refreshtooltip = Actualizar [F5]\nActualiza φndices de carpetas y fotos
save = Guardar
saveas = Guardar como...
saveinfolder = Guardar en...
modify = Modificar
round = Redondeo
background = Fondo
bgcolor = Color de Fondo
name = Nombre
filename = Nombre
folder = Carpeta
preview = Vista previa
copy = Copiar
convert = Convertir
second = Seg
width = Ancho
height = Alto
longaxis = Longitud mayor
shortaxis = Longitud menor
longaxisinshort = Largo
shortaxisinshort = Corto
pixel = Pixel
resize = Redimensionar
ratio = Escalado
size = Tama±o
cell = Celda
row = Fila
col = Col
column = Columna
rows = Filas
columns = Columnas
photo = Foto
image = Imagen
picture = Dibujo
clipboard = Portapapeles
clipboardphoto = Foto del portapapeles
text = Texto
balloon = Globo
apply = Aplicar
queryapply = ?Aplicar?
landscapephoto = Apaisado
portraitphoto = Retrato
prevphoto = Foto anterior
nextphoto = Foto siguiente
next = Siguiente
up = Subir
down = Bajar
add = A±adir
delete = Borrar
deleteall = Borrar todo
deleteallphotos = Borrar todas las fotos
favorites = Favoritos
addtofavorites = A±adir a Favoritos
copytoclipboard = Copiar al portapapeles
copyselectedtoclipboard = Copiar fotos seleccionadas al portapapeles
bgpatterntooltip = Patr≤n de fondo\nModifica el fondo de la ventana
photoedit = Edici≤n
home = Edici≤n
object = Complementos
crop = Recorte
region = Correcci≤n por zonas
tools = Tools
drophere = Arrastrar las fotos aquφ
opacity = Opacidad
explorer = Explorador
shadow = Sombra
configload = Config. Carga
configsave = Config. Guardado
level = Nivel
original = Original
radius = Radio
amount = Cantidad
range = Rango
direction = Direcci≤n
directiondiagonal = Diagonal
directionvertical = Vertical
directionhorizontal = Horizontal
regionradial = Radial
regionhorizontal = Horizontal
regionvertical = Vertical
regionhorizontal2 = Franja H
regionvertical2 = Franja V
type = Tipo
interval = Intervalo
number = N·mero
length = Longitud
thickness = Grosor
penthickness = Grosor de trazo
angle = ┴ngulo
degrees = Grados
feather = Suavizado
processing = Procesando
menu = Men·
explorertooltip = Explorador\nInicia el explorador de archivos en la carpeta de fotos
copytooltip = Copiar [Ctrl]+[C]\nCopia la foto al portapapeles
completed = Completado
failed = Fallo
[update]
title = Actualizar
message = Actualizaci≤n de PhotoScape disponible\n?Descargar actualizaci≤n?\nDescargar desde http://photoscape.org/
skip = No comprobar actualizaciones durante una semana
[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Descargar otra foto desde Flickr.com
photoswitch = Mostrar/ocultar foto
[viewer]
title = Visor
tooltip = Administrador de imßgenes
[editor]
title = Editor
tooltip = Edici≤n de imßgenes
savetooltip = Guardar [Ctrl]+[S]
roundtooltip = Redondea la foto y a±ade un margen
margintooltip = A±ade un margen a la foto
framelinetooltip = Dibuja un marco alrededor de la foto
mergeframetooltip = Combinar la foto con el marco seleccionado\nEl marco se a±adirß a la imagen
croptooltip = Recortar foto [Intro]
cropsavetooltip = Guardar area recortada
scrolltooltip = Desplaza pantalla\nArrastrar para mover la foto
selecttooltip = Selecci≤n [S]\nSe pueden seleccionar, mover y redimensionar los objetos insertados\nMen· desplegable de objeto con el bot≤n derecho del rat≤n\nInvertir la selecci≤n pulsando [May·s] + clic izquierdo
redeyetooltip = Eliminar ojos rojos\nArrastrar una peque±a caja alrededor de cada ojo para corregir el ojo rojo
spottooltip = Eliminar manchas\nArrastrar una peque±a caja alrededor de la mancha para eliminarla
mosaictooltip = Mosaico\nAplica efecto mosaico al area seleccionada con el rat≤n
clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
linetooltip = Trazo\nDibuja una lφnea a mano alzada\nPara dibujar lφneas rectas verticales u horizontales, pulsar may·sculas y arrastrar\nPara dibujar una lφnea entre dos puntos, pulsar may·sculas y clic izquierdo
straightlinetooltip = Lφnea recta\nDibuja una lφnea recta\nPara dibujar lφneas verticales y horizontales, pulsar may·sculas y arrastrar
boxtooltip = Rectßngulo\nDibuja un rectßngulo\nPara dibujar un cuadrado, pulsar may·sculas y arrastrar
