home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 100 / FreelogNo100-NovembreDecembre2010.iso / Graphisme / PhotoScape / PhotoScapeSetup_V3.5.exe / PhotoScape.exe / 1042 / TXT / IDR_LANG_CS < prev    next >
Text File  |  2010-05-24  |  36KB  |  1,072 lines
  1. photoscape = PhotoScape
  2. yes = Ano
  3. no = Ne
  4. ok = OK
  5. cancel = ZruÜit
  6. default = Standardnφ 
  7. initialize = Spustit
  8. close = Zav°φt
  9. mydocuments = Moje dokumenty
  10. desktop = Desktop 
  11. refresh = Obnovit
  12. refreshcache = Obnovit Cache
  13. refreshtooltip = Obnovit(F5)\nObnovit indexy adresß°∙ a fotografiφ
  14. save = Ulo₧it
  15. saveas = Ulo₧it ako
  16. saveinfolder = Ulo₧it do vybranΘho adresß°e
  17. modify = Upravit
  18. round = ZaoblenΘ rohy
  19. background = Pozadφ
  20. bgcolor = Barva pozadφ
  21. name = Nßzev
  22. filename = Nßzev soub. 
  23. folder = Adresß°
  24. preview = Nßhled
  25. copy = Kopφrovat
  26. convert = Zm∞nit
  27. second = Sek.
  28. width = èφ°ka
  29. height = V²Üka
  30. longaxis = DelÜφ strana
  31. shortaxis = KratÜφ strana
  32. longaxisinshort = Dlouhß
  33. shortaxisinshort = Krßtkß 
  34. pixel = Pixel
  35. resize = Zm∞nit velikost
  36. ratio = Pom∞r
  37. size = Velikost
  38. cell = PolφΦko
  39. row = ╪ßdek
  40. col = Prohloubenina
  41. column = Sloupec
  42. rows = ╪ady
  43. columns = Sloupce
  44. photo = Fotka
  45. image = Obrßzek
  46. picture = Obraz
  47. clipboard = Schrßnka
  48. clipboardphoto = Schrßnka fotek
  49. text = Text
  50. balloon = Bublina
  51. apply = Pou₧φt
  52. queryapply = Opravdu tak chcete ud∞lat?
  53. landscapephoto = Na Üφ°ku
  54. portraitphoto = Na v²Üku
  55. prevphoto = P°edchßzejφcφ fotka
  56. nextphoto = Nßsledujφcφ fotka
  57. next = DalÜφ
  58. up = Nahoru
  59. down = Dolu
  60. add = P°idat
  61. delete = Odstranit
  62. deleteall = Odstranit vÜe
  63. deleteallphotos = Odstranit vÜechny fotky
  64. favorites = OblφbenΘ
  65. addtofavorites = P°idat do oblφben²ch
  66. copytoclipboard = Kopφrovat do schrßnky
  67. copyselectedtoclipboard = Kopφrovat vybranΘ fotky do schrßnky
  68. bgpatterntooltip = Pozadφ masky \nZm∞nit pozadφ masky
  69. photoedit = Upravit fotku
  70. home = Dom∙
  71. object = P°idat objekt
  72. crop = O°φznout
  73. region = ╚ßst
  74. tools = Tools
  75. drophere = Sem p°etßhn∞te fotku
  76. opacity = Pr∙hlednost
  77. explorer = Pr∙zkumnφk
  78. shadow = Stφn
  79. configload = Config. NaΦφst
  80. configsave = Config. Ulo₧it
  81. level = ┌rove≥
  82. original = Originßl
  83. radius = Polom∞r
  84. amount = Mno₧stvφ
  85. range = Rozsah
  86. direction = Sm∞r
  87. directiondiagonal = Diagonßln∞
  88. directionvertical = Vertikßln∞
  89. directionhorizontal = Horizontßln∞
  90. regionradial = Radißln∞
  91. regionhorizontal = Horizont.
  92. regionvertical = Vertik.
  93. regionhorizontal2 = Horizont.(2)
  94. regionvertical2 = Vertik.(2)
  95. type = Typ
  96. interval = Interval
  97. number = PoΦet
  98. length = DΘlka
  99. thickness = TlouÜ¥ka
  100. penthickness = TlouÜ¥ka pera
  101. angle = ┌hel
  102. degrees = Stupe≥
  103. feather = Rozost°it
  104. processing = Zpracovßvßm...
  105. menu = Menu
  106. explorertooltip = Pr∙zkumnφk\nOtev°e Pruzkumnφka ve slo₧ce s fotkami
  107. copytooltip = Copy(Ctrl-C)\nKopφrovat fotky do schrßnky
  108. completed = Hotovo
  109. failed = Chyba
  110.  
  111. [update]
  112. title = Aktualizace
  113. message = Je k dispozici novß verze programu PhotoScape.\nChcete ji nynφ stßhnout?\nAno, stßhnout z http://photoscape.org/
  114. skip = Tento t²den nevyhledßvat aktualizace.
  115.  
  116. [intro]
  117. title = PhotoScape
  118. photorefresh = Zφskat a zobrazit fotky ze strßnek flickr.com
  119. photoswitch = Vypnout/zapnout fotku
  120.  
  121. [viewer]
  122. title = Prohlφ₧eΦ obrßzk∙
  123. tooltip = Prohlφ₧eΦ obrßzk∙
  124.  
  125. [editor]
  126. title = ┌prava fotek
  127. tooltip = Upravte svΘ fotky
  128. savetooltip = Ulo₧it(Ctrl-S)
  129. roundtooltip = Zaoblit rohy fotky a p°idat obrys
  130. margintooltip = P°idat k fotce obrys.
  131. framelinetooltip = Nakreslit kolem fotky rßmeΦek.
  132. mergeframetooltip = SlouΦit fotky s rßmeΦkem.\nPOZOR - jakmile tak uΦinφte, rßmeΦek se stane souΦßstφ fotky!
  133. croptooltip = O°ezßnφ fotky(Enter)
  134. cropsavetooltip = Ulo₧it o°ezanΘ oblasti.
  135. scrolltooltip = Obrazovky Scroll m≤d\nKliknout a p°esunout fotky.\nDr₧enφm mezernφka a tahßnφm si m∙₧ete p°esunout svΘ fotky.
  136. selecttooltip = V²b∞rov² re₧im(S)\nM∙₧ete vybrat, p°esouvat a m∞nit velikost vaÜeho objektu (Photo, Icon, Balloon, obr).\nKliknutφm na pravΘ tlaΦφtko myÜi uvidφte kontextovou nabφdku.\nDr₧enφm klßvesy Shift a kliknutφm na levΘ tlaΦφtko myÜi objekt otoΦφte.
  137. redeyetooltip = Odstran∞nφ efektu Φerven²ch oΦφ\nKolem ΦervenΘho oka nakreslete mal² rßmeΦek.
  138. spottooltip = Odstranit drobnΘ chyby na fotce\nPro odstran∞nφ ud∞lejte kolem chyby mal² rßmeΦek.
  139. mosaictooltip = Mosaic re₧im\nPou₧φt efekt na oblast ohraniΦenou myÜφ.
  140. clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
  141. paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
  142. linetooltip = K°ivkov² re₧im\nNakreslit Φßru.\nZa pomoci klßvesy Shift m∙₧eÜ kreslit vertikßlnφ nebo horizontßlnφ Φßry.\nZa dr₧enφ klßvesy Shift a kliknutφm na dva body nakreslφÜ Φßru.
