home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 100 / FreelogNo100-NovembreDecembre2010.iso / Graphisme / PhotoScape / PhotoScapeSetup_V3.5.exe / PhotoScape.exe / 1042 / TXT / IDR_LANG_FI < prev    next >
Text File  |  2010-05-24  |  34KB  |  1,072 lines
  1. photoscape = PhotoScape
  2. yes = KyllΣ
  3. no = Ei
  4. ok = Ok
  5. cancel = Peruuta
  6. default = Oletus
  7. initialize = Alkuarvo
  8. close = Sulje
  9. mydocuments = Omat asiakirjat
  10. desktop = Ty÷p÷ytΣ
  11. refresh = VirkistΣ
  12. refreshcache = VΣlimuistin virkistys
  13. refreshtooltip = VirkistΣ kansioiden ja kuvien indeksit(F5)
  14. save = Tallenna
  15. saveas = Tallenna nimellΣ
  16. saveinfolder = Tallenna mΣΣrΣttyyn kansioon
  17. modify = Muokkaa
  18. round = Py÷ristys
  19. background = Tausta
  20. bgcolor = TaustavΣri
  21. name = Nimi
  22. filename = Tiedostonimi
  23. folder = Kansio
  24. preview = Esikatselu
  25. copy = Kopio
  26. convert = Muunna
  27. second = sek.
  28. width = Vaaka
  29. height = Pysty
  30. longaxis = Pidempi sivu
  31. shortaxis = Lyhyempi sivu
  32. longaxisinshort = PitkΣ
  33. shortaxisinshort = Lyhyt
  34. pixel = px
  35. resize = Koon muutos
  36. ratio = Suhde
  37. size = Mitat
  38. cell = Ruutu
  39. row = riviΣ
  40. col = saraketta
  41. column = Sarake
  42. rows = Rivit
  43. columns = Sarakkeet
  44. photo = Kuva
  45. image = Kuva
  46. picture = Kuva
  47. clipboard = Leikep÷ytΣ
  48. clipboardphoto = Leikep÷ydΣn kuva
  49. text = Teksti
  50. balloon = Puhekupla
  51. apply = KΣytΣ
  52. queryapply = KΣytetΣΣnk÷?
  53. landscapephoto = Vaakakuva
  54. portraitphoto = Pystykuva
  55. prevphoto = Edellinen kuva
  56. nextphoto = Seuraava kuva
  57. next = Seuraava
  58. up = Yl÷s
  59. down = Alas
  60. add = LisΣΣ
  61. delete = Poista
  62. deleteall = Poista kaikki
  63. deleteallphotos = Poista kaikki kuvat
  64. favorites = Suosikit
  65. addtofavorites = LisΣΣ Suosikkeihin
  66. copytoclipboard = Kopioi leikep÷ydΣlle
  67. copyselectedtoclipboard = Kopioi valitut kuvat leikep÷ydΣlle
  68. bgpatterntooltip = Vaihda taustakuvio
  69. photoedit = Kuvanmuokkaus
  70. home = Valikot
  71. object = Objekti
  72. crop = Rajaa
  73. region = Alue
  74. tools = Tools
  75. drophere = Pudota kuvasi tΣhΣn
  76. opacity = Peitto
  77. explorer = Resurssienhallinta
  78. shadow = Varjo
  79. configload = Lataa asasetukset
  80. configsave = Tallenna asetukset
  81. level = MΣΣrΣ
  82. original = AlkuperΣinen
  83. radius = SΣde
  84. amount = Suuruus
  85. range = Alue
  86. direction = Suunta
  87. directiondiagonal = Vinottain
  88. directionvertical = Pystysuoraan
  89. directionhorizontal = Vaakasuoraan
  90. regionradial = SΣde
  91. regionhorizontal = Vaaka
  92. regionvertical = Pysty
  93. regionhorizontal2 = Vaaka(2)
  94. regionvertical2 = Pysty(2)
  95. type = Tyyppi
  96. interval = EtΣisyys
  97. number = SΣteitΣ
  98. length =Pituus
  99. thickness = Paksuus
  100. penthickness = KynΣn paksuus
  101. angle = Kulma
  102. degrees = Astetta
  103. feather = Pehmeys
  104. processing = KΣsitellΣΣn
  105. menu = Valikko
  106. explorertooltip = Windows Resurssienhallinta
  107. copytooltip = Kopioi kuva leikep÷ydΣlle(ctrl-C)
  108. completed = Valmis
  109. failed = Ei onnistunut
  110.  