roundboxtooltip = Rectßngulo redondeado\nDibuja un rectßngulo redondeado\nPara dibujar un cuadrado redondeado, pulsar mayßsculas y arrastrar
circletooltip = Cφrculo\nDibuja una elipse\nPara dibujar un cφrculo, pulsar may·sculas y arrastrar
polygontooltip = Polφgono\nDibuja un polφgono\nPara dibujar un polφgono regular, pulsar may·sculas y arrastrar
startooltip = Estrella\nDibuja una estrella\nPara dibujar una estrella regular, pulsar may·sculas y arrastrar
round = Redondeo
frameline = Marco
mergeframe = Fundir
cropsave = Guardar ßrea recortada
cropcircle = Recortar en redondo
scroll = Desplazar
redeyeremoval = Ojo rojo
moleremoval = Mancha
clonestamp = Clone Stamp
paintbrush = Paint Brush
cropcomment = Seleccionar tama±o de recorte deseado\nPara desplazar la pantalla, pulsar espacio y arrastrar
redeyeremovalcomment = Seleccionar un peque±o rectßngulo alrededor de cada ojo para corregir el color rojo\nEl ojo rojo serß eliminado tras completar la selecci≤n
moleremovalcomment = Seleccionar un peque±o rectßngulo alrededor de la mancha para eliminar\nLa mancha serß eliminada tras completar la selecci≤n
mosaiccomment = Aplica el efecto al ßrea seleccionada con el rat≤n\nSe aplicarß el efecto tras completar la selecci≤n
clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = Carpeta actual
editfolder = Carpeta de fotos editadas
querysave = La foto editada no ha sido guardada\n?Guardar ahora?
failtoloadfile = El archivo no existe o es ilegible
failtoloadbitmap = No se puede leer el mapa de bits
failtocreatenew = No se pudo crear una nueva foto
noballoon = No se encuenra el globo
newphoto = Nueva foto
newphototoobig = Foto demasiado grande\n?Crear una nueva foto?
loadclipboard = Cargar foto desde el portapapeles
explorertexture = Carpeta de texturas
cropfreely = Recorte libre
cropsetratio = Asignar proporci≤n/tama±o
croporiginalratio = Proporci≤n original
[save]
savecomment = Guardar imagen\nLa foto original se copiarß en la carpeta 'Originales'
saveinfoldercomment = Guardar en la carpeta especificada
saveascomment = Guardar con un nuevo nombre
selectsavefolder = Seleccionar carpeta
queryextrename = Utilizar %s ┌nicamente como extensi≤n de archivo\n?Guardar con un nuevo nombre?
queryreadonly = Atributos de "s≤lo lectura"\n?Cambiar atributos?
failtosavereadonly = Fallo al guardar\nSi el atributo es "s≤lo lectura" no se pueden guardar los cambios
[object]
richedit = Graffitti
symbol = Sφmbolo
phototooltip = Imagen\nInserta una imagen sobre la imagen actual
balloontooltip = Globo\nInserta un globo en la imagen
texttooltip = Texto\nInserta un texto con efectos de contorno y sombra
richedittooltip = Graffitti\nInserta un texto con fuentes y colores variados
symboltooltip = Sφmbolo\nInserta un caracter extraφdo de las fuentes de sφmbolos
mergetooltip = Combina la foto con los objetos\nLos objetos se a±adirßn a la foto
propertytooltip = Cambiar atributos [A]\nCambia los atributos del objeto seleccionado\nHacer doble-clic en objeto para cambiar atributos
backtooltip = Al fondo\nSit·a los objetos seleccionados detrßs de otros objetos\nEl objeto seleccionado podrφa ocultarse tras los objetos deseleccionados
fronttooltip = Al frente\nSit·a los objetos seleccionados delante de otros objetos\nEl objeto seleccionado podrφa ocultar los objetos deseleccionados
copytooltip = Copiar\nDuplica el objeto seleccionado
deletetooltip = Borrar [Supr]\nBorra el objeto seleccionado
merge = Fusionar
mergeinside = Combina la foto con los objetos
mergeoutside = Objeto fuera de rango de foto o marco\nPara ver todos los objetos ampliar la imagen
mergecolor = Color de fondo de ßrea ampliada
hide = Ocultar
properties = Propiedades
anchor = Alinear
rotatedegree = Rotar %s grados
front = Delante
back = Detrßs
thickness = Espesor
fill = Relleno
outline = Contorno
[history]
undoall = Deshacer todo
undo = Deshacer
redo = Rehacer
undoalltooltip = Deshacer todo [Ctrl]+[Alt]+[Z]\nDeshace todo y vuelve a la foto original
outofwidthrange = El ancho debe estar entre 1 y %d
outofheightrange = El alto debe estar entre 1 y %d
invalidratio = La proporci≤n debe ser mayor que 1
[batch]
title = Procesador
tooltip = Edici≤n masiva de imßgenes
convertall = Convertir todo
convertcurrent = Convertir foto actual
processing = Procesando...