  143. straightlinetooltip = Priamy krivkov² re₧im\nUrob priamku\nHorizontßnφ a vertikßlnφ Φßry ud∞lßÜ, pokud budeÜ dr₧et klßvesu Shift a potßhneÜ myÜφ.
  144. boxtooltip = Krabicov² re₧im\nNakreslit krabici.\nMo₧eÜ urobi¥ v tvare Ütvorca, ktorΘ umo₧≥uje dr₧anie klßvesy Shift a ¥ahanφm.
  145. roundboxtooltip = Zaoblen² Φtverec\nNakreslit zaoblen² Φtverec.\nProst°ednictvφm klßvesy shift a tahßnφm nakreslφÜ zaoblen² Φtverec.
  146. circletooltip = Kruhov² re₧im\nNakreslit elipsu.\nProst°ednictvφm klßvesy shift a tahßnφm nakreslφÜ kruh.
  147. polygontooltip = Mnoho·helnφk\nNakreslit polygon.
  148. startooltip = Hv∞zda\nNakreslit hv∞zdu.
  149. round = Zaoblit
  150. frameline = Obrys
  151. mergeframe = SlouΦit
  152. cropsave = Ulo₧it o°ezanΘ mφsto
  153. cropcircle = U°φznout do kruhu
  154. scroll = Posunout fotku
  155. redeyeremoval = ╞ervenΘ oΦi
  156. moleremoval = Odstran∞nφ znamφnka
  157. clonestamp = Clone Stamp
  158. paintbrush = Paint Brush
  159. cropcomment = Zvolte velikost\nObrazovku posunete posunem myÜi za souΦasnΘho dr₧enφ mezernφku.
  160. redeyeremovalcomment = Pro odstran∞nφ efektu Φerven²ch oΦφ ud∞lejte kolem oka malΘ polφΦko.\nPotΘ uvoln∞te myÜ.
  161. moleremovalcomment = Pro odstran∞nφ ud∞lejte kolem znamΘnka mal² rßmeΦek\npotΘ myÜ uvoln∞te.
  162. mosaiccomment = Aplikujte efekt do oblasti vytvo°enΘ myÜφ.
  163. clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
  164. paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
  165. currentfolder = Aktußlnφ slo₧ka.
  166. editfolder = Slo₧ka s upraven²mi fotkami
  167. querysave = Upravenß fotka NEBYLA ulo₧enß.\nChcete ji ulo₧it nynφ?
  168. failtoloadfile = Soubor neexistuje, nebo je neΦiteln²
  169. failtoloadbitmap = NaΦφtßnφ selhalo
  170. failtocreatenew = Vytvo°enφ novΘ fotky selhalo
  171. noballoon = Chyba!
  172. newphoto = Novß fotka
  173. newphototoobig = VaÜe fotka je p°φliÜ velkß.\nChcete vytvo°it novou fotku?
  174. loadclipboard = Vlo₧it fotky ze schrßnky
  175. explorertexture = Pr∙zkumnφk (struktura slo₧ek)
  176. cropfreely = Voln∞ o°ezat
  177. cropsetratio = P°i°adit pom∞r/rozm∞ry
  178. croporiginalratio = Procento z originßlnφch rozm∞r∙ fotky
  179.  
  180. [save]
  181. savecomment = Ulo₧it fotku. Originßlnφ fotky budou ozßlohovßny v p∙vodnφ slo₧ce.
  182. saveinfoldercomment = Ulo₧it fotku do zvolenΘ slo₧ky.
  183. saveascomment = Ulo₧it jako...
  184. selectsavefolder = Vyberte slo₧ku pro uklßdßnφ
  185. queryextrename = M∙₧ete pou₧φt jen tyto p°φpony: %s \nChcete soubor ulo₧it jako nov²?
  186. queryreadonly = Soubor je jen pro Φtenφ.\nChcete to zm∞nit?
  187. failtosavereadonly = Uklßdßnφ selhalo\nPokud je zaÜkrtnut atribut 'Jen pro Φtenφ', soubor nelze ulo₧it.
  188.  
  189. [object]
  190. richedit = Upravit
  191. symbol = Symbol
  192. phototooltip = Fotka\nVlo₧it fotku, obrßzek ze schrßnky a ikonu
  193. balloontooltip = Balloon\nVlo₧it bal≤n
  194. texttooltip = Text\nVlo₧enφ obrysu a stφnovΘho efektu slov
  195. richedittooltip = Rich Edit\nVlo₧enφ r∙zn²ch pφsem a barev
  196. symboltooltip = Symbol\nVyberte symboly z t∞ch, co jsou ulo₧eny v PC
  197. mergetooltip = SluΦte vaÜi fotku s dalÜφmi obrßzky.\nJak je obrßzek zkombinovan² dokupy, objekty se na pevno stanou souΦßstφ fotky!
  198. propertytooltip = Zm∞nit vlastnosti(A)\nZm∞nit vybranΘ vlastnosti p°edm∞tu\nDvojit²m kliknutφm vßÜ objekt zm∞nφ vlastnosti
  199. backtooltip = Zp∞t\nVlo₧φ vybran² objekt s jin²mi objeky\nZvolen² objekt m∙₧e b²t blokovan² zruÜen²mi objekty.
  200. fronttooltip = Dop°edu\nVlo₧φ vybran² objekt p°ed jinΘ objekty\nZvolen² objekt m∙₧e blokovat zruÜenΘ objekty.
  201. copytooltip = Kopφrovat\nVytvo°φ jeÜt∞ jeden objekt
  202. deletetooltip = Vymazßnφ(Del)\nVyma₧e vybran² objekt
  203. merge = SlouΦit fotku s objekty
  204. mergeinside = SlouΦit objekt s fotkou
  205. mergeoutside = Objekt je mimo dosah vaÜφ fotky nebo snφmku. Pokud chcete zobrazit vÜechny objekty, musφte fotku rozÜφ°it.
  206. mergecolor = Barva pozadφ plochy
  207. hide = Skr²t
  208. properties = Vlastnosti
  209. anchor = Pevn² bod
  210. rotatedegree = OtoΦit o %s stup≥∙
  211. front = Dop°edu
  212. back = Zp∞t
  213. thickness = TlouÜ¥ka
  214. fill = Vyplnit
  215. outline = NßΦrt
  216.  
  217. [history]
  218. undoall = Zp∞t na zaΦßtek
  219. undo = Zp∞t
  220. redo = Znovu
  221. undoalltooltip = Vrßtit vÜechno zp∞t(Ctrl-Alt-Z)\nVrßtit vÜechno zp∞t a navrßtit se k p∙vodnφ fotce.
  222. undotooltip = Zp∞t(Ctrl-Z)
  223. redotooltip = znovu(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)
  224.  
  225. [cropdlg]
  226. sizesetting = Nastavenφ velikosti
  227. width = Üφ°ka
  228. height = v²Üka
  229. maxvalue = Max %d pixel∙
  230. x = x
  231. y = y
  232. ratiosetting = Nastavenφ pom∞ru
  233. ratio = Üφ°ka:v²Üka
  234. outofwidthrange = Üφ°ka by m∞la b²t mezi 1 a %d
  235. outofheightrange = v²Üka by m∞la b²t mezi 1 a %d
  236. invalidratio = pom∞r by m∞l b²t vφc jak 1
  237.  