  111. [update]
  112. title = PΣivitΣ
  113. message = PΣivitetty PhotoScape on saatavilla. \nHaluatko ladata pΣivityksen?\nLataa osoitteesta http:--photoscape.org-
  114. skip = ─lΣ tarkista pΣivitystΣ 1 viikkoon
  115.  
  116. [intro]
  117. title = PhotoScape
  118. photorefresh = Hae kuva flickr.com'ista ja nΣytΣ se
  119. photoswitch = Kuva esiin/pois
  120.  
  121. [viewer]
  122. title = Katselu
  123. tooltip = Katseluikkuna
  124.  
  125. [editor]
  126. title = Muokkaus
  127. tooltip = Muokkausikkuna
  128. savetooltip = Tallenna(ctrl-S)
  129. roundtooltip = Py÷reΣreunainen ja reunustettu kuva
  130. margintooltip = Reunusta koko kuva
  131. framelinetooltip = PiirrΣ reunusviiva kuvan ympΣrille
  132. mergeframetooltip = Jos yhdistΣt kuvan ja kehyksen, kehyksestΣ tulee osa kuvaa
  133. croptooltip = Leikkaa kuvaa(Enter)
  134. cropsavetooltip = Tallenna leikattu alue
  135. scrolltooltip = Kohteen valinta.\nKlikkaa ja siirrΣ kuvaa.\nVaikka ei ollakaan kuvan vieritystilassa, voit siirtΣΣ kuvaa \npainamalla vΣlily÷ntiΣ ja samalla raahata hiirellΣ
  136. selecttooltip = Voit valita, siirtΣΣ ja muuttaa kohteen kokoa (kuva, ikoni, puhekupla, hahmo).\nNΣet kohteen sΣΣd÷ille ponnahdusvalikon klikkaamalla hiiren oikeaa nΣppylΣΣ.\nVoit kΣΣntΣΣ kohteen valintamahdollisuuksia painamalla vaihto ja \nklikkaamalla hiiren vasenta nΣppylΣΣ
  137. redeyetooltip = PunasilmΣisyyden poisto.\nVedΣ pieni laatikko kummankin silmΣn ympΣrille
  138. spottooltip = NΣppylΣnpoisto.\nVedΣ pieni laatikko nΣppylΣn ympΣrille
  139. mosaictooltip = Mosaiikki.\nKΣytΣ mosaiikkitehostetta hiirellΣ valitulle alueelle
  140. clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
  141. paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
  142. linetooltip = Viiva.\nVoit vetΣΣ pysty- tai vaakasuoran viivan vaihto-nΣppΣin painettuna.\nPiirrΣ viiva kahden pisteen vΣlille klikkaamalla vaihto-nΣppΣin painettuna
  143. straightlinetooltip = Suora viiva.\nVoit vetΣΣ pysty- tai vaakasuoran viivan vaihto-nΣppΣin painettuna
  144. boxtooltip = Laatikko.\nPiirrΣ neli÷ vetΣmΣllΣ vaihto-nΣppΣin painettuna
  145. roundboxtooltip = Py÷reΣkulmainen laatikko.\nPiirrΣ py÷reΣkulmainen neli÷ vetΣmΣllΣ vaihto-nΣppΣin painettuna
  146. circletooltip = YmpyrΣ.\nPiirrΣ ympyrΣ vetΣmΣllΣ vaihto-nΣppΣin painettuna
  147. polygontooltip = Monikulmio
  148. startooltip = TΣhti
  149. round = Reunus
  150. frameline = Kehysviiva
  151. mergeframe = Kuva + kehys
  152. cropsave = Tallenna leikattu alue
  153. cropcircle = Leikkaa ympyrΣ
  154. scroll = Vieritys
  155. redeyeremoval = PunasilmΣ
  156. moleremoval = NΣppylΣ
  157. clonestamp = Clone Stamp
  158. paintbrush = Paint Brush
  159. cropcomment = Valitse leikkauksen koko.\nVoit vierittΣΣ nΣytt÷Σ painamalla vΣlily÷ntiΣ\nja raahaamalla hiirellΣ
