---------
Página 90
---------
[Presentación]
---------
Página 91
---------
CARTEL: "Escuela privada de primaria Tomoeda"
CHICA: ¡Qué bien que nuestra escuela permita elegir entre comedor
o comida de casa!
TOMOYO: En esto han acertado los profesores.
CHICA: [Por lo bajo.] ¡A mí me gusta la profe de lengua, Midori!
CHICA: [Por lo bajo.] ¿Sí? ¡Pues a mí me gusta el profe Terada, el de
educación física!
TOMOYO: Sakura, hoy estás más contenta que de costumbre...
SAKURA: ¡Porque hoy toca piscina!
---------
Página 92
---------
CHICA: Sakura, la verdad es que tienes buenos reflejos.
SAKURA: Nah, que va...
CHICA: Pues yo...
he oído historias un poco aterradoras...
SAKURA: ¿Ein?
CHICA: Mi hermano que está en sexto...
anteayer estuvo en la piscina...
SAKURA: ¿Y...?
CHICA: Algo le agarró...
CHICA: ...por el pie...
---------
Página 93
---------
SAKURA: [Por lo bajo.] El... pie...
TOMOYO: ¿Seguro que no fue ninguna broma de alguien?
CHICA: No, estáis muy equivocadas.
CHICA: Porque ayer, los de tercero que fueron a la piscina...
notaron que algo les agarraba por los pies, o las manos...
TOMOYO: ¿Estás bien, Sakura?
SAKURA: E-e-e-e...
SAKURA: Estoy b-bien...
---------
Página 94
---------
PROFESOR: [Por lo bajo.] Hoy haremos ejercicios por parejas.
NARRACION: "Buaaah... con lo que había esperado este día en la piscina...
lo que menos soporto es el 'konnyaku' y las historias de miedo..."
SAKURA: [Por lo bajo.] ¡Cómo odio esa comida!
SAKURA: E...
SAKURA: ¡Estoy bien, ¿verdad?!
TEXTO: ¿A quién le estás hablando, Sakura?
SAKURA: ¿Verdad?
SAKURA: ¡Qué agradable...!
SAKURA: ¡Tomoyo, a nadar!
---------
Página 95
---------
CHIHARU: ¡Kyaaah!
SAKURA: ¡Chiharu!
SAKURA: "¡¿Qué es eso?!"
---------
Página 96
---------
SAKURA: ¡¿Ein?!
SAKURA: "Eeeeeeh..."
---------
Página 97
---------
PROFESOR: ¿Estás bien, Kinomoto?
SAKURA: ¿E... ein...?
CHIHARU: ¡Estás bien!
SAKURA: ¿Quién me ha salvado?
[Nota: no bastaba con que las amigas señalasen a Tomoyo, sino
que además han salido unas flechitas de quién sabe donde... :-) ]
SAKURA: ¡Gracias, Tomoyo!
TOMOYO: No es nada, no había ni cinco metros desde el borde hasta donde
te estabas hundiendo.
TOMOYO: Yo...
TOMOYO: ...no puedo nadar más de diez metros... [Por lo bajo.] Si hubiera
nada más de diez metros yo también me hubiese hundido...
---------
Página 98
---------
CERBERUS: ¿Que ti hundiste?
ROTULO: "Ha salido de la habitación porque papá está fuera en el trabajo."
CERBERUS: E' posibile que sólo fuesen tus reflejos...
SAKURA: ¿Cómo que "sólo"?
SAKURA: ¡Ahora ya no te daré tortitas!
CERBERUS: ¡Aah! Sakurita, preciosa...
TEXTO: "De repente se ha hecho un pelota."
[Nota: Cerberus en realidad dice: "Sakura-sama", y el texto pone
"de repente se ha puesto humilde". Supongo que a estas alturas
ya os habreis dado cuenta de que estoy tratando de adaptar el
manga al español, en vez de dejar los sufijos de tratamiento
y demás parafernalia del japonés (con la excepción de Kero-chan).
Esta no es la primera vez que hago adaptaciones de este estilo y
tampoco será la última. Espero que comprendais lo difícil que puede
llegar a ser hacer traducciones fiables, y por mis muelas que ahora
comprendo a los sufridores traductores de las editoriales...]
SAKURA: Yo no creo que...
fuese un fantasma o algo parecido...
CERBERUS: ¿Per qué?
SAKURA: ¡Porque si hubiese sido un fantasma, yo ahora no estaría nada bien!
CERBERUS: [Por lo bajo.] ¿Y estás orgullosa por ello?
[Nota: este comentario viene por la postura que acaba de adoptar
Sakura para decir la frase.]
---------
Página 99
---------
SAKURA: Lo que quiero decir es que no sentí miedo...
SAKURA: Más bien...
SAKURA: ...era como si fuese algo conocido...
CERBERUS: ¿Como cuando conosciste a las "Cartas di Clow"?
VOZ: ¡Ya estoy en casaaaa!
SAKURA: ¡Kero-chan, a la habitación!
