home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 49 / Freelog049.iso / Extra / Internet / Mozilla / mozilla-l10n-fr-FR-1.4-1.xpi / bin / chrome / fr-FR.jar / locale / fr-FR / messenger / messenger.dtd < prev    next >
Text File  |  2003-08-16  |  25KB  |  545 lines
  1. <!--
  2. The contents of this file are subject to the Netscape Public
  3. License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
  4. except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  5. the License at http://www.mozilla.org/NPL/
  6.  
  7. Software distributed under the License is distributed on an "AS
  8. IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
  9. implied. See the License for the specific language governing
  10. rights and limitations under the License.
  11.  
  12. The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
  13. March 31, 1998.
  14.  
  15. The Initial Developer of the Original Code is Netscape
  16. Communications Corporation. Portions created by Netscape are
  17.  Copyright (C) 1998-1999 Netscape Communications Corporation. All
  18. Rights Reserved.
  19. -->
  20.  
  21. <!ENTITY messengerWindow.title "Courrier">
  22. <!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;">
  23. <!ENTITY titleSeparator.label " - ">
  24.  
  25. <!-- menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->
  26.  
  27. <!-- File menu items -->
  28. <!ENTITY newMessage.label                "Nouveau Message">  
  29. <!ENTITY newMessage.accesskey            "n">  
  30. <!ENTITY newFolderCmd.label                "Dossier...">  
  31. <!ENTITY newFolderCmd.accesskey            "D">  
  32. <!ENTITY newAccountCmd.label            "Compte...">  
  33. <!ENTITY newAccountCmd.accesskey        "p">  
  34. <!ENTITY openMessageCmd.label           "Ouvrir le message">
  35. <!ENTITY openMessageCmd.accesskey               "o">
  36. <!ENTITY openMessageCmd.key                     "o">
  37. <!ENTITY openAttachmentCmd.label        "Ouvrir la pi├¿ce jointe">  
  38. <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey            "j">
  39. <!ENTITY saveAsMenu.label            "Enregistrer comme"> 
  40. <!ENTITY saveAsMenu.accesskey            "s"> 
  41. <!ENTITY saveAsFileCmd.label            "Fichier">  
  42. <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey        "f">  
  43. <!ENTITY saveAsFileCmd.key                              "s">
  44. <!ENTITY saveAsTemplateCmd.label        "Mod├¿le">  
  45. <!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey    "m">  
  46. <!ENTITY getNewMsgCmd.label                "Relever les nouveaux messages">  
  47. <!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey            "R">  
  48. <!ENTITY getNewMsgCmd.key                               "t">
  49. <!ENTITY getNewMsgForCmd.label                  "Relever les nouveaux messages pour">
  50. <!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey              "L">
  51. <!ENTITY getAllNewMsgCmd.label                  "Relever tous les nouveaux messages">
  52. <!ENTITY getAllNewMsgCmd.key                    "t">
  53. <!ENTITY getNextNMsgCmd.label                   "Relever les 500 prochains messages">
  54. <!ENTITY sendUnsentCmd.label            "Envoyer les messages en attente">  
  55. <!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey        "a">  
  56. <!ENTITY loadFirstDraft.label            "Charger le premier message brouillon">
  57. <!ENTITY subscribeCmd.label                "S'inscrire...">  
  58. <!ENTITY subscribeCmd.accesskey            "i">  
  59. <!ENTITY renameFolder.label                "Renommer le dossier...">
  60. <!ENTITY renameFolder.accesskey                 "R">
  61. <!ENTITY compactFolders.label           "Compacter les dossiers">
  62. <!ENTITY compactFolder.accesskey                "p">
  63. <!ENTITY emptyTrashCmd.label            "Vider la corbeille">  
  64. <!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey                "v">
  65. <!ENTITY importCmd.label                "Importer...">  
  66. <!ENTITY importCmd.accesskey                    "i">
  67. <!ENTITY offlineMenu.label                "D├⌐connecter"> 
  68. <!ENTITY offlineMenu.accesskey    "d">
  69. <!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label                                    "Synchroniser">
  70. <!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "s">
  71. <!ENTITY settingsOfflineCmd.label  "Param├¿tres hors ligne">
  72. <!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey  "e">
  73. <!ENTITY downloadSelectedCmd.label                      "Relever les messages s├⌐lectionn├⌐s">
  74. <!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "m">
  75. <!ENTITY downloadFlaggedCmd.label                       "Relever les messages coch├⌐s">
  76. <!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "c">
  77. <!ENTITY printCmd.label                    "Imprimer">  
  78. <!ENTITY printCmd.accesskey "P">
  79. <!ENTITY printCmd.key                                   "p">
  80. <!ENTITY printPreviewCmd.label            "Aper├ºu avant impression">  
  81. <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey              "u">
  82. <!ENTITY printPreviewCmd.key                    "v">
  83. <!ENTITY printSetupCmd.label                    "Mise en page...">
  84. <!ENTITY printSetupCmd.accesskey                "g">
  85.  
