In Slayers GIGA per il lancio degli incantesimi si usa lo Spell Law, che gli divide in 3 regni ben distinti, che a loro volta sono divisi in professioni, che a loro volta sono divise in liste, che a loro volta contengono un determinato numero di incantesimi, di forza crescente. GIRSA è un sistema di gioco che non ha nulla a che fare con Slayers, ma con un po' di buonsenso si riesce a far combaciare tutto alla perfezione (o quasi).

Qui di seguito troverete una vasta traduzione da GIRSA a GIGA, spero che vi possa essere di massimo aiuto:

Ho cambiato così il nome dei 3 principali regni:

Essenza = Magia Nera

Flusso = Magia Bianca

Mentalismo = Magia Grigia (shamanica)

Ho cambiato alcuni nomi perchè non si adattavano bene (Amelia ad esempio non è una chierica, anche se appartiene alla professione più forte con la magia bianca!!!), il risultato mi sembra migliore.

Monaco = Cacciatore

Chierico = Mistico

Guaritore Laico = Sciamano

Malvagio = Demone

Non ho utilizzato le professioni ibride, che francamente mi sembrano inutili o troppo forti (ad esempio lo stregone, guardate le sue formule e ridete!!!).

Stavolta ho fatto le cose in grande, il primo nome è il nome dell'incantesimo in Girsa, il secondo il nome italiano e il terzo l'originale. Purtroppo non ricordo bene gli effetti e i nomi di alcuni incantesimi e, quindi sarà possibile qualche errore, soprattutto su quelli meno conosciuti. Per i molti mancanti usate una classica traduzione dall'italiano all'inglese, oppure lo Spell Law in inglese!

E per tutti i maghi che si esaltano a lanciare incantesimi Elena "Ranmachan" ha preparato i testi delle formule magiche prese direttamente dalla serie televisiva italiana! Il nome dell'incantesimo è già tradotto all'interno della formula. Sinceramente non so se la corrispondenza con gli incantesimi di Girsa è giusta, molti incantesimi di Slayers sono molti simili tra di loro. Inoltre per alcuni incantesimi, non avendo il nome originale, me lo sono inventato di sana pianta.

Ultima Piromanzia - Fulmine Rosso - Dragon Slave

E' più oscuro del crepuscolo, è più rosso del sangue, è sepolto sotto la marea del tempo; in nome della pace e della giustizia io voglio fare appello a tutti i poteri più remoti dell'oscurità: ho bisogno di loro perché mi aiutino a distruggere per sempre i miei nemici e coloro che saranno tanto sciocchi da osare ostacolarmi credendosi invincibili. Dragon Slave!

Shock - Scarica Elettrica - Mono Bolt

Potenza del fuoco e del vento riunitevi nelle mie mani e colpite il nemico con la forza di un fulmine. Mono Bolt!

Pirosfera - Palla di Fuoco - Fireball

Invoco la fonte di tutti i poteri, il fuoco rosso dalla luce brillante; infondimi il potere, dammi la forza di distruggere i mostri. Fireball!

Invoco la fonte di tutti i poteri, il fuoco rosso dalla luce brillante; forze della natura, venite a me. Fireball!!

Pirodardo - Freccia di Luce - Flare Arrow

Invoco la fonte di tutti i poteri, la potenza del vento che soffia eterno, a me! Flare Arrow!

Fonte di tutti i poteri io ti invoco; fuoco rosso dalla luce brillante vieni a me e dammi nuova forza. Flare Arrow!

Sisma Minore - Magia della Terra - Dug Haut

Forze della terra venite a me! Dug Haut!

Tempesta di Fuoco - Tempesta di Lava - Vlave Howl

Invoco tutta l'energia della terra che è l'unica madre di ogni forma di vita: aiutami contro il mio nemico. Vlave Howl!

Vari Incantesimi di Cura - Guarigione - Cure

Forza della magia, guarisci la ferita. Cure!

Invoco il potere della Madre Terra perché mi aiuti a guarire colui che mi giace davanti. Cure!

Grande Madre Terra, infondimi i tuoi poteri, aiutami a guarirla. Cure!

Io invoco la forza di Madre Natura perché mi infonda il potere di guarire le ferite; io invoco la tua grande misericordia e ti supplico di salvare colui che giace davanti a me. Cure!

Giga Slave - Luce nelle Tenebre - Giga Slave

E' più oscuro delle tenebre, è più nero della notte più profonda; invoco l'aiuto di chi governa l'eterno mare del caos; in nome della pace e della giustizia io faccio appello a tutti i poteri più remoti dell'oscurità, ho bisogno di loro perché mi aiutino a distruggere per sempre i miei nemici e coloro che saranno tanto sciocchi da osare attaccarmi credendosi invincibili. Giga Slave!

Gelosfera - Cristallizzazione - Demona Crystal

Tu che sai viaggiare nell'acqua e sulla terra, acqua del fiume sempre in movimento, che la tua forza si concentri nelle mie mani. Demona Crystal!

Anti Magia - Contro Magia - Counter Magic

Invoco l'immenso potere della luce, la forza della terra, della pioggia e del vento perché mi aiutino a rompere quest'incantesimo. Counter Magic!

Combustione - Fuoco - Fire

Io invoco il drago nero che dorme tra le fiamme più rosse: infondimi la tua forza per bruciare il mio nemico . Fire!

Ra Tilt - Raggio Paralizzante - Ra Tilt

Invoco la fonte degli spiriti, la fiamma azzurra della forza che non si spegne mai; la potenza del fuoco e la forza del vento vengano a noi all'infinito per il giudizio finale. Ra Tilt!

Fulmine - Onda di Energia - Elmekia Lance

Io invoco i poteri della luce, che si concentrino nelle mie mani e sconfiggano le tenebre. Elmekia Lance!

Baleno - Fascio di Luce - Megiddo Flare

Non esiste in questo mondo, è ignorato e abbandonato dagli uomini, attraverso la luce di purificazione può arrivare lontano fino al luogo in cui si incontrano mondi diversi. Megiddo Flare!

Gelametallo - Stalattiti Magiche - Ice Destroyer

Io mi appello alle forze più grandi della magia, invoco la fonte di tutti i poteri: che il mio nemico venga assalito da lingue di ghiaccio. Ice Destroyer!

Lampodardo - Saette d'Energia - Val Flare

Potenza del fuoco, del mare e del vento riunitevi nelle mie mani e colpite. Val Flare!

Stelle che risplendete nel cielo in mezzo alla notte più nera, in nome del più antico potere della terra vi prego al mio comando di concedermi il potere dell'oscurità. Val Flare!

Incantesimi della lista "Potenziamento Magico" - Moltiplicazione dei Poteri - Magic Multiplication

Signore delle quattro sfere dell'oscurità, io sono il tuo più fedele servitore; in questo momento di pericolo io ti invoco affinchè tu mi infonda tutto il tuo potere. Magic Multiplication!

Laguna Blade - Lancia di Tenebra - Laguna Blade

Le forze soprannaturali mi mostrino l'angolo più nascosto e più remoto del cielo, la spada oscura, prigioniera del ghiaccio, infonda in me il suo potere e mi porti alla vittoria contro il mio nemico. Io invoco l'aiuto di tutti i sovrani della magia e della principessa degli incantesimi figlia del signore degli incubi: distruggete coloro che mi sono nemici. Laguna Blade!

Gelocubo - Onda Congelante - Great Crystal

Invoco lo spirito dell'inverno perenne e i poteri della sua anima di ghiaccio. Great Crystal!