savetitle = Guardar
destination = Localizaci≤n de ficheros guardados
destinationfirst = Crear la carpeta de salida tras la primera foto modificada
destinationeach = Crear carpetas de salida tras cada foto modificada
destinationfolder = Guardar foto en carpeta seleccionada
naming = Renombrando
namingoriginal = Guardar con el mismo nombre
namingnew = Guardar con un nuevo nombre
format = Formato de imagen
formatcomment = PNG tiene mejor calidad que JPG pero tiene mßs tama±o\nBMP no estß comprimido por lo que su tama±o serß muy elevado
originalformat = Formato original
etc = Etc
keepexif = Mantener informacion EXIF
keepfmtime = Mantener fecha de modificaci≤n
picproptooltip = Cambiar propiedades\nCambia propiedades de foto
txtproptooltip = Cambiar propiedades\nCambia propiedades de texto
currentfolder = Carpeta actual
savefolder = Carpeta de fotos guardadas
savefoldernotexist = La carpeta de fotos guardadas no ha sido creada
original = Original
converted = Convertido
marginround = Aplicar mßrgenes
margin = Margen: Sup%d, Inf%d, Izq%d, Dch%d
round = Redondeo:
photonotassigned = Sin asignar
failtoread = Fallo al leer archivo de foto
failtosave = Fallo al guardar archivo de foto
failed = Fallo al convertir archivo de foto
completed = Conversi≤n completada
canceled = Conversi≤n cancelada
noconfigfile = Sin configuraci≤n
explorerconfigfolder = Explorador (configuraci≤n)
enterconfigname = Introducir nombre de archivo de configuraci≤n
queryconfiginit = ?Restaurar configuraci≤n?
configread = Abrir config.
configsave = Guardar config.
configinit = Restaurar
[jpgquality]
title = Calidad JPEG
quality = Calidad
low = Baja Calidad
high = Alta Calidad
comment = Recomendable guardar foto en calidad muy alta (mßs de 95)\nAl guardar en baja calidad, el tama±o serß menor pero perderß resoluci≤n
[overwritedlg]
title = Confirmar sobreescritura
comment = El nombre de archivo ya existe\n\n?Reemplazar?
applyall = Aplicar a todos los archivos
yes = Sobreescribir
no = No sobreescibir
stop = Detener
[margin]
title = Margen
outer = Margen ext.
inside = Margen int.
color = Color de margen
assignsame = Asignar mismos mßrgenes
[page]
title = Mosaico
tooltip = Crea composiciones mezclando m·ltiples fotos en un marco
savetooltip = Guardar pßgina [Ctrl]+[S]
edit = Editar
edittooltip = Abrir pßgina en el Editor
sizetooltip = Asignar el tama±o
pastephoto = Pegar foto
pasteclipboard = Pegar foto del portapapeles
deletephoto = Suprimir foto
resetcoordinates = Reiniciar las coordenadas
assignsize = Asignar tama±o de pßgina
originalsize = Tama±o de pßgina original (inicializar)
assignratio = Asignar la proporci≤n de ancho y alto
originalratio = Proporci≤n original
openpspage = Abrir un documento de pßgina
savepspage = Guardar como documento de pßgina
ratiovaluerestriction = El valor de la proporci≤n debe ser mayor que 1
[combine]
title = Mural
tooltip = Crea una imagen mezclando m·ltiples fotos vertical u horizontalmente
savetooltip = Guardar foto combinada [Ctrl]+[S]
edit = Editar
edittooltip = Editar foto combinada en el Editor
down = Abajo
side = Lado
tile = Comprobador
referencesize = Referencia
canvassize = Lienzo
resizeratio = Escalado
interval = Separaci≤n
column = Columnas
refuserset = Fijar el tama±o de referencia
reforiginal = Mantener el tama±o original
reffirst = Tama±o de primera foto
refbiggest = Tama±o de la foto mayor
refsmallest = tama±o de la foto menor
openpscombine = Abrir un fichero combinado
savepscombine = Guardar como fichero combinado
[combinesizedlg]
title = Fijar tama±o de referencia de foto
width = Ancho (pixels)
height = Alto (pixels)
help = Solo se necesita el ancho para combinar en columna\nSolo se necesita el alto para combinar en fila\nSe necesita ancho y alto para combinar en cuadro
outofrange = Se puede ajustar tama±o desde %d a %d
[anigif]
title = Gif Animado
tooltip = Crea una animaci≤n con m·ltiples fotos
savetooltip = Guardar GIF animado [Ctrl]+[S]
preview = Vista previa
previewtooltip = Previsualizar en el navegador WEB\nVista previa del archivo GIF
starttooltip = Iniciar animaci≤n
stoptooltip = Detener animaci≤n
changetimeinshort = Cambiar tiempo
changetime = Cambiar tiempo de visualizaci≤n
changeeffect = Cambiar efecto
changetimetooltip = Cambiar el tiempo de visualizaci≤n de todos los fotogramas
changeeffecttooltip = Cambiar los efectos en todos los fotogramas