  238. [batch]
  239. title = Hromadnß ·prava fotek
  240. tooltip = Upravte hromadn∞ svΘ fotky
  241. convertall = Ulo₧it vÜechny fotky
  242. convertcurrent = Ulo₧it zvolenou fotku
  243. processing = Zpracovßvßm...
  244. savetitle = Ulo₧it
  245. destination = Mφsto, kam se ulo₧φ soubory
  246. destinationfirst = Vytvo°te si v²stupnφ slo₧ku v rßmci prvnφ zm∞ny fotky
  247. destinationeach = Vytvo°φ v²stup v rßmci ka₧dΘ zm∞ny fotky
  248. destinationfolder = Ulo₧it fotku do vybranΘ slo₧ky
  249. naming = Pojmenovßnφ
  250. namingoriginal = Ulo₧it pod p∙vodnφm jmΘnem
  251. namingnew = Ulo₧it pod nov²m jmΘnem
  252. format = Formßt obrazu
  253. formatcomment = kvalita PNG je lepÜφ ne₧ formßt JPG, ale soubor bude v∞tÜφ. Formßt BMP nenφ komprimovan², tak₧e velikost souboru bude hodn∞ vysokß.
  254. originalformat = Originßlnß formßt
  255. etc = atd.
  256. keepexif = Zachovat EXIF hlaviΦku
  257. keepfmtime =  Nem∞nit Φas ·pravy fotky
  258. picproptooltip = Zm∞nit vlastnost\nZm∞nit vlastnosti fotografiφ
  259. txtproptooltip = Zm∞nit charakter\nZm∞nit text vlastnostφ
  260. currentfolder = Aktußlnφ slo₧ka
  261. savefolder = Slo₧ka ulo₧en²ch fotek 
  262. savefoldernotexist = Adresß° na ulo₧enφ fotek nenφ vyto°en²
  263. original = Originßl
  264. converted = Konvertuje
  265. marginround = RßmeΦek a zaoblenΘ rohy
  266. margin = Okraj: T %d, B %d, L %d, R %d
  267. round = ZaoblenΘ rohy:
  268. photonotassigned = Foto obrßzek nenφ p°i°azen²
  269. failtoread = NaΦφtßnφ vaÜich obrßzk∙ selhalo
  270. failtosave = Uklßdßnφ vaÜich obrßzk∙ selhalo
  271. failed = Konvertovßnφ vaÜich obrßzk∙ selhalo
  272. completed = Konverze dokonΦena!
  273. canceled = Konverze zruÜena!
  274. noconfigfile = Äßdnß konfigurace
  275. explorerconfigfolder = Pr∙zkumnφk (nastavenφ)
  276. enterconfigname = Zadejte nßzev souboru s nastavenφm.
  277. queryconfiginit = Opravtu chcete vrßtit zpßtky p∙vodnφ nastavenφ? 
  278. configread = Config. Otev°φt
  279. configsave = Config. Ulo₧it
  280. configinit = Inicializace
  281.  
  282. [jpgquality]
  283. title = Kvalita JPEG
  284. quality = Kvalita
  285. low = Nφzkß kvalita
  286. high = Vysokß kvalita
  287. comment = DoporuΦenφ: uklßdejte svΘ obrßzky ve vysokΘ kvalit∞ (alespo≥ 95).\nV opaΦnΘm p°φpad∞ sice jejich velikost nebude tak velkß, ale zßrove≥ se rapidn∞ zhorÜφ jejich kvalita.
  288.  
  289. [overwritedlg]
  290. title = P°epsat
  291. comment = Soubor u₧ existuje.\n\nChcete ho p°epsat?
  292. applyall = Pou₧it pro vÜechny soubory
  293. yes = P°epsat
  294. no = Nep°episovat
  295. stop = Stop
  296.  
  297. [margin]
  298. title = RßmeΦek
  299. outer = Vn∞jÜφ okraj
  300. inside = Vnit°nφ okraj
  301. color = Barevn² okraj
  302. assignsame = StejnΘ okraje
  303.  
  304. [page]
  305. title = Strßnka
  306. tooltip = Vytvo°it jednu fotku spojenφm vφce obrßzk∙.
  307. savetooltip = Ulo₧i¥ vaÜi strßnku.(Ctrl-S)
  308. edit = Upravit
  309. edittooltip = Otev°φt vaÜi aktivnφ strßnku v programu pro ·pravu fotek.
  310. sizetooltip = P°i°adit velikost
  311. pastephoto = Vlo₧te vaÜe fotky
  312. pasteclipboard = Vlo₧it fotku ze schrßnky
  313. deletephoto = Odstranit fotky
  314. resetcoordinates = Reset sou°adnφc
  315. assignsize = P°i°adit velikost strßnky
  316. originalsize = Originßlnφ velikost strßnky (inicializace)
  317. assignratio = P°i°adit pom∞r Üφ°ky a v²Üky
  318. originalratio = Originßlnφ pom∞r
  319. openpspage = Otev°φt soubor strßnky
  320. savepspage = Ulo₧it jako soubor strßnky
  321. ratiovaluerestriction = Pom∞rovß hodnota by m∞la b²t vφc jak 1
  322.  
  323. [combine]
  324. title = SlouΦit fotky do jednΘ
  325. tooltip = Slepte si n∞kolik fotek dohromady - horizontßln∞ nebo vertikßln∞ 
  326. savetooltip = Ulo₧it vaÜi kombinaci fotek.(Ctrl-S)
  327. edit = Upravit
  328. edittooltip = Editovat vaÜe upravenΘ foto na kart∞ Upravit.
  329. down = Dole
  330. side = Strana
  331. tile = Kontrola
  332. referencesize = Reference
  333. canvassize = Velikost plßtna
  334. resizeratio = Zm∞nit pom∞r
  335. interval = Intervaly fotek
  336. column = Sloupce
  337. refuserset = Nastavφt referenΦnφ velikosti
  338. reforiginal = Zachovat p∙vodnφ velikost
  339. reffirst = Velikost prvnφ fotky
  340. refbiggest = Nejv∞tÜφ velikost fotky
  341. refsmallest = Minimßlnφ velikost fotky
  342. openpscombine = Otev°φt kombinovan² soubor
  343. savepscombine = Ulo₧it jako kombinovan² soubor
  344.  
  345. [combinesizedlg]
  346. title = Stanovenφ referenΦnφ velikosti vaÜφ fotky
  347. width = Üφ°ka (v pixelech)
  348. height = v²Üka (v pixelech)
  349. help = Jen Üφ°ka pot°ebnß pro p°ipevn∞nφ dole.\nJen Üφ°ka pro p°ipevn∞nφ na boku.\nèφ°ka i v²Üka je pot°ebnß pro kontrolu p°ipevn∞nφ.
  350. outofrange = od %d do %d, m∙₧ete nastavit svojφ velikost
  351.  
  352. [anigif]
  353. title = GIF Editor
  354. tooltip = Vytvo°te si animovan² obrßzek t°eba z vaÜich fotek
  355. savetooltip = Ulo₧it animovan² GIF soubor.(Ctrl-S)
  356. preview = Nßhled
  357. previewtooltip = Nßhled obrßzku GIF v internetovΘm prohlφ₧eΦi.\nM∙₧ete si zkontrolovat, jak animovan² GIF vypadß.