  160. redeyeremovalcomment = VedΣ hiirellΣ pieni laatikko silmien ympΣrille\nja vapauta hiiri viimeistellΣksesi punasilmΣisyyden poiston
  161. moleremovalcomment = VedΣ hiirellΣ pieni laatikko nΣppylΣn ympΣrille\nja vapauta hiiri viimeistellΣksesi nΣppylΣn poiston
  162. mosaiccomment = KΣytΣ mosaiikkitehostetta hiirellΣ valitulle alueelle.\nVedΣ pieni laatikko ja vapauta hiiri viimeistellΣksesi mosaiikkisuotimen kΣyt÷n
  163. clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
  164. paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
  165. currentfolder = Nykyinen kansio
  166. editfolder = Muokatun kuvan kansio
  167. querysave = Muokattua kuvaa ei ole tallennettu.\nTallennetaanko nyt?
  168. failtoloadfile = Tiedostoa ei l÷ydy tai se on lukukelvoton
  169. failtoloadbitmap = Virhe bittikartan luvussa
  170. failtocreatenew = Virhe luotaessa uutta kuvaa
  171. noballoon = Virhe etsittΣessΣ puhekuplaa
  172. newphoto = Uusi kuva
  173. newphototoobig = Kuva on liian iso.\nHaluatko tehdΣ uuden kuvan?
  174. loadclipboard = Lataa kuva leikep÷ydΣltΣ
  175. explorertexture = Resurssienhallinta (Tekstuurikansio)
  176. cropfreely = Leikkaa vapaasti
  177. cropsetratio = MΣΣritΣ suhde/koko
  178. croporiginalratio = AlkuperΣinen kuvasuhde
  179.  
  180. [save]
  181. savecomment = Tallenna kuva. \nJos tarpeellista, alkuperΣinen kuva varmuuskopioidaan 'Originals'-kansioon
  182. saveinfoldercomment = Tallenna kuva nimettyyn kansioon
  183. saveascomment = Tallenna uudella nimellΣ
  184. selectsavefolder = Valitse tallennuskansio
  185. queryextrename = Voit kΣyttΣΣ vain %s tiedostotarkentimena. \nTallennetaanko uudella nimellΣ?
  186. queryreadonly = Tiedosto on "ainoastaan luku"(read only).\nMuutetaanko?
  187. failtosavereadonly = Virhe tallennuksessa\nJos tiedoston attribuutti on "read only", sitΣ ei voi tallentaa
  188.  
  189. [object]
  190. richedit = Tarkempi tekstimuokkaus
  191. symbol = Symboli
  192. phototooltip = Kuva.\nHaetaan kuva tai ikoni ty÷tilaan
  193. balloontooltip = Puhekupla.\n Puhekuplan teksti ja fontti
  194. texttooltip = Teksti.\nTekstin fontti- ja varjoasetukset
  195. richedittooltip = Teksti.\nVoit muokata jokaista kirjainta erikseen
  196. symboltooltip = Symboli.\nValitse Windows'in symbolifonteista
  197. mergetooltip = YhdistΣ kuvat ja kohteet.\nKohteet tulevat olemaan osa kuvaa
  198. propertytooltip = KaksoisnΣpΣytΣ objektia.\nJos haluat vaihtaa ominaisuutta 'ominaisuuden valinta'-moodissa (A)
  199. backtooltip = Valitut kohteet sijoitetaan muiden objektien taakse.\nValitut objektit voivat olla edessΣ olevien lukitsemia
  200. fronttooltip = Valitut kohteet sijoitetaan muiden objektien eteen.\nValitut kohteet voivat lukita takana olevat
  201. copytooltip = Kopioi/luo lisΣΣ kohteita
  202. deletetooltip = Poista valittu objekti(Del).