setthecanvassize = Fijar el tama±o del lienzo
canvassize = Lienzo
resizeratio = Escalado
reffirst = tama±o de primera foto
refbiggest = tama±o de foto mayor
refsmallest = tama±o de foto menor
refuserset = Fijar tama±o de lienzo
effectnone = Sin efecto de transici≤n
effectup = Desplazar hacia arriba
effectdown = Desplazar hacia abajo
effectleft = Desplazar hacia la izquierda
effectright = Desplazar hacia la derecha
effectbgcolor = transici≤n a color de fondo
effectblack = transici≤n a Negro
effectwhite = transici≤n a Blanco
querylongtime = Debido al gran tama±o del lienzo se requiere un tiempo elevado (%dx%d)\nReducir el tama±o del lienzo para reducir el tiempo\n?Continuar?
changingnow = Cambiando...
changingprogress = tama±o de lienzo %dx%d, total %d fotogramas
savingnow = Guardando...
outofdisplaytimerange = El tiempo de fotograma debe estar entre %d y %d
savesuccess = Guardado\ntama±o de archivo: %s
htmlcreationfail = Fallo creando vista previa del documento HTML
gifcreationfail = Fallo creando vista previa de archivo GIF
displaytime = Tiempo
displaytimecomment = Tiempo de visualizaci≤n, '1', es igual a 1/100 seg.\n'100' es igual a 1 seg.
changetimeselected = Cambiar tiempo del fotograma seleccionado
changetimeall = Cambiar tiempo de todos los fotogramas
[print]
title = Impresi≤n
tooltip = Plantilla para impresi≤n de imßgenes
setup = Ajustes de impresi≤n
portraitprint = Hoja vertical
thumbnailprint = Miniaturas
printer = Impresora
paper = Papel
printingarea = Imprimible
photosize = tama±o
rpp = Filas por pßgina
cpp = Columnas por pßgina
ppp = %d fotos por pßgina
interval = Separaci≤n
titleon = Tφtulo de imagen
titleoff = Desactivado
drawborder = Dibujar borde de foto
autorotate = Girar foto automßticamente
printrange = Imprimir rango
printallpages = Imprimir todo
printcurrentpage = Imprimir pßgina actual
setprintrange = Fijar rango de impresi≤n
copies = Copias
wrongpagenumber = N·mero de pßgina err≤neo
wrongcopynumber = N·mero de copias err≤neo
accessfail = Fallo accediendo a impresora
[paper]
title = Paper Print
tooltip = Print lined paper, graph paper, music paper, calandars
[printpicsizedlg]
title = Fijar tama±o de foto
outofrange = El tama±o debe estar entre %d y %d (mm)
[howmanycopiesdlg]
title = N·mero de copias
comment = ?Copias a a±adir?
outofrange = El valor puede estar entre %d y %d
[splitter]
title = Troceador
tooltip = Divide imßgenes en m·ltiples trozos
load = Abrir
split = Trocear
colrowmode = Columnas, Filas
widthheightmode = Ancho, alto
cellsize = tama±o
colrow = Columnas?Filas
destinationoutput = Crea una nueva carpeta dentro de la carpeta original
destinationfolder = Guarda la foto troceada en la carpeta especificada
[screencapture]
title = Captura de pantalla
tooltip = Realiza capturas de la imagen de pantalla
fullscreencapture = Capturar pantalla completa
windowcapture = Capturar ventana
rectcapture = Capturar regi≤n
repeatlastcapture = Repetir ·ltima captura
process = Capturar proceso de pantalla
clipboard = Copiar al portapapeles
edit = Abrir en el Editor
rect = Coordenada
size = tama±o
sound = Sonido
clipboardcomplete = Copiar la captura de pantalla al portapapeles
[colorpicker]
title = Selector de color
tooltip = Utilidad de captura de color
copytooltip = Copiar valor RGB a portapapeles\nTambiΘn se puede copiar el valor color pulsando pantalla ampliada
copytooltip2 = Copiar valor RGB a portapapeles
comment = Arrastrar el selector sobre la zona a ampliar\nSeleccionar el color haciendo clic en la ventana
currentcolor = Color actual
pickedcolor = Historial de selecci≤n de color
sound = Sonido
[rename]
title = Renombrado
tooltip = Renombrado por lotes
comment = Se pueden a±adir fotos arrastr?ndolas a la ventana φndice
converttooltip = Cambia el nombre de los archivos seg·n la plantilla
rollback = Restaurar
rollbacktooltip = Restaura los nombres originales
naming = Plantilla de renombrado
todaydate = Fecha actual
filedate = Fecha imagen
photographydate = Fecha captura
startingnumber = N·mero inicial
separator = Separador
space = Espacio
example = Ejemplo: %s cambiarß a %s
original = Original
newname = Nuevo nombre
digits = %d Dφgito(s)
alreadyexist = El nombre de archivo, %s, ya existe\nUsar un nuevo nombre
rollbackfailed = Fallo al restaurar %d archivos en %d
query = ?Cambiar el nombre?