  358. starttooltip = Start animace
  359. stoptooltip = Stop animace
  360. changetimeinshort = Zm∞nit Φasovßnφ
  361. changetime = Zm∞nit Φas zobrazenφ
  362. changeeffect = Zm∞nit efekt
  363. changetimetooltip = Zm∞nit Φas zobrazenφ u vÜech snφmk∙
  364. changeeffecttooltip = Zm∞nit efekt u vÜech snφmk∙
  365. setthecanvassize = Nastavit velikost plßtna
  366. canvassize = Velikost plßtna
  367. resizeratio = Zm∞nit pom∞r
  368. reffirst = Velikost prvnφ fotky
  369. refbiggest = Velikost nejv∞tÜφ fotky
  370. refsmallest = Velikost nejmenÜφ fotky
  371. refuserset = Nastavit velikost plßtna
  372. effectnone = Äßdn² efekt
  373. effectup = P°esunout aktußlnφ snφmek nahoru
  374. effectdown = P°esunout aktußlnφ snφmek dol∙
  375. effectleft = P°esunout aktußlnφ snφmek doleva
  376. effectright = P°esunout aktußlnφ snφmek doprava
  377. effectbgcolor = P°esunout aktußlnφ snφmek na pozadφ
  378. effectblack = P°echod souΦasnΘho snφmku do ΦernΘ
  379. effectwhite = P°echod souΦasnΘho snφmku do bφlΘ
  380. querylongtime = Vzhledem k velkΘ velikosti plßtna bude zpracovßvßnφ trvßt dΘle. (%dx%d)\nPokud zmenÜφte velikost plßtna, zrychlφte v²poΦet.\nChcete pokraΦovat?
  381. changingnow = Zm∞nit
  382. changingprogress = Velikost plßtna %dx%d, celkem %d snφmk∙.
  383. savingnow = Ulo₧it te∩.
  384. outofdisplaytimerange = ╚as zobrazenφ by m∞l b²t mezi %d a %d
  385. savesuccess = ┌sp∞Ün∞ ulo₧eno!\nVelikost souboru: %s
  386. htmlcreationfail = Vytvo°enφ nßhledu v HTML souboru selhalo.
  387. gifcreationfail = Vytvo°enφ nßhledu v GIF obrßzku selhalo.
  388. displaytime = Zobrazit Φas
  389. displaytimecomment = Zobrazen² Φas, '1', je rovn² 1/100 sec.\n'100' se rovnß 1 sec.
  390. changetimeselected = Zm∞nit jen dobu zobrazenφ u vybranΘho snφmku
  391. changetimeall = Zm∞nit Φas vÜech snφmk∙
  392.  
  393. [print]
  394. title = Tisk
  395. tooltip = Vytiskn∞te svoje fotky
  396. setup = Nastavenφ tisku
  397. portraitprint = Tisknout portrΘt
  398. thumbnailprint = Nßhled tisku
  399. printer = Tiskßrna
  400. paper = Papφr
  401. printingarea = Tisk. obl.
  402. photosize = Rozm∞ry
  403. rpp = ╪ßdk∙ na strßnku
  404. cpp = Sloupc∙ na strßnku
  405. ppp = %d fotografiφ na strßnku
  406. interval = Intervaly
  407. titleon = Velikost textu
  408. titleoff = Vypnuto
  409. drawborder = Nakreslit rßmeΦek
  410. autorotate = OtßΦet fotky automaticky
  411. printrange = Rozsah tisku
  412. printallpages = Tisknout vÜechny strßnky
  413. printcurrentpage = Tisknout aktußlnφ strßnku
  414. setprintrange = Nastavit rozsah tisku
  415. copies = Kopie
  416. wrongpagenumber = èpatnΘ Φφslo strßnky
  417. wrongcopynumber = èpatn² poΦet kopiφ
  418. accessfail = Nelze se p°ipojit k tiskßrn∞ - nenφ nap°. vypnutß? 
  419.  
  420. [paper]
  421. title = Paper Print
  422. tooltip = Print lined paper, graph paper, music paper, calandars
  423.  
  424. [printpicsizedlg]
  425. title = Nastavit velikost fotky
  426. outofrange = Velikost fotky by m∞la b²t mezi %d a %d (mm)
  427.  
  428. [howmanycopiesdlg]
  429. title = PoΦet kopiφ
  430. comment = Kolik kopiφ chcete p°idat?
  431. outofrange = M∙₧ete p°idat mezi %d a %d kopiφ.
  432.  
  433. [splitter]
  434. title = Rozd∞lovßnφ fotek
  435. tooltip = Rozd∞lte si jednu fotku na n∞kolik menÜφch
  436. load = Otev°φt
  437. split = Rozd∞lit
  438. colrowmode = Sloupce a °ßdky
  439. widthheightmode = Rozm∞ry
  440. cellsize = Velikost polφΦka
  441. colrow = Sloupce ╫ °ßdky
  442. destinationoutput = Vytvo°it v²stupnφ adresß° ve slo₧ce s p∙vodnφ fotkou
  443. destinationfolder = Ulo₧it rozd∞lenΘ fotky do specifickΘho adresß°e
  444.  
  445. [screencapture]
  446. title = Screenshot obrazovky
  447. tooltip = Sejm∞te si snφmek VaÜφ obrazovky a ulo₧te ho
  448. fullscreencapture = Zachytit celou obrazovku
  449. windowcapture = Zachytit okno
  450. rectcapture = Zachytit Φßst obrazovky
  451. repeatlastcapture = Zopakovat poslednφ zachycenφ
  452. process = Proces snφmßnφ obrazovky
  453. clipboard = Kopφrovat do schrßnky
  454. edit = Otev°φt v zßlo₧ce pro ┌pravy
  455. rect = sou°adnice
  456. size = Velikost
  457. sound = Zvukov² signßl
  458. clipboardcomplete = Zkopφrovat sejmutΘ obrazovky do schrßnky
  459.  
  460. [colorpicker]
  461. title = ZjiÜt∞nφ barvy
  462. tooltip = Zjist∞te k≤d barvy z obrazovky
  463. copytooltip = Kopφrovat RGB hodnotu do schrßnky.\nHodnotu barvy m∙₧ete rovn∞₧ zkopφrovat tφm, ₧e kliknete na zv∞tÜen² obraz.
  464. copytooltip2 = Kopφrovat RGB hodnotu do schrßnky.
  465. comment = Kliknutφm, dr₧enφm a posouvanφm plnφcφho pera zv∞tÜφte obrazovku. Kliknete-li potom na n∞kter² bod na zv∞tÜenΘm obraze, zjistφte k≤d barvy.
  466. currentcolor = Aktußlnφ barva
  467. pickedcolor = Poslednφ vybranΘ barvy
  468. sound = Zvukov² signßl
  469.  
  470. [rename]
  471. title = HromadnΘ p°ejmenovßnφ soubor∙
  472. tooltip = P°ejmenujte hromadn∞ svΘ soubory
  473. comment = M∙₧ete tßhnout a pustit vaÜi fotku do indexu okna.
  474. converttooltip = Zm∞na nßzvu souboru.
  475. rollback = Nßvrat programu
  476. rollbacktooltip = Obnovit p°eveden² soubor.
  477. naming = Pojmenovßnφ nßzv∙ soubor∙
  478. todaydate = DneÜnφ datum
  479. filedate = Datum zm∞ny souboru
  480. photographydate = Datum po°φzenφ fotky
  481. startingnumber = Po°adovΘ Φφslo
  482. separator = Odd∞lovaΦ
  483. space = Mezera
  484. example = Ex) %s se zm∞nφ na %s
  485. original = Originßl
  486. newname = NovΘ jmΘno
  487. digits = %d Φφslic(s)
  488. alreadyexist = Nßzev souboru, %s, kter² u₧ existuje.\nProsφm pou₧φte nov² nßzev souboru.