  203. merge = Kuva + kohteet
  204. mergeinside = YhdistΣ kuva ja kohde
  205. mergeoutside = Kohde on suurempi kuin kuva tai kehys.\nKuvaa pitΣΣ suurentaa, ettΣ kaikki kohteet nΣkyisivΣt
  206. mergecolor = Suurennetun alueen tausta
  207. hide = Piilota
  208. properties = Ominaisuudet
  209. anchor = Tekstin sijainti
  210. rotatedegree = KΣΣnt÷ %s astetta
  211. front = Eteen
  212. back = Taakse
  213. thickness = Paksuus
  214. fill = TΣytt÷
  215. outline = ─Σriviiva
  216.  
  217. [history]
  218. undoall = Peruuta kaikki
  219. undo = Peruuta
  220. redo = Kumoa
  221. undoalltooltip = Peruuta kaikki ja palaa alkuperΣiseen kuvaan(ctrl-alt-Z)
  222. undotooltip = Peruuta(ctrl-Z)
  223. redotooltip = Tee uudelleen(ctrl-Y,ctrl-shift-Z)
  224.  
  225. [cropdlg]
  226. sizesetting = Koon asetukset
  227. width = Lev.
  228. height = Kork.
  229. maxvalue = Maks. %d px
  230. x = X
  231. y = Y
  232. ratiosetting = Kuvasuhteen asetukset
  233. ratio = Leveys/Korkeus
  234. outofwidthrange = Leveys pitΣΣ olla 1 ja %d vΣlillΣ
  235. outofheightrange = Korkeus pitΣΣ olla 1 ja %d vΣlillΣ
  236. invalidratio = Kerroin pitΣΣ olla enemmΣn kuin 1
  237.  
  238. [batch]
  239. title = ErΣmuokkaus
  240. tooltip = RyhmΣeditori
  241. convertall = Muunna kaikki
  242. convertcurrent = Muunna nykyinen kuva
  243. processing = KΣsitellΣΣn...
  244. savetitle = Tallenna
  245. destination = Tallennettujen tiedostojen sijainti
  246. destinationfirst = Luo tallennuskansio ensimmΣisen muunnetun kuvan kansion alakansioksi
  247. destinationeach = Luo tallennuskansiot jokaisen muunnetun kuvan kansion alakansioiksi
  248. destinationfolder = Tallenna kuva mΣΣriteltyyn kansioon
  249. naming = NimeΣminen
  250. namingoriginal = Tallenna samalla nimellΣ
  251. namingnew = Tallenna uudella nimellΣ
  252. format = Kuvaformaatti
  253. formatcomment = PNG-formaatti on parempi kuin JPG, tosin se on isompi. BMP tallennusta ei tiivistetΣ, joten tiedosto voi olla yllΣttΣvΣn suuri
  254. originalformat = AlkuperΣinen
  255. etc = Muuta
  256. keepexif = SΣilytetΣΣn Exit-tiedot
  257. keepfmtime =  PidetΣΣn alkuperΣiset pΣivΣmΣΣrΣt
  258. picproptooltip = Muutetaan kuvan ominaisuuksia
  259. txtproptooltip = Muutetaan tekstin ominaisuuksia
  260. currentfolder = Avonainen kansio
  261. savefolder = Tallennettujen kuvien kansio
  262. savefoldernotexist = Tallennettujen kuvien kansiota ei ole luotu
  263. original = AlkuperΣinen
  264. converted = Muutettu
  265. marginround = KΣytΣ reunoja && py÷ristystΣ
  266. margin = Reunus: T %d, B %d, L %d, R %d
  267. round = YmpyrΣ:
  268. photonotassigned = Kuvatiedostoa ei ole mΣΣritelty
  269. failtoread = Kuvatiedoston lukuvirhe
  270. failtosave = Kuvatiedoston tallennusvirhe
  271. failed = Kuvatiedoston muunnosvirhe
  272. completed = Muunnos onnistui
  273. canceled = Muunnos peruttu
  274. noconfigfile = Asetuksia ei l÷ydy
  275. explorerconfigfolder = Explorer(mΣΣritykset)
  276. enterconfigname = Anna asetustiedoston(config.)nimi
  277. queryconfiginit = Palautetaanko asetukset?