  86. <!-- Edit Menu -->
  87. <!ENTITY deleteMsgCmd.label "Supprimer le message">  
  88. <!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "S">
  89. <!ENTITY undeleteMsgCmd.label "R├⌐cup├⌐rer le message">
  90. <!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "R">
  91. <!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Annuler le message">
  92. <!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "A">
  93. <!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Supprimer les messages s├⌐lectionn├⌐s">  
  94. <!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "S">
  95. <!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "R├⌐cup├⌐rer les messages s├⌐lectionn├⌐s">
  96. <!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "R">
  97. <!ENTITY cancelNewsMsgsCmd.label "Annuler les messages s├⌐lectionn├⌐s">
  98. <!ENTITY cancelNewsMsgsCmd.accesskey "A">
  99. <!ENTITY deleteFolderCmd.label "Supprimer le dossier">  
  100. <!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "d">
  101. <!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Se d├⌐sinscrire">
  102. <!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
  103. <!ENTITY selectMenu.label "S├⌐lectionner">
  104. <!ENTITY selectMenu.accesskey "l">
  105. <!ENTITY selectThreadCmd.label "Discussion">  
  106. <!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "d">
  107. <!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
  108. <!ENTITY selectInvertCmd.label "Inverser la s├⌐lection">
  109. <!ENTITY selectInvertCmd.accesskey "I">
  110. <!ENTITY filtersCmd.label "Filtres de messages...">  
  111. <!ENTITY filtersCmd.accesskey "i">
  112. <!ENTITY filtersApply.label "Appliquer les filtres sur les dossiers">
  113. <!ENTITY filtersApply.accesskey "l">
  114. <!ENTITY folderPropsCmd.label "Propri├⌐t├⌐s du dossier">  
  115. <!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Propri├⌐t├⌐s du dossier...">
  116. <!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Propri├⌐t├⌐s du forum...">
  117. <!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
  118. <!ENTITY accountManagerCmd.label "Param├¿tres des comptes courriers et forums...">
  119. <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "m">
  120. <!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Annuler l'effacement">
  121. <!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Restaurer le message effac├⌐">
  122. <!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Annuler le d├⌐placement de message">
  123. <!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "R├⌐tablir le d├⌐placement de message">
  124. <!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Annuler la copie de message">
  125. <!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "R├⌐tablir la copie de message">
  126. <!ENTITY undoDefaultCmd.label "Annuler">
  127. <!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "A">
  128. <!ENTITY redoDefaultCmd.label "Refaire">
  129. <!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R">
  130. <!ENTITY editDraftCmd.label "├ëditer le brouillon">
  131. <!ENTITY editDraftCmd.accesskey "b">
  132.  
  133. <!-- View Menu -->
  134. <!-- LOCALIZATION NOTE (showSidebarMenu) : Do not translate line. -->
  135. <!ENTITY showSidebarMenu.label                "SideBar">
  136. <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label        "Barre d'outils courrier">
  137. <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey    "t">
  138.  