  489. completed = ┌sp∞Ün∞ p°ejmenovßno!
  490. failed = Nepoda°ilo se zm∞nit %d obrßzk∙ v seznamu.
  491. rollbackcompleted = Obnovit p°ejmenovanΘ soubory.
  492. rollbackfailed = Selhalo obnovenφ %d soubor∙ mezi %d
  493. query = Chcete rovn∞₧ zm∞nit jmΘno?
  494. queryrollback = Chcete rovn∞₧ zm∞nit p°eveden² soubor?
  495. invalid = JmΘno soubor∙ %s nelze pou₧φt
  496. naming_name    = OriginßlmΘ nßzev souboru
  497. naming_namenumber = Originßlnφ nßzev souboru - Φφslo
  498. naming_namedate = Originßlnφ nßzev souboru - Datum
  499. naming_namedatetime = Originßlnφ nßzev souboru - datum - Φas
  500. naming_number = PoΦet
  501. naming_numbername = Φφslo - p∙vodnφ nßzev souboru
  502. naming_numberdate = Φφslo - datum
  503. naming_numberdatetime = Φφslo - datum - Φas
  504. naming_datename = datum - p∙vodnφ nßzev souboru
  505. naming_datenumber = datum - Φφslo
  506. naming_datetimename = datum - Φas - p∙vodnφ nßzev souboru
  507. naming_datetimenumber = datum - Φas - Φφslo
  508. naming_datetime = datum - Φas
  509.  
  510. [rawconverter]
  511. title = Konvertor RAW
  512. tooltip = P°eve∩te svΘ fotky z formßtu RAW do JPG
  513. comment = Konvertovat RAW do JPG (z fotky, kterß byla p°ijatß z DSLR fotoaparßtu) 
  514. options = Mo₧nosti konverze
  515. halfsize = PoloviΦnφ velikost (rychlejÜφ)
  516. autowb = AutomatickΘ vyvß₧enφ bφlΘ
  517. camerawb = Vyvß₧enφ bφlΘ (pokud je to mo₧nΘ)
  518. stop = Stop
  519. converttooltip = Konvertovat RAW do JPG
  520. previewtooltip = Zobrazit vybranΘ RAW soubory v okn∞ nßhledu.
  521. previewsavetooltip = Ulo₧it zobrazenou fotku
  522. previewedittooltip = Upravit zobrazenou fotku
  523. previewcopytooltip = Kopφrovat zobrazenou fotku do schrßnky
  524. queryconvert = Konvertovat RAW do JPG?
  525. result = Kovertovßnφ %d fotek mezi %d
  526.  
  527. [facesearch]
  528. title = Vyhledßvßnφ obliΦeje
  529. tooltip = Hledßnφ podobn²ch oblieΦej∙ na internet∞
  530. howto = Nahrajte fotku a klikn∞te na tlaΦφtko Vyhledat tvß°
  531. failtofind = Vyhledßvßnφ tvß°e se nezda°ilo.
  532. failtoconnect = Nepoda°ilo se p°ipojit na vyhledßvaΦ tvß°e.
  533. noface = Tvß° nebyla nalezena mezi vybran²mi fotkami\nZkuste hledat znovu s jinou fotkou
  534.  
  535. [onlineprint]
  536. title = Online studio
  537. tooltip = Vytvo°it fotky z online studia
  538.  
  539. [photobookmark]
  540. title = Fotozßlo₧ka
  541. tooltip = Odkazy na fotky
  542.  
  543. [homepage]
  544. title = Domßcφ strßnka
  545.  
  546. [help]
  547. title = Nßpov∞da
  548. tooltip = Nßpov∞da\nOtev°φt strßnku s nßpov∞dou
  549.  
  550. [icons]
  551. cartoon = Kresba
  552. face = Tvß°
  553. makeup = Makeup
  554. heart = Srdce
  555. office = Kancelß°
  556. pencil = Tu₧ka
  557. realpicture = Reßln² obrßzek
  558. stamp = Razφtko
  559. effect = Efekt
  560. sign = ZnaΦka
  561. number = ╚φslo
  562. illust = Ilustrace
  563. logo = Logo
  564. christmas = Vßnoce
  565. travel = Travel
  566. etc = atd.
  567.  
  568. [options]
  569. title = Mo₧nosti
  570. tooltip = Mo₧nosti\nNastavit mo₧nosti
  571. viewerdblclick = Pro zobrazenφ v re₧imu celΘ obrazovky klikn∞te dvakrßt na miniaturu
  572. multiresize = Umo₧nit mnohovrstvou zm∞nu velikosti
  573. windowsfileopen = Pou₧φvat zßkladnφ okno pro p°idßnφ fotek do okna
  574. thumbnailcache = Povolit cache pro zobrazenφ databßze fotek (zv²Üenφ v²konnosti)
  575. circularmenu = Pou₧φt kruhovΘ menu 
  576. backup = P°ed p°epsanφm fotek ozßlohovat p∙vodnφ fotky do adresß°e 'Originals'
  577.  
  578. [folder]
  579. new = Nov² adresß°
  580. delete = Odstranit
  581. favorites = OblφbenΘ
  582. favoritestooltip = OblφbenΘ\nP°idßnφm do oblφben²ch mßte ke slo₧ce snazÜφ p°φstup 
  583. addtofavorites = P°idat adresß° do oblφben²ch
  584. managefavorites = Sprßva oblφben²ch adresß°∙
  585. addsuccess = ┌sp∞Ün∞ p°idßno do oblφben²ch.
  586. alreadyadded = U₧ je v oblφben²ch,
  587. notexist = Vybranß slo₧ka neexistuje.\nChcete ji vymazat z oblφben²ch?
  588. queryclear = Opravdu chcete smazat vÜechny slo₧ky ze seznamu?
  589. shortcut = Klßvesovß zkratka k 
  590.  
  591. [photo]
  592. delete = Odstranit
  593. deletetooltip = Odstranit fotku (Del)\nOdstranit vymazanΘ fotky do koÜe.
  594.  
  595. [wallpaper]
  596. title = Tapeta
  597. paperfull = Tapeta plnß
  598. center = St°ed
  599. tile = Dla₧dφce
  600. stretch = Roztßhnout
  601. query = Ulo₧it jako tapetu?
  602.  
  603. [slideshow]
  604. title = Zm∞na rozm∞r∙ obrßzk∙
  605. menuzoomoriginal = P∙vodnφ velikost
  606. menurestore = Obnovit
  607. menupause = Pauza
  608. menurestart = Restart
  609. menuduration = Zobrazit Φas (%dsec)
  610. menusec = %dsec
  611. menunoeffect = Äßdn² efekt
  612. menuoverlap = P°ekrytφ
  613. menuoverlapslow = P°ekrytφ (pomalΘ)
  614. menubgmopen = BGM Otev°φt
  615. menubgmplay = BGM P°ehrßt
  616. menubgmpause = BGM Pauza
  617. menubgmstop = BGM Stop
  618. menubgmautoplay = BGM Automaticky p°ehrßt
  619. menucolor = Nastavit barvu pozadφ
  620. menutitle = Zobrazit menu fotky
  621. menuexif = Zobrazit parametry EXIF fotky
  622.  
  623. [fullscreen]
  624. title = Celß obrazovka
  625.  