  278. configread = Avaa config.
  279. configsave = Tallenna config.
  280. configinit = Oletukset
  281.  
  282. [jpgquality]
  283. title = JPEG laatu
  284. quality = Laatu
  285. low = Huonompi
  286. high = Parempi
  287. comment = Suositellaan mahdollisimman hyvΣΣ tasoa (yli 95%).\nPienemmΣllΣ resoluutiolla kuva voi olla pienempi, mutta laadussa kΣrsitΣΣn
  288.  
  289. [overwritedlg]
  290. title = Korvauksen varmistus
  291. comment = TΣmΣn niminen tiedosto on jo olemassa.\n\nKorvataanko?
  292. applyall = KΣytΣ kaikille tiedostoille
  293. yes = Korvataan
  294. no = Ei korvata
  295. stop = Seis
  296.  
  297. [margin]
  298. title = Reuna
  299. outer = Ulko-reuna
  300. inside = SisΣ-reuna
  301. color = Reunan vΣri
  302. assignsame = Samat reunat
  303.  
  304. [page]
  305. title = Sivu
  306. tooltip = Kehyksen sisΣlle muodostetaan yksi kuva liittΣmΣllΣ useampia kuvia yhteen
  307. savetooltip = Tallenna sivu(ctrl-S)
  308. edit = Muokkaus
  309. edittooltip = Avaa tiedosto
  310. sizetooltip = Anna mitat
  311. pastephoto = LiitΣ tiedosto
  312. pasteclipboard = LiitΣ kuva leikep÷ydΣltΣ
  313. deletephoto = Poista kuva
  314. resetcoordinates = Palauta koordinaatit
  315. assignsize = Aseta sivun mitat
  316. originalsize = AlkuperΣinen sivun mitat
  317. assignratio = Aseta leveyden ja korkeuden suhteet
  318. originalratio = AlkuperΣinen suhde
  319. openpspage = Avaa
  320. savepspage = Tallenna sivutiedostona
  321. ratiovaluerestriction = Kuvasuhteen pitΣΣ olla enemmΣn kuin 1
  322.  
  323. [combine]
  324. title = Kuvien yhdistΣminen
  325. tooltip = Tee yksi kuva yhdistΣmΣllΣ useampia, joko pysty- tai vaakasuunnassa
  326. savetooltip = Tallenna yhdistelmΣkuva(ctrl-S)
  327. edit = Muokkaus
  328. edittooltip = Muokkaa yhdistelmΣkuvaa
  329. down = Alas
  330. side = Viereen
  331. tile = Ruudukko
  332. referencesize = Koko
  333. canvassize = Mitat
  334. resizeratio = Suhde
  335. interval = Kuvien vΣli 
  336. column = Sarakkeet
  337. refuserset = Anna koko
  338. reforiginal = KΣytΣ alkuperΣistΣ kokoa
  339. reffirst = EnsimmΣisen kuvan kooksi
  340. refbiggest = Suurimman kuvan kooksi
  341. refsmallest = PienimmΣn kuvan kooksi
  342. openpscombine = Avaa yhdistelmΣkuva
  343. savepscombine = Tallenna yhdistelmΣkuvana
  344.  