queryrollback = ?Restaurar archivos convertidos?
invalid = No se puede usar %s en el nombre de archivo
naming_name = Nombre original
naming_namenumber = Nombre original + N·mero
naming_namedate = Nombre original + Fecha
naming_namedatetime = Nombre original + Fecha + Hora
naming_number = N·mero
naming_numbername = N·mero + Nombre original
naming_numberdate = N·mero + Fecha
naming_numberdatetime = N·mero + Fecha + Hora
naming_datename = Fecha + Nombre original
naming_datenumber = Fecha + N·mero
naming_datetimename = Fecha + Hora + Nombre original
naming_datetimenumber = Fecha + Hora + N·mero
naming_datetime = Fecha + Hora
[rawconverter]
title = Conversor RAW
tooltip = Convierte RAW a JPG
comment = Convierte im?genes RAW a JPG
options = Opciones de conversion
halfsize = tama±o medio\n(rßpido)
autowb = Balance de blancos\nautomßtico
camerawb = Balance de blancos de cßmara, si es posible
stop = Detener
converttooltip = Convertir RAW a JPG
previewtooltip = Mostrar archivos RAW seleccionados en vista previa
previewsavetooltip = Guardar vista previa
previewedittooltip = Editar vista previa
previewcopytooltip = Copiar vista previa al portapapeles
queryconvert = ?Convertir RAW a JPG?
result = Convertidas %d fotos de %d
[facesearch]
title = B·squeda de cara
tooltip = Encuentra caras similares en internet
howto = Subir foto y pulsar el bot≤n de "b·squeda de cara"
failtofind = Fallo del motor de b·squeda de cara
failtoconnect = Fallo al conectar con motor de b·squeda de cara
noface = No se ha encontrado la cara en la foto seleccionada\nIntentar de nuevo con otra foto
[onlineprint]
title = Desarrollo online
tooltip = Desarrollo de fotos desde el estudio online
[photobookmark]
title = FotoBookmark
tooltip = Enlaces fotogrßficos en la Web
[homepage]
title = Pßgina Principal
[help]
title = Ayuda
tooltip = Ayuda\nAbre la pßgina de ayuda
[icons]
cartoon = Caricatura
face = Cara
makeup = Maquillaje
heart = Coraz≤n
office = Oficina
pencil = Lßpiz
realpicture = Imagen real
stamp = Sello
effect = Efecto
sign = Se±al
number = N·mero
illust = Ilustraci≤n
logo = Logo
christmas = Navide±o
travel = Travel
etc = Mßs
[options]
title = Opciones
tooltip = Opciones de configuraci≤n
viewerdblclick = Doble-clic en miniatura para ver a pantalla completa
multiresize = Habilitar redimensionado multicapa
windowsfileopen = Usar ventana bßsica para a±adir foto
thumbnailcache = Habilitar cachΘ de base de datos para miniaturas (mejora el rendimiento)
circularmenu = Usar men· circular
backup = Guardar una copia de la foto original en la carpeta 'Originales' antes de sobreescribir
[folder]
new = Nueva Carpeta
delete = Borrar
favorites = Favoritos
favoritestooltip = Favoritos\nA±ade la carpeta a favoritos
addtofavorites = A±adir carpeta a favoritos
managefavorites = Gestor de favoritos...
addsuccess = A±adido a favoritos
alreadyadded = Ya se han a±adido a favoritos
notexist = La carpeta seleccionada no existe\n?Eliminar de favoritos?
queryclear = ?Suprimir todas las carpetas de la lista?
shortcut = Atajo
[photo]
delete = Borrar
deletetooltip = Borrar foto [Supr]\nEnvφa las fotos a la papelera de reciclaje
[wallpaper]
title = Fondo de pantalla
paperfull = Pantalla completa
center = Centrado
tile = Mosaico
stretch = Expandido
query = ?Aplicar fondo de pantalla?