  626. [fill]
  627. stretch = Roztßhnout na strßnku
  628. paperfull = Zaplnit papφr
  629. imagefull = Pln² obraz
  630. imagefullfine = Pln² obraz (₧ßdnΘ zv∞tÜnφ)
  631. 72dpi = 72 dpi
  632. 96dpi = 96 dpi
  633. 120dpi = 120 dpi
  634. 300dpi = 300 dpi
  635.  
  636. [zoom]
  637. zoomin = P°iblφ₧it
  638. zoomout = Oddßlit
  639. preview = Nßhled
  640. originaltooltip = Zobrazenφ 1:1 (Ctrl-Alt-0)
  641. windowfittooltip = Akorßt na strßnku (Ctrl-0)\nZobrazφ fotku tak, aby se veÜla akorßt na strßnku
  642. zoomintooltip = P°iblφ₧it (Ctrl +)
  643. zoomouttooltip = Oddßlit (Ctrl -)
  644.  
  645. [rotate]
  646. title = OtoΦit
  647. right = OtoΦit CW
  648. left = OtoΦit proti sm∞ru hodinov²ch ruΦiΦek
  649. leveloff = Level Off
  650. fail = Nepoda°ilo se otoΦit vaÜi fotku
  651. righttooltip = OtoΦit o 90░ CW
  652. lefttooltip = OtoΦit o 90░ CCW proti sm∞ru hodinov²ch ruΦiΦek
  653. mirrortooltip = Zrcadlit
  654. fliptooltip = P°evrßtit
  655. degreetooltip = RuΦn∞ otoΦit
  656. previewrighttooltip = OtoΦi¥ o 90░ CW na nßhled okna
  657. previewlefttooltip = OtoΦit o 90░ proti sm∞ru hodinov²ch ruΦiΦek na nßhled okna
  658. previewmirrortooltip = Zrcadlo
  659. previewfliptooltip = P°evrßtit
  660. overflowmethod = Zaplnit
  661. bgcolor00 = Barva pozadφ (0,0)
  662. bgcolorblack = Barva pozadφ (Φernß)
  663. bgcolorwhite = Barva pozadφ (bφlß)
  664. wrap = Zabal
  665. repeat = Opakovat
  666. mirror = Zrcadlo
  667. keeporiginalsize = Ponechat p∙vodnφ velikost
  668.  
  669. [losslessrotate]
  670. right = Bezztrßtov∞ otoΦit o 90░ CW
  671. left = Bezztrßtov∞ otoΦit o 90░ proti sm∞ru hodinov²ch ruΦiΦek
  672. 180 = Bezztrßtov∞ otoΦit o 180░
  673. mirror = Bezztrßtov∞ otoΦit vertikßln∞
  674. flip = Bezztrßtov∞ otoΦit horizontßln∞
  675.  
  676. [filter]
  677. title = Filtr
  678. assigntooltip = P°idat filtr na vÜechny fotky
  679. restore = Nßvrat na p∙vodnφ fotku
  680. restoreinshort = Reset
  681. apply = Pou₧φt filtr
  682. low = Nφzkß
  683. mid = St°ednφ
  684. midstar = St°ednφ *
  685. middefault = St°ednφ (p°edvolenΘ)
  686. high = VysokΘ
  687. lowgray = NφzkΘ (Üed² t≤n)
  688. midgray = Strednφ (Üed² t≤n)
  689. highgray = VysokΘ (Üed² t≤n)
  690. lowgrayinshort = NφzkΘ (Üed²)
  691. midgrayinshort = Strednφ (Üed²)
  692. highgrayinshort = VysokΘ (Üed²)
  693. whitebalance = Vyvß₧enφ bilΘ
  694. whitebalancecomment = Toto slou₧φ na ·pravu ₧lut²ch anebo modr²ch obrßzk∙, kterΘ byly vyfocenΘ ve tm∞.\nKlikni tlaΦφtkem na bφlou plochu pro zφskßnφ p∙vodnφ barvy.\nNajd∞te bφlou plochu nebo bφl² obraz a klikn∞te na n∞j.
  695. colorbalance = Vyvß₧enφ barev
  696. removecolorcast = Odstranit barvu
  697. removecolorcastcomment= Odstranit barevn² odstφn a upravit vyvß₧enφ bφlΘ.\n╚φm v∞tÜφ ·rove≥, tφm vφc barev bude odstran∞no. 
  698. colorize = Vybarvenφ
  699. colorizecomment = P°idat barvu a sytost barev na p∙vodnφ fotku.\n╚φm ni₧Üφ saturace, tφm vφc bude fotka Φernobφlφ.\n╞φm vyÜÜφ, tφm siln∞ji barevnß.
  700. colorenhance = VylepÜenφ barev
  701. autolevel = Automatickß ·rove≥
  702. autocontrast = Automatick² kontrast
  703. brighten = Jasn∞jÜφ
  704. darken = TmavÜφ
  705. deepen = Prohloubit
  706. grayscale = ╚ernobφlΘ
  707. sepia = SΘpie
  708. negative = Negativ
  709. negativeinshort = Negativ
  710. gammacorrection = Korekce gamma
  711. gammacorrectioninshort = Gamma
  712. gammabright = Gamma jas
  713. exposure = Expozic
  714. sharpen = Zaost°enφ
  715. sharpencomment = Nastavφ polom∞r mezi 0.1 a 1.0\nUpravφ v²Üku mezi 10 % a 100 %
  716. blur = Rozmazat
  717. bright = Sv∞tlost
  718. contrast = Kontrast
  719. decolor = Ubrat barvy
  720. bloom = P°esv∞tlenφ
  721. bloomregion = Nastavφ oblast pro p°esv∞tlenφ
  722. lce = Kontrast
  723. lceinshort = VylepÜenφ kontrastu
  724. smartblur = ChytrΘ rozmazßnφ
  725. noisereduction = Redukce Üumu
  726. film = Filmov² efekt
  727. filmcinema = Kino
  728. filmcrossprocess = CrossProcess
  729. filmprovia = Provia
  730. filmvelvia = Velvia
  731. filmportra = Portra
  732. filmagfa = Agfa
  733. old = Starodßvnß fotka
  734. dilate = Dilate
  735. erode = Eroze
  736. mosaic = Mozaika
  737. regionfilter = Region (Out of Focus)
  738. regionfilterreverse = Revers oblasti
  739. lineargradient = Lineßrnφ p°echod
  740. graduatedtint = Graduated Tint
  741. graduatedtintcomment = Prohlubte hornφ Φßst fotografie - vhodnΘ nap°φklad pro fotku krajiny z nebe
  742. graduatedtintfeather = Pero
  743. graduatedtintshade = Stφn
  744. faketiltshift = Leteck² snφmek
  745. faketiltshiftcomment = Vytvo°φ leteckΘ snφmky z reßln²ch scΘn - ty tak vypadajφ jako miniaturnφ modely
  746. lensflare = ╚oΦkov² sv∞teln² signßl
  747. lensflareshape = Nov² tvar
  748. lensflarenegative = Negativ
  749. fadestyle = Zesv∞tlenφ
  750. contrastmasking = Oprava kontrastu
  751. contrastmaskinginshort = Podsv∞tlenφ
  752. texture = Textura
  753. noise = èum
  754. jitter = Chv∞nφ 
  755. crystallize = Krystalizace
  756. edge = Hrana
  757. embossing = ReliΘf
  758. cellophane = Celofßn
  759. pictorialization = Efekt obrßzku
  760. impressionistic = Impresionismus
  761. pastel = Pastel
  762. pen = Pero
  763. waterpainting = VodovΘ barvy
  764. waterpaintingbrushsize = Velikost Üt∞tce
  765. oilpainting = Olejomalba
  766. pencil = Tu₧ka
  767. colorpencil = Colored Pencil
  768. watercolorpencil = Watercolor Pencil
  769. cartoon = Kresba
  770. colorengraving = Barevn² nßpis
  771. monochromeengraving = ╚ernobφl² nßpis
  772. distorts = Zkreslenφ
  773. glasstile = Sklo
  774. doublefacedglasstile = DvojitΘ sklen∞nΘ kachliΦky
  775. verticalglasstile = Vertikßlnφ sklen∞nΘ kachliΦky
  776. horizontalglasstile = Horizontßlnφ sklen∞nΘ kachliΦky
  777. window = Okno
  778. illusion = Iluze
  779. fisheye = Rybφ oko
  780. fisheyelensvalue = Hodnota objektivu
  781. motionblur = Pohybov² efekt
  782. motionblurstep = Krok
  783. zoomblur = Zoom rozost°enφ
  784. radialblur = Radißlnφ rozmazßnφ
  785. wave = Vlny
  786. wavelength = Vlnovß dΘlka
  787. waveamplitude = V²Üka vlny
  788. swirl = Vφ°enφ
  789. box = Vytvo°it krabici
  790. boxrightside =  Pole, kterΘ ukazuje na pravΘ stran∞
  791. boxleftside = Pole, kterΘ ukazuje na levΘ stran∞
  792. reflection = Odraz
  793. perspective = Perspective
  794. newsprint = Newsprint
  795. sepiatooltip = SΘpie\nVyladφ fotku do Φerveno-hn∞dΘho t≤nu
  796. grayscaletooltip = Stupn∞ Üedi\nZm∞nφ fotku do t≤n∙ Üedi.