  345. [combinesizedlg]
  346. title = Anna kuvan mitat
  347. width = Leveys(px)
  348. height = Korkeus(px)
  349. help = Alas-liitettΣessΣ tarvitaan vain leveys\nSivulle-liitettΣessΣ tarvitaan vain korkeus\nRuudukkoon liitettΣessΣ tarvitaan molemmat arvot
  350. outofrange = Voit antaa arvoja %d:sta %d:een
  351.  
  352. [anigif]
  353. title = GIF-animaatio
  354. tooltip = Useamman kuvan animaatio
  355. savetooltip = Tallennetaanko animaatio(ctrl-S)?
  356. preview = Web-esikatselu
  357. previewtooltip = GIF-tiedoston esikatselu webbiselaimella\nMiltΣ se oikeasti nΣyttΣΣ
  358. starttooltip = Aloita animaatio
  359. stoptooltip = Lopeta animaatio
  360. changetimeinshort = Muuta aikaa
  361. changetime = Muuta nΣytt÷aikaa
  362. changeeffect = Vaihda tehostetta
  363. changetimetooltip = Muuta kaikkien kuvien nΣytt÷aikaa
  364. changeeffecttooltip = Muuta kaikkien kuvien tehosteita
  365. setthecanvassize = Aseta piirtoalueen koko
  366. canvassize = Piirtoalue
  367. resizeratio = Muuntosuhde
  368. reffirst = EnsimmΣisen kuvan kooksi
  369. refbiggest = Suurimman kuvan kooksi
  370. refsmallest = PienimmΣn kuvan kooksi
  371. refuserset = Aseta ty÷tilan koko(piirtoalue)
  372. effectnone = Ei siirtoefektiΣ
  373. effectup = Siirto yl÷s
  374. effectdown = Siirto alas
  375. effectleft = Siirto vasemmalle
  376. effectright = Siirto oikealle
  377. effectbgcolor = TaustavΣriin siirtyminen
  378. effectblack = Mustaksi
  379. effectwhite = Valkoiseksi
  380. querylongtime = Voi kestΣΣ jonkin aikaa (%dx%d)\nPienentΣmΣllΣ piirtoalueen kokoa aikakin vΣhenee\nJatketaanko?
  381. changingnow = Muutetaan
  382. changingprogress = Piirtoalueen koko %dx%d, yhteensΣ %d ruutua
  383. savingnow = Tallennetaan
  384. outofdisplaytimerange = Ruudun nΣytt÷aika tΣytyy olla %d:n ja %d:n vΣlillΣ
  385. savesuccess = Tallennettu\nTiedoston koko: %s
  386. htmlcreationfail = Virhe luotaessa esikatselu HTML-tiedostoa
  387. gifcreationfail = Virhe luotaessa esikatselu GIF-tiedostoa
  388. displaytime = NΣytt÷aika
  389. displaytimecomment = NΣytt÷aika: '1', = 1-100 sek. ja '100' = 1 sek.
  390. changetimeselected = Vaihda ainoastaan valitun ruudun nΣytt÷aikaa
  391. changetimeall = Vaihda kaikkien ruutujen nΣytt÷aikaa
  392.  
  393. [print]
  394. title = Tulostus
  395. tooltip = Kuvien tulostus
  396. setup = Tulostimen asetukset
  397. portraitprint = Muotokuva
  398. thumbnailprint = Miniatyyri
  399. printer = Tulostin
  400. paper = Paperi
  401. printingarea = Alue
  402. photosize = Kuvan koko
  403. rpp = RivejΣ
  404. cpp = Sarakkeita
  405. ppp = %d kuvaa sivulle
  406. interval = Kuvien vΣli 
  407. titleon = Nimen korkeus
  408. titleoff = Ei nimeΣ
  409. drawborder = Kuvan reunat
  410. autorotate = Kuvan automaattikΣΣnt÷
  411. printrange = Alueen tulostus
  412. printallpages = Kaikki sivut
  413. printcurrentpage = Aktiivisivu
  414. setprintrange = Tulostusalue
  415. copies = Kopioita
  416. wrongpagenumber = VΣΣrΣ sivunumero
  417. wrongcopynumber = VΣΣrΣ lukumΣΣrΣ
  418. accessfail = Tulostinvirhe
  419.  