  139. <!-- showSearchToolbarCmd is also used by addressbook -->
  140. <!ENTITY showSearchToolbarCmd.label             "Barre de recherche">
  141. <!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "e">
  142.  
  143. <!ENTITY showLocationToolbarCmd.label           "Voir la barre d'adresses">
  144. <!ENTITY showLocationToolbarCmd.accesskey       "l">
  145. <!ENTITY showMessageCmd.label                "Messages">  
  146. <!ENTITY showMessageCmd.accesskey                               "e">
  147.  
  148. <!-- sortMenu is also used by addressbook -->
  149. <!ENTITY sortMenu.label "Trier par">
  150. <!ENTITY sortMenu.accesskey "e">
  151.  
  152. <!ENTITY sortByDateCmd.label "Date">
  153. <!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "d">
  154. <!ENTITY sortByFlagCmd.label "Cochage">
  155. <!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "g">
  156. <!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Priorit├⌐">  
  157. <!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "p">
  158. <!ENTITY sortBySizeCmd.label "Taille">  
  159. <!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "t">
  160. <!ENTITY sortByStatusCmd.label "Statut">  
  161. <!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
  162. <!ENTITY sortByLabelCmd.label "├ëtiquette">
  163. <!ENTITY sortByLabelCmd.accesskey "q">
  164. <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Statut ind├⌐sirable">
  165. <!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "e">
  166. <!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Sujet">  
  167. <!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "s">
  168. <!-- Sender / Recipient lives in messenger.properties, since that item is dynamic -->
  169. <!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Lu">
  170. <!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "L">
  171. <!ENTITY sortByThreadCmd.label "Discussion">  
  172. <!ENTITY sortByThreadCmd.accesskey "i">
  173. <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Ordre de r├⌐ception">  
  174. <!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
  175. <!ENTITY sortAscending.label "Ordre ascendant">
  176. <!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
  177. <!ENTITY sortDescending.label "Ordre descendant">
  178. <!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
  179. <!ENTITY msgsMenu.label "Messages"> 
  180. <!ENTITY msgsMenu.accesskey "m">
  181. <!ENTITY viewAll.label "Tous">
  182. <!ENTITY viewUnread.label "Non lus">
  183. <!ENTITY viewAll.accesskey "T">
  184. <!ENTITY viewUnread.accesskey "N">
  185. <!ENTITY viewCustomView.label "Personnaliser...">
  186. <!ENTITY viewCustomView.accesskey "P">
  187. <!ENTITY threads.label "Discussions">
  188. <!ENTITY threads.accesskey "D">
  189. <!ENTITY allMsgsCmd.label "Toutes">  
  190. <!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "t">
  191. <!ENTITY expandOrCollapseMenu.label "D├⌐velopper/R├⌐duire">
  192. <!ENTITY expandOrCollapseMenu.accesskey "f">
  193. <!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "D├⌐velopper toutes les discussions">
  194. <!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "e">
  195. <!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
  196. <!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "R├⌐duire toutes les discussions">
  197. <!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "R">
  198. <!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
  199. <!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Non lues">
  200. <!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N">
  201. <!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Discussions avec des non lus">
  202. <!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "D">
  203. <!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Discussions surveill├⌐es avec des non lus">
  204. <!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "l">
  205. <!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Discussions ignor├⌐es">
  206. <!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i">
  207. <!ENTITY headersMenu.label "En-t├¬te"> 
  208. <!ENTITY headersMenu.accesskey "n">
  209. <!ENTITY headersAllCmd.label "Compl├¿te">  
  210. <!ENTITY headersAllCmd.accesskey "c">
  211. <!ENTITY headersNormalCmd.label "Normale">  
  212. <!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "n">
  213. <!ENTITY headersBriefCmd.label "Court">  
  214. <!ENTITY headersBriefCmd.accesskey "C">
  215. <!ENTITY bodyMenu.label "Corps du message en">
  216. <!ENTITY bodyMenu.accesskey "o">
  217. <!ENTITY bodyAllowHTML.label "HTML original">
  218. <!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
  219. <!ENTITY bodySanitized.label "HTML simple">
  220. <!ENTITY bodySanitized.accesskey "s">
  221. <!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Texte seul">
  222. <!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "x">
  223. <!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Afficher les pi├¿ces jointes dans les messages">  
  224. <!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "j">
  225. <!ENTITY reloadCmd.label "Actualiser">  
  226. <!ENTITY reloadCmd.accesskey "r">
  227. <!ENTITY stopCmd.label "Arr├¬ter">  
  228. <!ENTITY stopCmd.accesskey "A">
  229. <!ENTITY pageSourceCmd.label "Code source du message">  
  230. <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
  231. <!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
  232. <!ENTITY translateMenu.label "Traduire"> 
  233.  