[slideshow]
title = Presentaci≤n de diapositivas
menuzoomoriginal = tama±o original
menurestore = Restaurar
menupause = Pausa
menurestart = Reiniciar
menuduration = Tiempo de imagen (%dseg)
menusec = %dseg
menunoeffect = Sin efecto
menuoverlap = Solapado
menuoverlapslow = Solapado (lento)
menubgmopen = Abrir audio
menubgmplay = Iniciar audio
menubgmpause = Pausar audio
menubgmstop = Detener audio
menubgmautoplay = AutoIniciar audio
menucolor = Color de fondo
menutitle = Muestra nombre de fotos
menuexif = Muestra datos EXIF
[fullscreen]
title = Pantalla completa
[fill]
stretch = Expandir
paperfull = Ajustar a escritorio
imagefull = Escalar a escritorio
imagefullfine = tama±o real
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI
[zoom]
zoomin = Zoom +
zoomout = Zoom -
preview = Vista previa
originaltooltip = Zoom 1:1 [Ctrl]+[Alt]+[0]\nMuestra la foto a tama±o real
windowfittooltip = Ajustar [Ctrl]+[0]\nAjusta la foto a la ventana
zoomintooltip = Zoom + [Ctrl]+[+]
zoomouttooltip = Zoom - [Ctrl]+[-]
[rotate]
title = Giro libre
right = Rotar en sentido horario
left = Rotar en sentido antihorario
leveloff = Nivelado
fail = Fallo al rotar foto
righttooltip = Gira 90║ en sentido horario
lefttooltip = Gira 90║ en sentido antihorario
mirrortooltip = Espejo vertical
fliptooltip = Espejo horizontal
degreetooltip = Giro
previewrighttooltip = Girar vista previa 90║ en sentido horario
previewlefttooltip = Girar vista previa 90║ en sentido antihorario
previewmirrortooltip = Espejo vertical
previewfliptooltip = Espejo horizontal
overflowmethod = Recorte de fondo
bgcolor00 = Color de fondo (0,0)
bgcolorblack = Fondo negro
bgcolorwhite = Fondo blanco
wrap = Envolver
repeat = Repetir
mirror = Reflejar
keeporiginalsize = Mantener el tama±o original
[losslessrotate]
right = Giro 90║ en sentido horario (sin pΘrdidas )
left = Giro 90║ en sentido antihorario (sin pΘrdidas )
180 = Giro 180║ (sin pΘrdidas )
mirror = Espejo vertical (sin pΘrdidas
flip = Espejo horizontal (sin pΘrdidas)
[filter]
title = Filtros
assigntooltip = Asignar el filtro a todas las fotos
restore = Retroceder a la foto original
restoreinshort = Reiniciar
apply = Aplicar Filtro
low = Bajo
mid = Medio
midstar = Medio *
middefault = Medio (por defecto)
high = Alto
lowgray = Bajo (tono gris)
midgray = Medio (tono gris)
highgray = Alto (tono gris)
lowgrayinshort = Bajo (gris)
midgrayinshort = Medio (gris)
highgrayinshort = Alto (gris)
whitebalance = Balance de blancos
whitebalancecomment = Corrige imßgenes amarillentas o azuladas tomadas en interiores o a la sombra\nHacer clic sobre una zona blanca para recuperar el color original (una pared, un tejido, nieve)
colorbalance = Balance de color
removecolorcast = Dominante de color
removecolorcastcomment= Corrige el exceso de color predominante
colorize = Colorizar
colorizecomment = A±ade color y saturaci≤n a la foto original\nSi se reduce la saturaci≤n, puede obtenerse una foto en blanco y negro\nCuanto mßs efecto se aplica, mßs fuerte el resultado
colorenhance = Mejora de color
autolevel = Nivel automßtico
autocontrast = Autocontraste
brighten = Aclarado
darken = Oscurecido
deepen = Intensificado
grayscale = ByN
sepia = Sepia
negative = Invierte blanco y negro
negativeinshort = Negativo
gammacorrection = Correcci≤n de Gamma
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Brillo de Gamma
exposure = Exposici≤n
sharpen = Perfilado
sharpencomment = Fijar el radio entre 0.1 y 1.0\ny ajustar la cantidad entre 10% y 100%
blur = Difuminado
bright = Brillo
contrast = Contraste
decolor = Decolorar
bloom = Resplandor
bloomregion = Seleccionar el area a iluminar
lce = Mejora del contraste
lceinshort = Mejorar contraste
smartblur = Difuminado ligero (aclara la piel)
noisereduction = Reducci≤n de ruido (suaviza la piel)
film = Efecto pelφcula
filmcinema = Cine
filmcrossprocess = Proceso cruzado
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Foto Antigua
dilate = Dilatar
erode = Corroer
mosaic = Mosaico
regionfilter = Regi≤n (fuera de foco)
regionfilterreverse = Invertir el ßrea
lineargradient = Gradiente lineal
graduatedtint = Cielo oscuro
graduatedtintcomment = Oscurece el ßrea superior de la imagen, mejorando las fotos de paisaje con cielo
