estoy muy satisfecha.
SAKURA: "Ah, sφ. Antes de volver debo recogerlos sin falta."
[Nota: se refiere a los patines, por si no os habeis dado cuenta.]
SAKURA: ┐C≤mo va, Kero-chan?
CERBERUS: E' qui.
CERBERUS: Sono sicuro que dentro di esta escuela...
...hay una "Carta di Clow".
---------
Pßgina 59
---------
SAKURA: íSentφ lo mismo mientras hacφa gimnasia!
SAKURA: íEs Θl!
CERBERUS: íE' la carta di "Fly"!
---------
Pßgina 60
---------
SAKURA: í"Llave" que guardas el poder de la oscuridad!
Muestra tu verdadera forma ante mφ.
SAKURA: Yo, Sakura, te ordeno que cumplas el pacto.
SAKURA: íLibΘrate!
---------
Pßgina 61
---------
SAKURA: íWindy!
CERBERUS: íAh! íCuidado!
CERBERUS: íí"Fly" e'...!!
---------
Pßgina 62
---------
SAKURA: íViento!
SAKURA: ííConviΘrtete en cadena de justicia!!
SAKURA: íKyaaaa!
---------
Pßgina 63
---------
SAKURA: íGracias!
SAKURA: íTomoyo! ┐Estßs bien?
TOMOYO: íSφ!
TOMOYO: íGrabando estupendamente!
---------
Pßgina 64
---------
TELE: "Viento... conviΘrtete en..."
SAKURA: Al final no hemos podido atraparle...
TELE: "íKyaaaa!"
CERBERUS: íJajajajajajaja!
SAKURA: íKeeeroooo-chaaan...!
SAKURA: íQuΘ cruel eres!
CERBERUS: íJajaja!
TELE: "Tomoyo..."
CERBERUS: Perd≤n, perd≤n.
íHay que ver que brincos tan fantßsticos pegas!
CERBERUS: Si no fuese per me, no lo habrφas parado.
---------
Pßgina 65
---------
TELE: "íAh! íCuidado! í"Fly" e'...!"
CERBERUS: Mira.
CERBERUS: La carta di "Fly" e' inmune a la magia de "Windy",
porque "Fly" pertenece a la clase del "viento".
SAKURA: ┐Ein?
Pues hasta ahora...
SAKURA: ...he atrapado a todas las cartas con "Windy", la primera que
conseguφ.
CERBERUS: Originalemente, las cartas di "viento" eran molto pacφficas
y odiaban las peleas.
CERBERUS: Para atraparlas no deberφa haber problemas.
---------
Pßgina 66
---------
SAKURA: ...o sea, que ellas solas deberφan entrar por sφ mismas en el libro.
[Por lo bajo.] Hejeje...
CERBERUS: Hay moltos tipos di cartas.
Cartas pacφficas, cartas rebeldes...
CERBERUS: Cartas fastidiosas,
cartas poderosas,
cartas delicadas...
CERBERUS: Originalemente, "Windy" era la carta piu pacφfica di tutti.
CERBERUS: La carta di "Wood" tambiΘn era asφ.
---------
Pßgina 67
---------
SAKURA: ┐Y "Jump"?
SAKURA: Se hizo grande y vino a atacarme...
CERBERUS: Questo era pacφfico, pero...
CERBERUS: Estaba mal di la testa.
SAKURA: Bueno,
┐y la carta esa de "Fly"?
┐Es de las rebeldes?
CERBERUS: Que va,
per niente, e' igual di amistosa que la carta di "Windy"...
SAKURA: ┐Ein? ┐Entonces por quΘ...?
CERBERUS: íNi idea!
CERBERUS: Podrφamos intentar fare una predicci≤n, pero con tres cartas
e' practicamente imposibile.
---------
Pßgina 68
---------
SAKURA: ┐Una predicci≤n?
CERBERUS: [Por lo bajo.] Ah, ┐non te lo habφa dicho?
CERBERUS: Las "Cartas di Clow" tambiΘn pueden fare adivinaciones.
CERBERUS: "Clow Lead", el que hizo questas cartas, non s≤lo era un grande
hechicero.
TambiΘn era famoso per fare adivinaciones.
SAKURA: í┐Eeeh?! í┐Y tambiΘn pueden predecir amores?! [Por lo bajo.]
Yukito y yo...