  797. thresholdtooltip = ╚ernobφlΘ\nZm∞nφ fotku na Φernobφlou
  798. negativetooltip = Negativ\nInvertuje barvy fotky
  799. bloomtooltip = P°esv∞tlenφ (Ctrl-G)
  800. autoleveltooltip = Automatickß ·rove≥\n Upravuje barevnΘ t≤novßnφ automaticky
  801. autocontrasttooltip = Automatick kontrast\n Nastavφ hodnotu kontrastu automaticky
  802. brightpacktooltip = Nastavenφ jasu, kontrastu, t≤novßnφ a sytosti...
  803. sharpentooltip = Zaost°enφ\nZost°φ m∞kkΘ hrany objekt∙
  804. blurtooltip = Rozost°enφ\nZm∞kΦφ (rozma₧e) obrßzek
  805. contrastmaskingtooltip = Oprava podsv∞tlenφ\nZjasnφ tmavÜφ Φßsti.
  806. brightpack = Jas, barva...
  807. applygraytone = Aplikovat Üed² t≤n
  808. hue = Odstφn
  809. saturation = Sytost
  810. colorconversion = Konverze barvy
  811. normalmode = Normßlnφ re₧im
  812. brightmode = Jasn² re₧im
  813. deepmode = Hlubok² re₧im
  814. lighter = Osv∞tlenφ
  815. stronger = Siln∞jÜφ
  816. stroke = Zdvih
  817. threshold = Hrany
  818. previewnotreal = Nßhled upravenΘho obrßzku (obvykle se od skuteΦnΘho v²sledku m∙₧e mφrn∞ liÜit)
  819.  
  820. [color]
  821. title = Barva
  822. apply = Pou₧φt barvu
  823. black = ╚ernß
  824. white = Bφlß
  825. red = ╞ervenß
  826. green = Zelenß
  827. blue = Modrß
  828. red2 = ╞ervenß2
  829. green2 = Zelenß2
  830. blue2 = Modrß2
  831. cyan2 = Cyan
  832. magenta2 = Purpurovß
  833. yellow2 = Ålutß
  834.  
  835. [curves]
  836. title = K°ivky
  837. rgb = Barva k°ivky
  838. saturation = Sytost saturaΦnφ k°ivky
  839. luminance = Jas k°ivky
  840. rgbinshort = Barva
  841. saturationinshort = Sytost
  842. luminanceinshort = Jas
  843. load = Otev°φt
  844. save = Ulo₧it
  845.  
  846. [resize]
  847. portrait = Nastavit velikost fotky
  848. original = P∙vodnφ velikost
  849. adjustwidth = Nastavuje Üφ°ku
  850. adjustheight = Nastavuje v²Üku 
  851. adjustlonger = DelÜφ strana
  852. adjustshorter = KratÜφ strana
  853. reducewidth = ZmenÜit Üφ°ku
  854. reduceheight = ZmenÜit v²Üku
  855. reducelonger = ZmenÜit delÜφ stranu
  856. reduceshorter = ZmenÜi¥ kratÜφ stranu
  857. stretch = Stßhnout
  858. crop = O°φznout
  859. nearestneighbor = Nejbli₧Üφ okolφ
  860. bilinear = Lineßrnφ
  861. bicubic = Bikubick²
  862. bicubicbest = Bikubick² (nejlepÜφ kvalita)
  863. interpolation = Interpolace
  864. preserveaspectratio = Zachovat pom∞r stran
  865. excludingframe = Velikost bez rßmeΦku
  866. includingframe = Velikost s rßmeΦkem
  867. adjustautomatically = "%s" m∙₧e b²t upravena automaticky na zßklad∞ "%s".
  868. outofwidthrange = Z Üφ°ky rozsahu
  869. outofheightrange = Z v²Üky rozsahu
  870. widthnotvalid = Zadanß Üφ°ka nenφ platnß
  871. morethan = M∞lo by b²t vφc ne₧ %d
  872. lessthan = M∞lo by b²t mφ≥ ne₧ %d
  873. adjust = Upravte %s
  874.  
  875. [file]
  876. name = JmΘno souboru
  877. ext = P°φpona
  878. size = Velikost
  879. ctime = Datum vytvo°enφ
  880. mtime = Datum zm∞ny
  881. atime = Datum poslednφho otev°enφ
  882. propreadfail = Nenφ mo₧nß naΦφst vlastnosti\nZmßΦkn∞te F5 a zkontrolujte soubor
  883. enter = Nßzev
  884. queryoverwrite = Soubor se stejn²m nßzvem ji₧ existuje. Chcete ho p°epsat? 
  885.  
  886. [photolist]
  887. add = P°idat
  888. delete = Odstranit
  889. forward = Dop°edu
  890. backward = Zp∞t
  891. addtooltip = P°idat fotku
  892. deletetooltip = Smazat vybranΘ fotky ze seznamu (Del)
  893. cleartooltip = Smazat vÜechny fotky ze seznamu (Ctrl-Del)
  894. addphoto = P°idat fotku
  895. addclipboard = P°idat fotku ze schrßnky
  896. addblank = Vytvo°it slo₧ku
  897. insertphoto = Vlo₧it fotku do aktußlnφ pozice
  898. insertclipboard = Vlo₧it fotku ze schrßnky do aktußlnφ pozice
  899. queryclear = Opravdu chcete smazat vÜechny fotky?
  900. multiselection = Pomocφ klßves Ctrl a Shift si m∙₧ete vybrat vφc fotek.
  901.  