SAKURA: ¡Sal corriendo para mi habitación!
----------
Página 100
----------
SAKURA: ¿Qué... qué hay...? [Por lo bajo.] Te has dado prisa, ¿eh?
SAKURA: ¡Ah!
SAKURA: ¡Te lo has comido sin mi permisooo! [Por lo bajo.] ¡Que la masa
para las tortitas la compré con mi dinero!
VOZ: ¡Qué ricas están!
SAKURA: ¡¡¡¡Yukitooo!!!!
ROTULO: "Lo que ve Sakura."
----------
Página 101
----------
SAKURA: ¡Bu-buenos días!
YUKITO: Sakura, sí que eres buena cocinando. [Por lo bajo.] Espero
no molestar...
SAKURA: Nah, qué va...
TOUYA: Ajá...
TOUYA: La verdad es que no...
YUKITO: ¿Es verdad? ¿La compraste con tu dinero?
SAKURA: ¡Sí! ¡Luego os las llevaré a la habitación de mi hermano!
----------
Página 102
----------
YUKITO: ¡Gracias!
SAKURA: ¡Qué feliz soy...!
SAKURA: ¡Uuuuf!
SAKURA: No puedo llamar a la puerta... Tengo las dos manos ocupadas...
YUKITO: ¿Te echo una mano?
TOUYA: [Por lo bajo.] ¿Ah? ¿Era Sakura?
----------
Página 103
----------
SAKURA: Gr-gracias...
SAKURA: E-este... ¿cómo sabías que estaba si no he llamado a la puerta?
YUKITO: Por alguna razón...
pensé que ya habrías venido...
----------
Página 104
----------
CERBERUS: ¿Qué e' succeso?
SAKURA: ¡Qué feliz soooy!
SAKURA: Yu-ki-to...
CERBERUS: ¿Y qué pasa con la tua misión de capturar cartas?
SAKURA: Yukito es más importante...
que las cartas esas...
CERBERUS: ¡Eh, eh! ¿Qué te pasa?
¡Relájate y piensa en lo di la piscina!
----------
Página 105
----------
SAKURA: ¡Es verdad!
CERBERUS: [Por lo bajo.] Pensé que me moría...
CERBERUS: Di todas formas, penso que esta vez sea demasiado pericoloso...
SAKURA: ¿Ein?
CERBERUS: Ya que il mal e' dentro del agua...
CERBERUS: ¿Viste qualcuna cosa?
SAKURA: Sí, algo... sólo el agua que estaba arremolinada...
CERBERUS: E' posibile que sea la carta di "Watery".
----------
Página 106
----------
SAKURA: ¡Lo sabía, es una "Carta de Clow"!
SAKURA: ¡Si la atrapo y la devuelvo a su forma de carta, podré nadar
de nuevo!
CERBERUS: ¡Eso non va a ser facile!
CERBERUS: "Watery" e'...
de entre las "Cartas di Clow" e' di las que tiene mayor magia...
CERBERUS: Fabricar los cuatro grandes elementos, "tierra", "agua", "fuego"
y "viento", e' bastante dificile.
----------
Página 107
----------
CERBERUS: Y encima, questa e' di las piu ofensivas.
CERBERUS: ¡Tiene muy mal genio!
SAKURA: Uh...
CERBERUS: Con las cartas que tu tienes...
e' prácticamente imposible que le hagas frente.
-----------------
3. TOUYA KINOMOTO
-----------------
CUMPLEAÑOS: 29 de febrero. [¡Ojo al dato!]
TIPO DE SANGRE: Tipo O.
ASIGNATURAS PREFERIDAS: Química.
ASIGNATURAS QUE DETESTA: Ninguna.
CLUB AL QUE PERTENECE: Club de fútbol.
COLOR PREFERIDO: Azul.
FLOR PREFERIDA: Flor de melocotón.
COMIDA PREFERIDA: Filete.
COMIDA QUE DETESTA: Ganmodoki. [Esto ya no sé lo que es.]
COMIDA QUE MEJOR LE SALE: Revuelto de arroz, yakisoba.
LO QUE MAS DESEA AHORA: Unos botines nuevos.
----------
Página 108
----------
CHICA: Club de animadoras, por hoy hemos terminado los ejercicios.
CLUB: ¡Muchísimas gracias!
CHICA: [Por lo bajo.] Esa parte es difícil...
CHICA: [Por lo bajo.] Sí que me he cansado...
CHICA: [Por lo bajo.] Vamos a tomarnos un helado a la vuelta...
CHIHARU: Hoy toca de nuevo piscina, no sé si seguirá esa cosa que te agarra
del pie...
CHICA: Qué miedo, ¿no?
SAKURA: Dice el profe que aún no sabe la causa, pero que sólo por eso
no puede cerrar la piscina
ROTULO: "Modo flashback."
SAKURA: Pero tengo cuatro cartas, supongo que algo...
----------
Página 109
----------
CERBERUS: Non ti molestes...