graduatedtintfeather = Suavizado
graduatedtintshade = Sombra
faketiltshift = Relieve simulado
faketiltshiftcomment = Simula miniaturas en relieve a partir de fotos aereas reales
lensflare = Destellos
lensflareshape = Nueva forma
lensflarenegative = Negativo
fadestyle = Fundido
contrastmasking = Corregir contraluz
contrastmaskinginshort = Contraluz
texture = Textura
noise = Ruido
jitter = Vibraci≤n
crystallize = Vidriera
edge = Silueta
embossing = Huecograbado
cellophane = Celofßn
pictorialization = Artφstico
impressionistic = Impresionisa
pastel = Pastel
pen = Pluma
waterpainting = Acuarela
waterpaintingbrushsize = tama±o
oilpainting = Oleo
pencil = Lßpiz
colorpencil = Colored Pencil
watercolorpencil = Watercolor Pencil
cartoon = Caricatura
colorengraving = Grabado a color
monochromeengraving = Grabado monocromo
distorts = Distorsi≤n
glasstile = Cristalera
doublefacedglasstile = Cristalera de doble cara
verticalglasstile = Cristalera vertical
horizontalglasstile = Cristalera horizontal
window = Ventana
illusion = Ilusi≤n
fisheye = Ojo de pez
fisheyelensvalue = Valor de lente
motionblur = Desenfoque de movimiento
motionblurstep = Paso
zoomblur = Desenfoque en zoom
radialblur = Desenfoque radial
wave = Onda
wavelength = Longitud de onda
waveamplitude = Amplitud
swirl = Remolino
box = Cubo
boxrightside = Lado derecho visible
boxleftside = Lado izquierdo visible
reflection = Reflejo
perspective = Perspectiva
newsprint = Newsprint
sepiatooltip = Sepia\nVira la imagen a tonos sepia
grayscaletooltip = Escala de grises\nConvierte a blanco y negro conservando los medios tonos
thresholdtooltip = Umbral blanco y negro\nConvierte a blanco y negro y elimina los medios tonos
negativetooltip = Negativo\nInvierte los colores
bloomtooltip = Resplandor [Ctrl]+[G]
autoleveltooltip = Nivel automßtico\nAjusta el tono automßticamente
autocontrasttooltip = Contraste automßtico\n Ajusta el contraste automßticamente
brightpacktooltip = Ajuste de brillo, contraste, tono, saturaci≤n ...
sharpentooltip = Perfilado\nDestaca los bordes de los objetos
blurtooltip = Difuminar\nSuaviza la imagen difuminßndola
contrastmaskingtooltip = Correcci≤n de contraluz\nAclara las zonas oscuras
brightpack = Ajustes
applygraytone = Aplica tono gris
hue = Tono
saturation = Saturaci≤n
colorconversion = Conversi≤n de color
normalmode = Modo normal
brightmode = Modo brillo
deepmode = Modo intenso
lighter = Suavizar
stronger = Intensificar
stroke = Pincelada
threshold = Umbral
previewnotreal = Vista previa (filtrada para vista rßpida)
[color]
title = Color
apply = Aplica color
black = Negro
white = Blanco
red = Rojo
green = Verde
blue = Azul
red2 = Rojo
green2 = Verde
blue2 = Azul
cyan2 = Cian
magenta2 = Magenta
yellow2 = Amarillo
[curves]
title = Curvas
rgb = Curvas de color
saturation = Curva de saturaci≤n
luminance = Curva de luminancia
rgbinshort = Color
saturationinshort = Saturaci≤n
luminanceinshort = Luminancia
load = Abrir curva
save = Guardar curva
[resize]
portrait = Ajustar tama±o en vertical
original = tama±o original
adjustwidth = Ajustar ancho
adjustheight = Ajustar alto
adjustlonger = Ajustar longitud mayor
adjustshorter = Ajustar longitud menor
reducewidth = Reducir ancho
reduceheight = Reducir alto
reducelonger = Reducir longitud mayor
reduceshorter = Reducir longitud menor
stretch = Extender
crop = Recortar
nearestneighbor = Valor mßs pr≤ximo
bilinear = Bilinear
bicubic = Bic·bico
bicubicbest = Bic·bico (mejorado)
interpolation = Interpolaci≤n
preserveaspectratio = Mantener proporci≤n
excludingframe = Ajusta el tama±o de la foto excluyendo el marco
includingframe = Ajusta el tama±o de la foto incluyendo el marco
adjustautomatically = El valor "%s" se ajusta automßticamente en proporci≤n al valor "%s"
outofwidthrange = Ancho fuera de rango
outofheightrange = Alto Fuera de rango
widthnotvalid = Valor de anchura no es vßlido
morethan = Deberß ser mayor que %d
lessthan = Debeß ser menor que %d
adjust = Ajuste %s
[file]
name = Nombre
ext = Extensi≤n
size = tama±o
ctime = Creado
mtime = Modificado
atime = Acceso
propreadfail = Fallo leyendo propiedades\nRefrescar [F5] y comprobar archivo
enter = Introducir nombre de archivo
queryoverwrite = El nombre ya existe ?Sobreescribir?
