home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 49 / Freelog049.iso / Extra / Internet / Mozilla / mozilla-l10n-fr-FR-1.4-1.xpi / bin / chrome / fr-FR.jar / locale / fr-FR / chatzilla / chatzilla.dtd next >
Text File  |  2003-08-16  |  5KB  |  105 lines
  1. <!ENTITY menuBar.tooltip    "Barre de menu">
  2. <!ENTITY header.tooltip     "En-t├¬tes">
  3. <!ENTITY op.value           "Op">
  4. <!ENTITY op.accesskey       "o">
  5. <!ENTITY deop.value         "Deop">
  6. <!ENTITY deop.accesskey     "d">
  7. <!ENTITY voice.value        "Voice">
  8. <!ENTITY voice.accesskey    "v">
  9. <!ENTITY devoice.value      "Devoice">
  10. <!ENTITY devoice.accesskey  "e">
  11. <!ENTITY kick.value         "Kick">
  12. <!ENTITY kick.accesskey     "k">
  13. <!ENTITY kick2.value        "Kick [raison]">
  14. <!ENTITY kick2.accesskey    "r">
  15. <!ENTITY whois.value        "Whois">
  16. <!ENTITY whois.accesskey    "w">
  17.  
  18. <!ENTITY multiline-expand.tooltip   "Passer en mode multi-lignes (Ctrl+Up)">
  19. <!ENTITY multiline-contract.tooltip "Passer en mode ligne simple (Ctrl+Down)">
  20. <!ENTITY multiline-send.tooltip      "Envoyer le texte (Ctrl+Enter)">
  21.  
  22. <!ENTITY url.label   "URL">
  23. <!ENTITY mode.label  "Mode">
  24. <!ENTITY topic.label "Sujet">
  25. <!ENTITY users.label "Utilisateurs">
  26. <!ENTITY lag.label   "Latence">
  27.  
  28. <!ENTITY OptionsCmd.label        "Options">
  29. <!ENTITY OptionsCmd.accesskey    "O">
  30. <!ENTITY MungerCmd.label         "Mise en forme">
  31. <!ENTITY MungerCmd.accesskey     "M">
  32. <!ENTITY DisableMunger.label     "Tout d├⌐sactiver">
  33. <!ENTITY DisableMunger.accesskey "d">
  34. <!ENTITY EnableColors.label      "Codes couleurs">
  35. <!ENTITY EnableColors.accesskey  "C">
  36.  
  37. <!ENTITY DebugMsgCmd.label      "Mode Debug">
  38. <!ENTITY DebugMsgCmd.aKey       "D">
  39. <!ENTITY SaveSetNowCmd.label    "Enregistrer les param├¿tres maintenant">
  40. <!ENTITY SaveSetNowCmd.akey     "E">
  41. <!ENTITY SaveSetExitCmd.label   "Enregistrer les param├¿tres en quittant">
  42. <!ENTITY SaveSetExitCmd.akey    "Q">
  43. <!ENTITY ViewCmd.label          "Affichage">
  44. <!ENTITY ViewCmd.aKey           "A">
  45. <!ENTITY ShowCmd.label          "Barres d'outils">
  46. <!ENTITY ShowCmd.akey           "a">
  47. <!ENTITY ShowTabStripCmd.label  "Onglets">
  48. <!ENTITY ShowTabStripCmd.aKey   "O">
  49. <!ENTITY ShowUserlistCmd.label  "Liste des utilisateurs">
  50. <!ENTITY ShowUserlistCmd.aKey   "U">
  51. <!ENTITY ShowHeaderCmd.label    "En-t├¬tes">
  52. <!ENTITY ShowHeaderCmd.aKey     "E">
  53. <!ENTITY ShowStatusbarCmd.label "Barre de statut">