  902. [frame]
  903. title = RßmeΦky
  904. assign = P°i°adit rßmeΦek
  905. favorites = OblφbenΘ rßmeΦky
  906. assigntooltip = P°idat rßmeΦek na vÜechny fotky
  907. favoritestooltip = OblφbenΘ rßmeΦky\nP°idat rßmeΦky na vÜechny fotky
  908. empty = ÄßdnΘ rßmeΦky
  909. addtofavorites = Pridat k oblφben²m rßmeΦk∙m
  910. managefavorites = Spravovat oblφbenΘ rßmeΦky
  911. addsuccess = P°idßno do oblφben²ch!
  912. alreadyadded = Tento rßmeΦek u₧ je v oblφben²ch.
  913. notexist = Vybran² rßmeΦek neexistuje!\nChcete ho vymazat z oblφben²ch?
  914. all = VÜechny rßmeΦky
  915.  
  916. [align]
  917. title = Zarovnat
  918. photo = Zarovnat fotku
  919. horizontal = Zarovnat horizontßln∞
  920. vertical = Zarovnat vertikßln∞
  921. left = Doleva
  922. right = Doprava
  923. top = Nahoru
  924. bottom = Dolu
  925. center = Na st°ed
  926. topleft = Nahoru vlevo
  927. topright = Nahoru vpravo
  928. bottomleft = Dolu vlevo
  929. bottomright = Dolu vpravo
  930. outofrange = Pokud jsou sou°adnice mimo dosah,\nupravte X a Y.
  931.  
  932. [vignetting]
  933. title = Vin∞ta
  934. no = Äßdnß vin∞ta
  935. comment = M∙₧ete si vybrat i vφc vin∞t.\nPokud si vyberete bφlou, bude pou₧ita namφsto ΦernΘ.
  936.  
  937. [text]
  938. leftalign = Zarovnat vlevo
  939. centeralign = Zarovnat na st°ed
  940. rightalign = Zarovnat vpravo
  941. bold = TuΦn∞
  942. italic = Kurzφva
  943. underline = PodtrhnutΘ
  944. vertical = Vertikßln∞
  945. antialiasing = ZruÜit zarovnßnφ
  946. outline = Obrys
  947. outlineplustext = Obrys + text
  948. outlineonly = Jen obrys
  949. outlineminustext = Obrys - text
  950. thickness = TlouÜ¥ka
  951. blur = Rozmazßnφ
  952. outofpointrange = Nesprßvnß velikost pφsma. 
  953. notext = Vlo₧it text.
  954.  
  955. [balloon]
  956. color = Vyberte barvu 
  957. rotate0 = Originßl
  958. rotate1 = Zrcadlo
  959. rotate2 = Zrcadlo + p°eklopit
  960. rotate3 = P°eklopit
  961. rotate4 = Proti sm∞ru hodinov²ch ruΦiΦek
  962. rotate5 = Proti sm∞ru hodinov²ch ruΦiΦek a p°eklopit
  963. rotate6 = CW
  964. rotate7 = CW a p°eklopit
  965.  
  966. [exifshortcut]
  967. photodate = Datum po°φzenφ fotky
  968. phototime = ╚as po°φzenφ fotky
  969. photoyear = Rok po°φzenφ fotky
  970. photomonth = M∞sφc po°φzenφ fotky
  971. photoday = Den po°φzenφ fotky
  972. shutterspeed = Rychlost uzßv∞rky
  973. fnumber = clona
  974. ev = Exposure Bias(EV)
  975. focallength = ohniskovß vzdßlenost
  976. iso = Hodnota ISO
  977. flash = Blesk
  978. make = ZnaΦka fotoaparßtu
  979. makeuppercase = Camera Maker(uppercase)
  980. makelowercase = Camera Maker(lowercase)
  981. model = Model fotoaparßtu
  982. modeluppercase = Model fotoaparßtu (velkß pφsmena)
  983. modellowercase = Model fotoaparßtu (malß pφsmena)
  984. filename = Nßzev souboru
  985. filenameuppercase = Nßzev souboru (velkß pφsmena)
  986. filenamelowercase = Nßzev souboru (malß pφsmena)
  987.  
  988. [exif]
  989. tooltip = Informace EXIF\nZobrazit informace EXIF (v²robce, model, datum vyfocenφ...)
  990. info = Informace EXIF
  991. delete = Odstranit informace EXIF
  992. querydelete = Opravdu chcete odstranit informace EXIF?
  993. deletefail = Chyba p°i odstra≥ovßnφ!
  994. deletesuccess = EXIF informace odstran∞ny!
  995. make = V²robce
  996. model = Model fotoaparßtu
  997. datetime = Datum vyfocenφ
  998. software = Software
  999. artist = Fotograf
  1000. copyright = Copyright
  1001. editor = Redaktor
  1002. resolution = RozliÜenφ
  1003. orientation = Orientace
  1004. flash = Blesk
  1005. focallength = Ohniskovß vzdßlenost
  1006. digitalzoom = Digitalnφ zoom
  1007. ccdwidth = CCD Üφ°ka
  1008. exposuretime = Doba expozice
  1009. aperturefnumber = Clona
  1010. isoequiv = Hodnota ISO
  1011. exposurebias = Exposure Bias
  1012. whitebalance = Vyvß₧enφ bφlΘ
  1013. lightsource = Sv∞teln² zdroj
  1014. meteringmode = Metering Mode
  1015. exposure = Expozice
  1016. exposuremode = ExpoziΦnφ re₧im
  1017. description = Popis
  1018. comment = Poznßmka
  1019.  
  1020. [association]
  1021. title = Asociace
  1022. comment = Zkontrolujte obrazov² formßt pro p°i°azenφ k programu
  1023.  
  1024. [expandsize]
  1025. title = Zv∞tÜit fotku
  1026. comment = Chcete ulo₧it fotku vΦetn∞ p°idan²ch objekt∙?
  1027. expandcolor = Pozadφ oblasti pod p°idan²mi objekty
  1028.  
  1029. [phone]
  1030. title = Odeslat fotky do mobilnφho telefonu
  1031. tooltip = OdeÜlete si fotky p°φmo do svΘho mobilu!
  1032. failtoconnect = Chyba spojenφ s telefonem.
  1033.  
  1034. [language]
  1035. title = Jazyk
  1036. comment = Vyberte jazyk
  1037. langfile = Language File
  1038. alert = Pokud chcete zm∞nit jazyk programu, musφte program restartovat!\nChcete pokraΦovat?
  1039. english = English
  1040. korean = Korean
  1041. chinese = Chinese (Simplified)
  1042. traditional_chinese = Chinese (Traditional)
  1043. german = Deutsch
  1044. dutch = Nederlands
  1045. spanish = Espanol
  1046. spanishmx = Espanol (Mexico, AmΘrica Latina)
  1047. french = Franτais
  1048. japanese = Japanese
  1049. russian = Russian
  1050. polish = Polski
  1051. italian = Italiano
  1052. portugesebr = Portuguese (Brasil)
  1053. thai = Thai
  1054. hungarian = Magyar
  1055. turkish = Tⁿrkτe
  1056. catalan = Cat
  1057. slovak = Slovensk²
  1058. czech = ╚esky
  1059. norwegian = Norwegian
  1060. bulgarian = Bulgarian
  1061. ukrainian = Ukrainian
  1062. greek = Greek
  1063. swedish = Swedish
  1064. estonian = Estonian
  1065. danish = Danish
  1066. romanian = Romanian
  1067. portugesept = Portuguese (Portugal)
  1068. hebrew = Hebrew
  1069. galician = Galician
  1070. finnish = Finnish
  1071. indonesian = Indonesian
  1072.