  234. <!-- Search Menu -->
  235. <!-- searchMenu is also used by addressbook -->
  236. <!ENTITY searchMenu.label "Rechercher">
  237. <!ENTITY searchMenu.accesskey "R">
  238.  
  239. <!ENTITY findCmd.label "Rechercher...">  
  240. <!ENTITY findCmd.accesskey "R">
  241. <!ENTITY findCmd.key "f">
  242. <!ENTITY findAgainCmd.label "Rechercher suivant">
  243. <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "e">
  244. <!ENTITY findAgainCmd.key "g">
  245. <!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
  246. <!ENTITY findPrevCmd.label "Rechercher pr├⌐c├⌐dent">
  247. <!ENTITY findPrevCmd.accesskey "h">
  248. <!ENTITY findPrevCmd.key "g">
  249. <!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
  250. <!-- LOCALIZATION NOTE (searchCurrentCmd.label) : Do not translate "<" and ">" in below line. -->
  251. <!ENTITY searchCurrentCmd.label "Rechercher dans <current>">
  252. <!ENTITY searchCurrentCmd.accesskey "c">
  253. <!-- LOCALIZATION NOTE (searchParentCmd.label) : Do not translate "<" and ">" in below line. -->
  254. <!ENTITY searchParentCmd.label "Rechercher dans <parent>">
  255. <!ENTITY searchParentCmd.accesskey "p">
  256. <!-- LOCALIZATION NOTE (searchParentParentCmd.label) : Do not translate "<" and ">" in below line. -->
  257. <!ENTITY searchParentParentCmd.label "Rechercher dans <parent parent>">
  258. <!ENTITY searchParentParentCmd.accesskey "t">
  259.  
  260. <!ENTITY searchMailCmd.label "Rechercher dans le courrier">
  261. <!ENTITY searchMailCmd.accesskey "c">
  262. <!ENTITY searchMailCmd.key "f">
  263.  
  264. <!-- Go Menu -->
  265.  