CERBERUS: Aunque "Windy" ha il mismo nivel di magia, a "Watery" non puedes
ganarle. [Por lo bajo.] "Windy" es muy pacifica, ¿recuerdas?
CERBERUS: Además, non podrías atraparla porque la sua forma se parece
a la del acqua.
CERBERUS: E' como intentar coger arena, siempre se te escapa ente los
dedos.
CERBERUS: Con las cartas que tienes ahora, non hay niente di fare.
ROTULO: "Conclusión del flashback."
CHIHARU: No pareces muy animada, Sakura.
SAKURA: Ah, no es nada...
Es que los ejercicios han sido muy duros, y ahora estoy un pelín cansada.
CHICAS: Pero si tu siempre estás animanda, ¿no, Sakura? ¿Acaso te has
dado demasiado fuerte con el bastón?
----------
Página 110
----------
SAKURA: "Tengo que capturar cuanto antes a la carta de 'Watery'..."
SAKURA: "Alguien podría ahogarse de verdad..."
SAKURA: "Pero..."
SAKURA: "...el agua no se puede atrapar..."
YUKITO: ¡Sakura!
SAKURA: ¡Yukito!
ROTULO: "En plena limpieza."
----------
Página 111
----------
YUKITO: ¡Gracias por la merienda de ayer!
¡Estaba muy rico!
YUKITO: ¿Has terminado ya en el club?
SAKURA: ¡S-sí!
YUKITO: Era el club de animadoras, ¿verdad?
¿Sabes ya hacer girar bien el bastón?
SAKURA: A... Aún no lo hago muy bien...
YUKITO: Touya dice que cuando haces ejercicios en casa siempre se te
cae el bastón.
SAKURA: Grrr...
YUKITO: Para agradecerte las tortitas, ¿por qué no vamos luego a tomarnos
un granizado?
SAKURA: ¡¿Eeh?! ¡¿De verdad?!
YUKITO: Pues claro.
----------
Página 112
----------
YUKITO: Hay una tienda en donde los hacen muy buenos.
YUKITO: Nos vemos mañana delante de la puerta principal de Tomoeda
al terminar las clases, ¿vale?
SAKURA: ¡Bien!
SAKURA: "Hielo..."
SAKURA: "¡¡Pues claro!!"
SAKURA: ¡Yukito!
SAKURA: ¡¡Muchas gracias!!
YUKITO: [Por lo bajo.] Ah... la bolsa de la basura...
----------
Página 113
----------
CERBERUS: ¿Di vero crees que saldrá bien, Sakura?
SAKURA: ¡Confía en mí!
CERBERUS: ¿Que e' eso?
SAKURA: Tomoyo me lo ha prestado.
Los hacen en la empresa de su madre. [Por lo bajo.] Si pasa algo, la llamo.
TOMOYO: ¿Sí? Aquí Daidouji.
TOMOYO: ¿Has usado ya la llave?
TOMOYO: Perfectamente.
SAKURA: ¡Bien! Mantente escondida, ¿eh?
SAKURA: ¡"Watery"! ¡Ven y muéstrate!
----------
Página 114
----------
SAKURA: ¡¡"Fly"!!
CERBERUS: ¿Qué e' lo que pretendes?
----------
Página 115
----------
CARTEL: "Comedor."
TOMOYO: ¡¡Sakura!!
----------
Página 116
----------
SAKURA: ¡¡"Windy"!!
----------
Página 117
----------
[Sin texto]
----------
Página 118
----------
[Sin texto]
----------
Página 119
----------
SAKURA: ¡Regresa a la forma que has de tener!
¡"Carta de Clow"!
CERBERUS: ¡Ecco!
¡Una vez congelada il acqua, ha sido facile atraparla!
CERBERUS: ¡Molto bene, Sakura!
----------
Página 120
----------
SAKURA: Como nuestra escuela tiene un comedor, ha de tener también un
gran congelador.
SAKURA: Tomoyo, gracias por proporcionarme la llave del congelador... [Por
lo bajo.] Y la de la ventana del edificio...
TOMOYO: Mantén esa posición, ¡muy bien!
CERBERUS: Di todas formas, ¿como se te ocurrió?
SAKURA: Yukito me dio la idea.
SAKURA: Aah... Yuki... to...
SAKURA: ¡¡Sakura!! [Por lo bajo.] Venga, venga...
CERBERUS: ¡Ecco!
¡Hasta aquí hemos llegado!
CERBERUS: ¡Espero que la próxima volta también lo hagas así di bene, Sakura!
-------
* Fin *
-------
[ Episodio anterior | Índice | Siguiente episodio ]
BERUS: Di todas formas, ¿como se te ocurrió? SAKURA: Yukito me dio la idea. SAKURA: Aah... Yuki... to... SAKURA: ¡¡Sakura!! [Por lo bajo.] Venga, venga... CERBERUS: ¡Ecco! ¡Hasta aquí hemos llegado! CERBERUS: ¡Espero que la próxima volta también lo hagas así di bene, Sakura! ------- * Fin * -------