CERBERUS: Las "Cartas di Clow" non sono las ·nicas en el mundo que
pueden predecire amores...
SAKURA: íSerφa genial que me abrazase!
íAaah, Yukito...!
CERBERUS: El Yukito ese del que Sakura parla... ┐no es el amigo
del fratellino Touya?
RECUADRO: [Yukito] << amigos >> [Fratellino Touya]
^^
Como nunca lo he visto, non sΘ como e'.
---------
Pßgina 69
---------
ROTULO: "Touya."
SAKURA: [Por lo bajo.] íQuiero que me lo cuentes todo, Kero-chan!
SAKURA: íEs guapφsimo, sobre todo su sonrisa!
CERBERUS: [Por lo bajo.] íPara que nos pille Touya y tenga que repetir
il numerito del peluche!
SAKURA: í┐Eeeh?!
SAKURA: íMira quΘ hora es ya!
CERBERUS: ┐Te has asegurado di escribire il tuo nome en las cartas que
ya has atrapado?
SAKURA: íAjß!
CERBERUS: Bien,
de esta forma, te obedecerßn incluso aunque no te escuchen.
------------------
2. TOMOYO DAIDOUJI
------------------
CUMPLEAÑOS: 3 de septiembre.
TIPO DE SANGRE: Tipo A.
ASIGNATURAS PREFERIDAS: M·sica, lenguaje.
ASIGNATURAS QUE DETESTA: Ninguna.
CLUB AL QUE PERTENECE: Club de coral.
COLOR PREFERIDO: Beis, blanco.
FLOR PREFERIDA: Flor de loto, cerezo.
COMIDA PREFERIDA: Soba, sushi.
COMIDA QUE DETESTA: Pimiento.
COMIDA QUE MEJOR LE SALE: Comida italiana.
LO QUE MAS DESEA AHORA: Un nuevo equipo de edici≤n.
---------
Pßgina 70
---------
SAKURA: Buenas noches, Kero-chan.
SAKURA: íHasta ma±ana!
CERBERUS: íBuona notte! íQue tengas felices sue±os!
VOZ: "Siempre has sido una ni±a buena..."
VOZ: ┐QuΘ serß...?
Habφa algo...
No sΘ...
VOZ: *sonido del pßjaro*
---------
Pßgina 71
---------
VOZ: *sonido del pßjaro*
VOZ: ┐Te has hecho...
VOZ: ...una herida...?
VOZ: ...ura...
VOZ: Saku... ra...
---------
Pßgina 72
---------
FUJITAKA: íSakuraaaa!
FUJITAKA: íSe te hace tardeeee!
SAKURA: íAaaargh! [Por lo bajo.] íMe he quedado frita!
TOUYA: Monstruito...
SAKURA: íSha fe fooooy! [Por lo bajo.] Jamßs podrΘ comerme tranquila
el desayuno...
FUJITAKA: [Por lo bajo.] ┐Estßs bien?
SAKURA: íAh!
SAKURA: "íNo tengo los patines!"
---------
Pßgina 73
---------
SAKURA: "Ayer por la noche..."
SAKURA: "ííMe los dejΘ olvidados en la escuela!!"
SAKURA: "íJoooo! íYa no llego a tiempo ni corriendo!"
SAKURA: íAh!
SAKURA: Este... este...
TOUYA: Te.. te... ┐te quieres venir conmigo? ┐Eh?
TOUYA: íPues tendrßs que limpiar por mi en la hora de la comida!
CERBERUS: Non importa cuantas voltas la despierte...
CERBERUS: ...esta no se levanta ni a la de tres.
---------
Pßgina 74
---------
SAKURA: ┐Eh?
SAKURA: ┐Y Yukito?
TOUYA: Esta ma±ana tenφa que hacer de asistente en la competici≤n del
club de tiro con arco.
SAKURA: í┐Eh?! íHoy era la competici≤n!
SAKURA: íHermanito! íPßrate frente al campus del instituto!
TOUYA: [Por lo bajo.] ┐No ibas a llegar tarde?
---------
Pßgina 75
---------
YUKITO: íSakura!
SAKURA: íEres genial!
YUKITO: ┐Eh? Ah...
YUKITO: ┐Esto?
YUKITO: Si yo s≤lo soy un ayudante...
---------
Pßgina 76
---------
NARRACION: "La verdad es que Yukito no es nadie destacado del club..."
"Pero cuando hay competiciones, siempre le llaman para que haga
de ayudante..."