  266. <!ENTITY goMenu.label "Aller ├á"> 
  267. <!ENTITY goMenu.accesskey "l">
  268. <!ENTITY firstUnreadMsgCmd.label "Premier message non lu">  
  269. <!ENTITY firstUnreadMsgCmd.accesskey "n">
  270. <!ENTITY firstFlaggedMsgCmd.label "Premier message coch├⌐">  
  271. <!ENTITY firstFlaggedMsgCmd.accesskey "P">
  272. <!ENTITY nextMenu.label "Prochain"> 
  273. <!ENTITY nextMenu.accesskey "h">
  274. <!ENTITY nextMsgCmd.label "Message">  
  275. <!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "m">
  276. <!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
  277. <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Message non lu">  
  278. <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "n">
  279. <!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
  280. <!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Message coch├⌐">  
  281. <!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "c">
  282. <!ENTITY nextUnflaggedMsgCmd.label "Message non coch├⌐">  
  283. <!ENTITY nextUnreadThread.label "Discussion non lue">
  284. <!ENTITY nextUnreadThreadCmd.accesskey "n">
  285. <!ENTITY nextUnreadThreadCmd.key "t">
  286. <!ENTITY prevMenu.label "Pr├⌐c├⌐dent"> 
  287. <!ENTITY prevMenu.accesskey "p">
  288. <!ENTITY prevMsgCmd.label "Message">  
  289. <!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "m">
  290. <!ENTITY previousMsgCmd.key "b">
  291. <!ENTITY previousMsgCmd.accesskey "m">
  292. <!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Message non lu">  
  293. <!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "n">
  294. <!ENTITY previousUnreadMsgCmd.key "p">
  295. <!ENTITY previousUnreadMsgCmd.accesskey "u">
  296. <!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Message coch├⌐">  
  297. <!ENTITY previousFlaggedMsgCmd.accesskey "c">
  298. <!ENTITY backCmd.label "Retour">  
  299. <!ENTITY backCmd.accesskey "R">
  300. <!ENTITY forwardCmd.label "Suivant">  
  301. <!ENTITY forwardCmd.accesskey "v">
  302. <!ENTITY startPageCmd.label "Page de garde du Courrier">
  303. <!ENTITY startPageCmd.accesskey "g">
  304. <!ENTITY msgMenu.label "Messages">  
  305. <!ENTITY msgMenu.accesskey "m">
  306. <!ENTITY newMsgCmd.label "Nouveau message">  
  307. <!ENTITY newMsgCmd.accesskey "n">
  308. <!ENTITY newNewMsgCmd.label "Message">
  309. <!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
  310. <!ENTITY replyMsgCmd.label "R├⌐pondre">  
  311. <!ENTITY replyMsgCmd.accesskey  "R">
  312. <!ENTITY replyMsgCmd.key        "r">
  313. <!ENTITY replySenderCmd.label "R├⌐pondre ├á l'exp. seulement">
  314. <!ENTITY replySenderCmd.accesskey       "R">
  315. <!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "R├⌐pondre dans le forum">
  316. <!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey    "f">
  317. <!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "R├⌐pondre ├á tous">  
  318. <!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey     "t">
  319. <!ENTITY replyToAllMsgCmd.key   "r">
  320. <!ENTITY forwardMsgCmd.label "Faire suivre">  
  321. <!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey        "f">
  322. <!ENTITY forwardMsgCmd.key      "l">
  323. <!ENTITY forwardAsMenu.label "Faire suivre au format">  
  324. <!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "o">
  325. <!ENTITY forwardAsInline.label "Int├⌐gr├⌐">  
  326. <!ENTITY forwardAsInline.accesskey "i">
  327. <!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Pi├¿ce jointe">  
  328. <!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "j">
  329. <!ENTITY editMsgAsNewCmd.label "Modifier comme un nouveau message">  
  330. <!ENTITY editMsgAsNewCmd.accesskey "e">
  331. <!ENTITY editMsgAsNewCmd.key "e">
  332. <!ENTITY createFilter.label "Cr├⌐er un filtre ├á partir du message...">
  333. <!ENTITY createFilter.accesskey "i">
  334. <!ENTITY moveMsgMenu.label "D├⌐placer le message vers">  
  335. <!ENTITY moveMsgMenu.accesskey "m">
  336. <!ENTITY copyMessageLocation.label "Copier l'adresse du message">
