home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 49 / Freelog049.iso / Extra / Internet / Mozilla / mozilla-l10n-fr-FR-1.4-1.xpi / bin / chrome / fr-FR.jar / locale / fr-FR / pippki / pippki.dtd < prev    next >
Text File  |  2003-08-16  |  7KB  |  118 lines
  1. <!-- 
  2.    - The contents of this file are subject to the Mozilla Public
  3.    - License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
  4.    - except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  5.    - the License at http://www.mozilla.org/MPL/
  6.    - 
  7.    - Software distributed under the License is distributed on an "AS
  8.    - IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
  9.    - implied. See the License for the specific language governing
  10.    - rights and limitations under the License.
  11.    - 
  12.    - The Original Code is mozilla.org code.
  13.    - 
  14.    - The Initial Developer of the Original Code is Netscape
  15.    - Communications Corp.  Portions created by Netscape are
  16.    - Copyright (C) 2001 Netscape Communications Corp.  All
  17.    - Rights Reserved.
  18.    - 
  19.    - Contributor(s):
  20.    -   Terry Hayes <thayes@netscape.com>
  21.   -->
  22.  
  23. <!-- Values for changepassword.xul -->
  24. <!ENTITY setPassword.title  "D├⌐finir le mot de passe principal">
  25. <!ENTITY setPassword.tokenName.label "P├⌐riph├⌐rique de s├⌐curit├⌐ ">
  26. <!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Ancien mot de passe">
  27. <!ENTITY setPassword.newPassword.label "Entrer le nouveau mot de passe">
  28. <!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Entrer-le ├á nouveau">
  29. <!ENTITY setPassword.meter.label "Mesure de la qualit├⌐ du mot de passe :">
  30. <!ENTITY setPassword.meter.loading "Chargement">
  31.  
  32. <!-- Values for resetpassword.xul -->
  33. <!ENTITY resetPassword.title  "Effacer le mot de passe principal">
  34. <!ENTITY resetPassword.text  "Si vous effacez votre mot de passe principal, tous vos mots de passe Web et courrier, vos donn├⌐es de champs, vos certificats personnels et vos cl├⌐s priv├⌐es seront oubli├⌐s. ├êtes-vous s├╗r de vouloir faire cela ?">
  35.  
  36. <!-- Values for getpassword.xul -->
  37. <!ENTITY getPassword.title  "Entrer le mot de passe principal">
  38. <!ENTITY getPassword.tokenName.label "P├⌐riph├⌐rique de s├⌐curit├⌐">
  39. <!ENTITY getPassword.password.label "Mot de passe :">
  40.  
  41. <!-- These should be common -->
  42. <!ENTITY ok.label "OK">
  43. <!ENTITY cancel.label "Annuler">
  44. <!ENTITY help.label "Aide">
  45.  
  46. <!ENTITY piperror.title "Erreur">
  47. <!ENTITY pipalert.title "Erreur - impossible de r├⌐cup├⌐rer">
  48.  
  49. <!-- Prefs panel strings -->
  50. <!ENTITY pref.security.general.lHeader "S├⌐curit├⌐">
  51. <!ENTITY pref.security.general.rHeader "Param├¿tres g├⌐n├⌐raux de s├⌐curit├⌐">
  52. <!ENTITY pref.security.general.header "Param├¿tres g├⌐n├⌐raux de s├⌐curit├⌐">
  53. <!ENTITY pref.security.general.level.title "Niveau de s├⌐curit├⌐">
  54. <!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Utiliser le niveau de s├⌐curit├⌐ parano├»aque">
  55. <!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Certificats">
  56. <!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "G├⌐rer les certificats">
  57.  
  58. <!-- Downloading a cert -->
  59. <!ENTITY downloadCert.title "T├⌐l├⌐chargement du certificat">
  60. <!ENTITY downloadCert.message1 "On vous a demand├⌐ de confirmer une nouvelle autorit├⌐ de certification (AC).">
  61. <!ENTITY downloadCert.trustSSL "Confirmer cette AC pour identifier des sites Web.">
  62. <!ENTITY downloadCert.trustEmail "Confirmer cette AC pour identifier les utilisateurs de courrier.">
  63. <!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Confirmer cette AC pour identifier les developpeurs de logiciels.">
  64. <!ENTITY downloadCert.message3 "Avant de confirmer cette AC pour quelque raison que ce soit, vous devriez l'examiner elle, ses m├⌐thodes et ses proc├⌐dures (si possible).">
  65. <!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Voir">
  66. <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Politique">
  67. <!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Examiner le certificat d'AC">
  68. <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Examiner la politique d'AC et ses proc├⌐dures">
  69.  