[photolist]
add = A±adir
delete = Suprimir
forward = Avanzar
backward = Retroceder
addtooltip = A±adir una foto [Insert]
deletetooltip = Suprimir la foto seleccionada [Supr]
cleartooltip = Suprimir todas las fotos de la lista [Ctrl+[Supr]
addphoto = A±adir foto
addclipboard = A±adir desde el portapapeles
addblank = A±adir espacios
insertphoto = Insertar foto en la posici≤n actual
insertclipboard = Insertar foto del portapapeles en posici≤n actual
queryclear = ?Suprimir todas las fotos de la lista?
multiselection = Para seleccionar m·ltiples fotos mantener pulsado [Ctrl] o [May·s] y seleccionar con el rat≤n
[frame]
title = Marco
assign = Asigna el marco
favorites = Favoritos
assigntooltip = Asigna el marco a todas las fotos
favoritestooltip = Favoritos\nAsigna el marco a todas las fotos
empty = Sin marco
addtofavorites = A±ade el marco a favoritos
managefavorites = Gestionar favoritos
addsuccess = A±adido a favoritos
alreadyadded = Ya estß a±adido a favoritos
notexist = No existe marco seleccionado\n?Eliminar de favoritos?
all = Todos los marcos
[align]
title = Alinea
photo = Alinear foto
horizontal = Alin. horizontal
vertical = Alin. vertical
left = Izquierda
right = Derecha
top = Arriba
bottom = Abajo
center = Centro
topleft = Arriba-izquierda
topright = Arriba-derecha
bottomleft = Abajo-izquierda
bottomright = Abajo-derecha
outofrange = Si las coordenadas estßn fuera de rango, \nreiniciar X e Y
[vignetting]
title = Vi±etas
no = Sin vi±eta
comment = Se puede aplicar mßs de una vi±eta simultßneamente\nSeleccionar 'blanco' para aplicar luces en vez de sombras
[text]
leftalign = Alineado izquierda
centeralign = Alineado centro
rightalign = Alineado derecha
bold = Negrita
italic = Cursiva
underline = Subrayado
vertical = Vertical
antialiasing = Suavizado
outline = Contorno
outlineplustext = Contorno + Texto
outlineonly = Contorno
outlineminustext = Contorno - Texto
thickness = Grueso
blur = Difuminado
outofpointrange = tama±o de fuente fuera de rango
notext = Introducir texto
[balloon]
color = Selecci≤n color de globo
rotate0 = Original
rotate1 = Espejo H
rotate2 = Espejo H + V
rotate3 = Espejo V
rotate4 = Giro Iz
rotate5 = Giro Iz + V
rotate6 = Giro Dch
rotate7 = Giro Dch + V
[exifshortcut]
photodate = Fecha de toma de foto
phototime = Hora de toma de foto
photoyear = Fecha de toma de foto (A±o)
photomonth = Fecha de toma de foto (Mes)
photoday = Fecha de toma de foto (Dφa)
shutterspeed = Velocidad
fnumber = Apertura (N·mero F)
ev = Exposici≤n Bias (EV)
focallength = Longitud focal
iso = Valor ISO
flash = Flash
make = Fabricante de cßmara
makeuppercase = Fabricante de cßmara (may·sculas)
makelowercase = Fabricante de cßmara (min·sculas)
model = Modelo de cßmara
modeluppercase = Modelo de cßmara (may·sculas)
modellowercase = Modelo de cßmara (min·sculas)
filename = Nombre
filenameuppercase = Nombre de archivo (may·sculas)
filenamelowercase = Nombre de archivo (min·sculas)