  337. <!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "m">
  338. <!ENTITY copyMsgMenu.label "Copier le message vers">  
  339. <!ENTITY copyMsgMenu.accesskey "c">
  340. <!ENTITY killThreadMenu.label "Ignorer la discussion">
  341. <!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
  342. <!ENTITY killThreadMenu.key "k">
  343. <!ENTITY watchThreadMenu.label "Surveiller la discussion">
  344. <!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "S">
  345. <!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
  346. <!ENTITY fileHereMenu.label "Classer ici">
  347. <!ENTITY fileHereMenu.accesskey "a">
  348. <!ENTITY copyHereMenu.label "Copier ici">
  349. <!ENTITY copyHereMenu.accesskey "C">
  350. <!ENTITY addSenderToAddressBookCmd.label "Ajouter l'exp├⌐diteur au carnet d'adresses">  
  351. <!ENTITY addSenderToAddressBookCmd.accesskey "s">
  352. <!ENTITY addAllToAddressBookCmd.label "Ajouter tout au carnet d'adresses">
  353. <!ENTITY addAllToAddressBookCmd.accesskey "A">
  354. <!ENTITY labelMenu.label "├ëtiquette">
  355. <!ENTITY labelMenu.accesskey "q">
  356. <!ENTITY labelCmd0.accesskey "0">
  357. <!ENTITY labelCmd0.key "0">
  358. <!ENTITY labelCmd1.label "1">
  359. <!ENTITY labelCmd1.accesskey "1">
  360. <!ENTITY labelCmd1.key "1">
  361. <!ENTITY labelCmd2.label "2">
  362. <!ENTITY labelCmd2.accesskey "2">
  363. <!ENTITY labelCmd2.key "2">
  364. <!ENTITY labelCmd3.label "3">
  365. <!ENTITY labelCmd3.accesskey "3">
  366. <!ENTITY labelCmd3.key "3">
  367. <!ENTITY labelCmd4.label "4">
  368. <!ENTITY labelCmd4.accesskey "4">
  369. <!ENTITY labelCmd4.key "4">
  370. <!ENTITY labelCmd5.label "5">
  371. <!ENTITY labelCmd5.accesskey "5">
  372. <!ENTITY labelCmd5.key "5">
  373. <!ENTITY markMenu.label "Marquer">  
  374. <!ENTITY markMenu.accesskey "a">
  375. <!ENTITY markAsReadCmd.label "Comme lu">  
  376. <!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "l">
  377. <!ENTITY markAsReadCmd.key "m">
  378. <!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Comme non lu">  
  379. <!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "n">
  380. <!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "La discussion comme lue">  
  381. <!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "d">
  382. <!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
  383. <!ENTITY markByDateCmd.label "par date...">  
  384. <!ENTITY markByDateCmd.accesskey "d">
  385. <!ENTITY markAllReadCmd.label "Comme tous lus">  
  386. <!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "t">
  387. <!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
  388. <!ENTITY markFlaggedCmd.label "Comme coch├⌐">  
  389. <!ENTITY markFlaggedCmd.accesskey "c">
  390. <!ENTITY markAsJunkCmd.label "Comme ind├⌐sirable">
  391. <!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "i">
  392. <!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Comme acceptable">
  393. <!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "a">
  394. <!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Ouvrir le message">
  395. <!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "o">
  396. <!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
  397.  
  398. <!-- Folder Pane -->
  399. <!ENTITY nameColumn.label "Nom">
  400. <!ENTITY unreadColumn.label "Non lu">
  401. <!ENTITY totalColumn.label "Total">
  402.  
  403. <!-- Toolbar items -->
  404. <!ENTITY getMsgButton.label "Relever">  
  405. <!ENTITY newMsgButton.label "├ëcrire">  
  406. <!ENTITY replyButton.label "R├⌐pondre">  
  407. <!ENTITY replyAllButton.label " R├⌐p. ├á tous">  
  408. <!ENTITY forwardButton.label " Faire suivre">  
  409. <!ENTITY fileButton.label "Classer">
  410. <!ENTITY nextButton.label "Suivant">  
  411. <!ENTITY deleteButton.label " Supprimer">  
  412. <!ENTITY markButton.label "Marquer">
  413. <!ENTITY printButton.label "Imprimer">  
  414. <!ENTITY stopButton.label "Stop">
  415. <!ENTITY junkButton.label "Ind├⌐sirable">
  416. <!ENTITY notJunkButton.label "Acceptable">
  417.  