  54. <!ENTITY ShowStatusbarCmd.aKey  "S">
  55. <!ENTITY CollapseCmd.label      "Regrouper les messages cons├⌐cutifs">
  56. <!ENTITY CollapseCmd.aKey       "R">
  57. <!ENTITY CopyMessagesCmd.label  "Copier les messages importants">
  58. <!ENTITY CopyMessagesCmd.aKey   "C">
  59. <!ENTITY NoneCmd.label          "Aucun motif">
  60. <!ENTITY NoneCmd.aKey           "m">
  61. <!ENTITY DefaultCmd.label       "Motif par d├⌐faut">
  62. <!ENTITY DefaultCmd.aKey        "D">
  63. <!ENTITY DarkCmd.label          "Motif sombre">
  64. <!ENTITY DarkCmd.aKey           "s">
  65. <!ENTITY LightCmd.label         "Motif clair">
  66. <!ENTITY LightCmd.aKey          "l">
  67. <!ENTITY HideCmd.label          "Masquer">
  68. <!ENTITY LeaveViewCmd.label     "Quitter ┬½┬á$viewname┬á┬╗">
  69. <!ENTITY LeaveViewCmd.aKey      "Q">
  70. <!ENTITY StartupVisitCmd.label  "Ouvrir au d├⌐marrage">
  71. <!ENTITY StartupVisitCmd.aKey   "v">
  72. <!ENTITY ClearViewCmd.label     "Nettoyer l'onglet">
  73. <!ENTITY ClearViewCmd.aKey      "y">
  74. <!ENTITY DeleteViewCmd.label    "Fermer l'onglet">
  75. <!ENTITY DeleteViewCmd.aKey     "o">
  76. <!ENTITY StatusCmd.label        "Statut de la connexion">
  77. <!ENTITY StatusCmd.aKey         "x">
  78.  
  79. <!ENTITY CloseCmd.label "Fermer">
  80. <!ENTITY CloseCmd.aKey  "F">
  81.  
  82. <!ENTITY PopupQueryCmd.label         "Discussion priv├⌐e avec ┬½┬á$nick┬á┬╗">
  83. <!ENTITY PopupQueryCmd.aKey          "P">
  84. <!ENTITY PopupWhoisCmd.label         "Qui est ┬½┬á$nick┬á┬╗┬á?">
  85. <!ENTITY PopupWhoisCmd.aKey          "Q">
  86. <!ENTITY PopupPingCmd.label          "Envoyer un ping vers ┬½┬á$nick┬á┬╗">
  87. <!ENTITY PopupPingCmd.aKey           "I">
  88. <!ENTITY PopupVersionCmd.label       "Version de ┬½┬á$nick┬á┬╗">
  89. <!ENTITY PopupVersionCmd.aKey        "V">
  90. <!ENTITY PopupHighlightStyle.label   "Mettre les messages de ┬½ $nick ┬╗ en surbrillance">
  91. <!ENTITY PopupHighlightStyle.aKey    "M">
  92. <!ENTITY PopupHighlightNoStyle.label "Aucun">
  93. <!ENTITY PopupGiveOp.label           "Donner le statut d'op├⌐rateur">
  94. <!ENTITY PopupGiveOp.aKey            "O">
  95. <!ENTITY PopupTakeOp.label           "Retirer le statut d'op├⌐rateur">
  96. <!ENTITY PopupTakeOp.aKey            "O">
  97. <!ENTITY PopupGiveVoice.label        "Donner le statut Voiced">
  98. <!ENTITY PopupGiveVoice.aKey         "V">
  99. <!ENTITY PopupTakeVoice.label        "Retirer le statut Voiced">
  100. <!ENTITY PopupTakeVoice.aKey         "V">
  101. <!ENTITY PopupKick.label             "├ëjecter ┬½┬á$nick┬á┬╗ [kick]">
  102. <!ENTITY PopupKick.aKey              "K">
  103.  
  104. <!ENTITY StatusText.label "Bienvenue dans ChatZilla!">