NARRACION: "TambiΘn es impresionantemente listo, podrφa hacer
cualquier cosa, es genial..."
NARRACION: "Hanyaaaan..."
[Nota: es que no sΘ como se dice en espa±ol, este gritito
(tipo suspiro) debe ser genuino japonΘs...]
VOCES: íKyaaaah!
VOCES: íWaaah!
SAKURA: "┐Un pßjaro?"
---------
Pßgina 77
---------
VOZ: *sonido del pßjaro*
SAKURA: "La voz del pßjaro..."
SAKURA: "Es la que oφ en el sue±o..."
YUKITO: ┐Estßs bien, Sakura?
SAKURA: íS-sφ!
TOUYA: Tu no hubieses salido volando tan fßcilmente...
íPesas demasiado!
---------
Pßgina 78
---------
TOMOYO: El vestido de hoy es perfecto para la caza del pßjaro, estß hecho
a imagen de las alas.
TOMOYO: Jeh, Kero-chan tambiΘn estß alucinado...
CERBERUS: [Por lo bajo.] íWaaah!
CERBERUS: De todas formas, Sakura, estß bene.
Tendrßs que usare la magia di las tres cartas que tienes per capturare
a "Fly".
SAKURA: Bien.
No sΘ si saldrß bien pero...
SAKURA: íLo intentarΘ!
---------
Pßgina 79
---------
SAKURA: íAquφ estß!
TOMOYO: íSakura!
TOMOYO: íSakura!
SAKURA: í"Wood"!
SAKURA: íBosques!
SAKURA: íVenid a ayudarme con vuestro verde follaje!
---------
Pßgina 80
---------
CERBERUS: íMuy hßbil!
---------
Pßgina 81
---------
SAKURA: í"Jump"!
---------
Pßgina 82
---------
SAKURA: No tengas miedo, no pasa nada...
┐vale?
VOZ: *sonido del pßjaro*
SAKURA: Como pensaba, te has hecho una herida...
---------
Pßgina 83
---------
SAKURA: Ya estß...
SAKURA: Todo va bien...
VOZ: *sonido del pßjaro*
---------
Pßgina 84
---------
TOMOYO: íSakura!
TOMOYO: íSakura!
CERBERUS: íEh! ┐C≤mo sabφas que questa carta tenφa una herida?
SAKURA: Anoche la vi en sue±os.
El pßjaro tenφa una herida, y parecφa dolerle.
SAKURA: Por eso la carta actuaba asφ...
CERBERUS: Un sogno premonitorio...
CERBERUS: "Como pensaba."
---------
Pßgina 85
---------
CERBERUS: "Al abrire il libro, non solo me desperto a mφ, a 'la bestia
sellada'..."
CERBERUS: "...sino que ahora e' la propietaria di una magia mayor di
la que yo pensaba..."
CERBERUS: "Es posible que esto..."
---------
Pßgina 86
---------
SAKURA: Oye, ┐c≤mo podrφa arreglar esta carta?
CERBERUS: Prueba a escribire il tuo nome en la carta, y mΘtela dentro del
libro.
TEXTO: "Completamente arreglada."
SAKURA: ┐Y esta carta quΘ es lo que puede hacer?
CERBERUS: S≤lo c'e una forma di averiguarlo...
---------
Pßgina 87
---------
SAKURA: í"Fly"!
---------
Pßgina 88
---------
SAKURA: íGuaaaaau!
---------
Pßgina 89
---------
ROTULO: Al dφa siguiente.
SAKURA: íAaaaargh! íQuΘ tardeeeee!
CERBERUS: Parece que por mucha magia que tenga, il sogno non se le quita...
-------
* Fin *
-------
[ Episodio anterior | Índice | Siguiente episodio ]
en la carta, y mΘtela dentro del libro. TEXTO: "Completamente arreglada." SAKURA: ┐Y esta carta quΘ es lo que puede hacer? CERBERUS: S≤lo c'e una forma di averiguarlo... --------- Pßgina 87 --------- SAKURA: í"Fly"! --------- Pßgina 88 --------- SAKURA: íGuaaaaau! --------- Pßgina 89 --------- ROTULO: Al dφa siguiente. SAKURA: íAaaaargh! íQuΘ tardeeeee! CERBERUS: Parece que por mucha magia que tenga, il sogno non se le quita... ------- * Fin * -------