  418. <!--Tooltips-->
  419. <!ENTITY menuBar.tooltip "Barre de menu">
  420. <!ENTITY mailToolbar.tooltip "Barre d'outils du courrier">
  421. <!ENTITY advancedButton.tooltip "Rechercher dans les messages...">
  422. <!ENTITY clearButton.tooltip "Effacer le crit├¿re de recherche et montrer tous les messages">
  423. <!ENTITY getMsgButton.tooltip "Relever les nouveaux messages">
  424. <!ENTITY newMsgButton.tooltip "Cr├⌐er un nouveau message">
  425. <!ENTITY replyButton.tooltip "R├⌐pondre au message">
  426. <!ENTITY replyAllButton.tooltip "R├⌐pondre ├á l'exp├⌐diteur et aux autres destinataires">
  427. <!ENTITY forwardButton.tooltip "Faire suivre le message s├⌐lectionn├⌐">
  428. <!ENTITY fileButton.tooltip "Classer les messages s├⌐lectionn├⌐s">
  429. <!ENTITY nextButton.tooltip "Aller au prochain message non lu">
  430. <!ENTITY deleteButton.tooltip "Effacer le message ou le dossier s├⌐lectionn├⌐">
  431. <!ENTITY markButton.tooltip "Marquer les messages">
  432. <!ENTITY printButton.tooltip "Imprimer ce message">
  433. <!ENTITY stopButton.tooltip "Arr├¬ter le transfert courant">
  434. <!ENTITY throbber.tooltip "Aller ├á la page de &vendorShortName;">
  435. <!ENTITY junkButton.tooltip "Marquer les messages s├⌐lectionn├⌐s comme ind├⌐sirables">
  436. <!ENTITY notJunkButton.tooltip "Marquer les messages s├⌐lectionn├⌐s comme acceptables">
  437.  
  438. <!-- Statusbar -->
  439. <!ENTITY  statusText.label "Charg├⌐">
  440. <!ENTITY  unreadCountText.label "Non lu(s) :">
  441. <!ENTITY  totalCountText.label " Total :">
  442.  
  443. <!-- Thread Pane Context Menu -->
  444. <!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Ouvrir dans une nouvelle fen├¬tre">
  445. <!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "n">
  446. <!ENTITY contextEditAsNew.label "Modifier comme un nouveau message...">
  447. <!ENTITY contextEditAsNew.accesskey "e">
  448. <!ENTITY contextReplySender.label "R├⌐pondre ├á l'exp├⌐diteur">
  449. <!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
  450. <!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "R├⌐pondre dans le forum">
  451. <!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "f">
  452. <!ENTITY contextReplyAll.label "R├⌐pondre ├á tout le monde">
  453. <!ENTITY contextReplyAll.accesskey "t">
  454. <!ENTITY contextForward.label "Faire suivre">
  455. <!ENTITY contextForward.accesskey "f">
  456. <!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Faire suivre en tant que pi├¿ce jointe">
  457. <!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "j">
  458. <!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "D├⌐placer vers">
  459. <!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "D">
  460. <!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copier vers">
  461. <!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "c">
  462. <!ENTITY contextSaveAs.label "Enregistrer comme...">
  463. <!ENTITY contextSaveAs.accesskey "s">
  464. <!ENTITY contextPrint.label "Imprimer...">
  465. <!ENTITY contextPrint.accesskey "p">
  466. <!ENTITY contextPrintPreview.label "Aper├ºu avant impression">
  467. <!ENTITY contextDelete.label "Effacer">
  468. <!ENTITY contextDelete.accesskey "f">
  469. <!ENTITY contextAddSenderToAddressBook.label "Ajouter l'exp├⌐diteur dans le carnet d'adresses">
  470. <!ENTITY contextAddSenderToAddressBook.accesskey "e">
  471. <!ENTITY contextAddAllToAddressBook.label "Ajouter tout le monde dans le carnet d'adresses">
  472. <!ENTITY contextAddAllToAddressBook.accesskey "t">
  473.  