  70. <!-- Certificate Exists in database -->
  71. <!ENTITY caCertExists.title "Un certificat existe">
  72. <!ENTITY caCertExists.message "Le certificat existe d├⌐j├á.">
  73.  
  74. <!-- Strings for the MismatchDomain dialog  -->
  75. <!ENTITY domainMismatch.title "Erreur de s├⌐curit├⌐ : nom de domaine incompatible">
  76. <!ENTITY examineCert.label "Voir le certificat">
  77.  
  78. <!-- Strings for the Server cert expired dialog  -->
  79. <!ENTITY serverCertExpired.continue "Voulez-vous continuer quand m├¬me ?">
  80.  
  81. <!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
  82. <!ENTITY clientAuthAsk.title "Requ├¬te d'identification d'utilisateur">
  83. <!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Ce site demande que vous vous identifiiez avec un certificat de s├⌐curit├⌐ :">
  84. <!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Choisir un certificat ├á pr├⌐senter comme identification :">
  85. <!ENTITY clientAuthAsk.message3 "D├⌐tails du certificat s├⌐lectionn├⌐ :">
  86.  
  87. <!-- Strings for the cert picker dialog -->
  88. <!ENTITY certPicker.title "S├⌐lectionner un certificat">
  89. <!ENTITY certPicker.info  "Certificat :">
  90. <!ENTITY certPicker.detailsLabel "D├⌐tails du certificat s├⌐lectionn├⌐ :">
  91.  
  92. <!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Choisir un mot de passe de sauvegarde du certificat">
  93. <!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "Le mot de passe de sauvegarde du certificat que vous venez de d├⌐finir prot├¿ge le fichier de sauvegarde que vous allez cr├⌐er. Vous devez donner le mot de passe pour commencer cette sauvegarde.">
  94. <!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Mot de passe de sauvegarde du certificat :">
  95. <!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Mot de passe de sauvegarde du certificat (encore) :">
  96. <!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Important : si vous avez oubli├⌐ votre mot de passe de s├⌐curit├⌐, vous ne pourrez plus importer cette sauvegarde plus tard. Veuillez le conserver en un lieu s├╗r.">
  97.  
  98. <!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Fen├¬tre d'entr├⌐e du mot de passe">
  99. <!ENTITY pkcs12.getpassword.message  "Veuillez entrer le mot de passe portable de s├⌐curit├⌐ prot├⌐geant ce certificat de s├⌐curit├⌐ et la cl├⌐ priv├⌐e.">
  100.  
  101. <!ENTITY chooseToken.title  "Choisir une fen├¬tre de token">
  102. <!ENTITY chooseToken.message1 "Veuillez choisir un token.">
  103.  
  104. <!ENTITY escrowWarn.title "Copie de la cl├⌐ de chiffrement">
  105. <!ENTITY escrowWarn.message1 "Important : cette autorit├⌐ de certificat a demand├⌐ ├á faire une sauvegarde de votre cl├⌐ priv├⌐e de chiffrement.">
  106. <!ENTITY escrowWarn.benefit1 "L'int├⌐r├¬t est que si vous perdez l'acc├¿s ├á votre cl├⌐ de chiffrement priv├⌐e, vous pourrez en demander une copie ├á cette autorit├⌐ de certificat.">
  107. <!ENTITY escrowWarn.message2 "Cependant, votre cl├⌐ de chiffrement priv├⌐e sera stock├⌐e par l'autorit├⌐ de certificat, et pourra ├¬tre utilis├⌐e pour lire le courrier ou des documents chiffr├⌐s sans votre permission.">
  108.  
  109. <!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Veuillez demander de l'aide ├á votre administrateur">
  110.  
  111. <!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
  112. <!ENTITY createCertInfo.title "G├⌐n├⌐ration d'une cl├⌐ priv├⌐e">
  113. <!ENTITY createCertInfo.msg1 "G├⌐n├⌐ration de la cl├⌐ en cours... Ceci peut prendre plusieurs minutes....">
  114. <!ENTITY createCertInfo.msg2 "Veuillez attendre...">
  115.  
  116. <!-- Access Keys -->
  117. <!ENTITY createCertInfo.okButtonAccessKey "o">
  118.