  474. <!-- Folder Pane Context Menu -->
  475. <!ENTITY folderContextGetMessages.label "Relever les messages de ce compte">
  476. <!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "R">
  477. <!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Ouvrir dans une nouvelle fen├¬tre">
  478. <!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "O">
  479. <!ENTITY folderContextRename.label "Renommer">
  480. <!ENTITY folderContextRename.accesskey "m">
  481. <!ENTITY folderContextRemove.label "Supprimer">
  482. <!ENTITY folderContextRemove.accesskey "e">
  483. <!ENTITY folderContextCompact.label "Compacter ce dossier">
  484. <!ENTITY folderContextCompact.accesskey "p">
  485. <!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Vider cette corbeille maintenant">
  486. <!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "v">
  487. <!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Envoyer les messages non envoy├⌐s...">
  488. <!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "n">
  489. <!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Se d├⌐sincrire du forum...">
  490. <!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "u">
  491. <!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Marquer le forum comme lu">
  492. <!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "q">
  493. <!ENTITY folderContextNew.label "Nouveau">
  494. <!ENTITY folderContextNew.accesskey "n">
  495. <!ENTITY folderContextSubscribe.label "S'inscrire...">
  496. <!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "i">
  497. <!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Rechercher dans les messages...">
  498. <!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "s">
  499. <!ENTITY folderContextProperties.label "Propri├⌐t├⌐s...">
  500. <!ENTITY folderContextProperties.accesskey "o">
  501. <!ENTITY folderContextCopyLocation.label "Copier l'adresse du dossier">
  502. <!ENTITY folderContextCopyLocation.accesskey "C">
  503. <!-- Message Header View Popup -->
  504. <!ENTITY AddToAddressBook.label "Ajouter l'adresse au carnet d'adresses">
  505. <!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "j">
  506. <!ENTITY SendMailTo.label "Envoyer un courrier ├á">
  507. <!ENTITY SendMailTo.accesskey "y">
  508. <!ENTITY CopyEmailAddress.label "Copier l'adresse">
  509. <!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "c">
  510. <!ENTITY CreateFilter.label "Cr├⌐er un filtre...">
  511. <!ENTITY CreateFilter.accesskey "F">
  512. <!ENTITY BlockAddress.label "Bloquer l'adresse">
  513. <!ENTITY BlockAddress.accesskey "B">
  514.  
  515. <!---SearchBar-->
  516. <!-- also used by addressbook -->
  517. <!ENTITY SearchSubjectOrSender.label "Le sujet ou l'exp├⌐diteur contient :">
  518. <!ENTITY SearchSubjectOrSender.accesskey "s">
  519. <!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Le nom ou le message contient :">
  520. <!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "n">
  521. <!ENTITY advancedButton.label "Avanc├⌐e...">
  522. <!ENTITY advancedButton.accesskey "v">
  523.  
  524. <!ENTITY clearButton.label "Effacer">
  525. <!ENTITY clearButton.accesskey "c">
  526.  
  527. <!ENTITY all.label "Tout">
  528. <!ENTITY all.accesskey "t">
  529.  
  530. <!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Recherche d'adresses">
  531. <!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "A">
  532.  
  533. <!ENTITY junkMailCmd.label "Gestionnaire des ind├⌐sirables...">
  534. <!ENTITY junkMailCmd.accesskey "G">
  535. <!ENTITY runJunkControls.label "Traquer les ind├⌐sirables dans le dossier">
  536. <!ENTITY runJunkControls.accesskey "q">
  537.  
  538. <!ENTITY deleteJunk.label "Effacer les ind├⌐sirables de ce dossier">
  539. <!ENTITY deleteJunk.accesskey "e">
  540.  
  541. <!-- junk bar -->
  542. <!ENTITY junkBarMessage.label "&brandShortName; pense que ce message est ind├⌐sirable">
  543. <!ENTITY notJunkButton.label "N'est pas ind├⌐sirable">
  544. <!ENTITY junkInfoButton.label "?">
  545.