  420. [paper]
  421. title = Paperin tulostus
  422. tooltip = Tulosta viivallinen paperi, grafiikkapaperi, nuottipaperi, kalenteri
  423.  
  424. [printpicsizedlg]
  425. title = Aseta kuvan koko
  426. outofrange = Kuvan koko pitΣΣ olla vΣlillΣ %d ja %d (mm)
  427.  
  428. [howmanycopiesdlg]
  429. title = Kopioiden lukumΣΣrΣ
  430. comment = Kuinka monta kopiota lisΣtΣΣn?
  431. outofrange = Voit lisΣtΣ %d:stΣ %d:een
  432.  
  433. [splitter]
  434. title = Jakaja
  435. tooltip = Kuvan jako useampaan osaan
  436. load = Avaa
  437. split = Jaa
  438. colrowmode = Sar, Rivi
  439. widthheightmode = Lev., Kork.
  440. cellsize = Mitat
  441. colrow = Sar x RiviΣ
  442. destinationoutput = Luo alakansio alkuperΣiskansioon
  443. destinationfolder = Tallenna jaetut kuvat mΣΣriteltyyn kansioon
  444.  
  445. [screencapture]
  446. title = Kuvaruudun kaappaus
  447. tooltip = Kaappaa koko kuvaruutu ja tallenna se
  448. fullscreencapture = Koko ruudun kaappaus
  449. windowcapture = Ikkunan kaappaus
  450. rectcapture = Alueen kaappaus
  451. repeatlastcapture = Toista viimeinen kaappaus
  452. process = Tapahtuman kaappaus
  453. clipboard = Kopioi leikep÷ydΣlle
  454. edit = Avaa muokkaimessa
  455. rect = Koordinaatit
  456. size = Mitat
  457. sound = ─Σni
  458. clipboardcomplete = Kopioi kaapattu nΣytt÷ leikep÷ydΣlle
  459.  
  460. [colorpicker]
  461. title = VΣrin poimija
  462. tooltip = VΣrisΣvy
  463. copytooltip = Kopioi RGB-arvo leikep÷ydΣlle\nVoit my÷skin kopioida vΣriarvot klikkaamalla suurennettua kuvaruutua
  464. copytooltip2 = Kopioi RGB-arvo leikep÷ydΣlle
  465. comment = TΣytekynΣllΣ vedettΣessΣ, voit suurentaa kuvaa.\nVoit napata vΣrin suurennettua kuvaa klikkaamalla
  466. currentcolor = Nykyinen vΣri
  467. pickedcolor = Napattujen vΣrien historia
  468. sound = ─Σni
  469.  
  470. [rename]
  471. title = Nimen vaihto
  472. tooltip = Useamman nimen yhtΣaikainen vaihto
  473. comment = Kuvia voit raahata ja tiputtaa hiirellΣ indeksi-ikkunaan
  474. converttooltip = Muuta nimi
  475. rollback = Takaisin
  476. rollbacktooltip = Palauta muutettu tiedosto
  477. naming = Tiedoston nimeΣminen
  478. todaydate = TΣnΣΣn
  479. filedate = Tiedoston pvm
  480. photographydate = Kuvan pvm
  481. startingnumber = Alkunumero
  482. separator = Erotin
  483. space = VΣli
  484. example = Esim.)  %s muuttuu %s:ksi
  485. original = AlkuperΣinen
  486. newname = Uusi nimi
  487. digits = %d merkki(Σ)
  488. alreadyexist = Tiedosto nimeltΣΣn, %s, on jo olemassa.\nKΣytΣ muuta nimeΣ
  489. completed = Valmis
  490. failed = VirheitΣ tuli yritettΣessΣ vaihtaa %d tiedostoa tΣllΣ listalla
  491. rollbackcompleted = Palauta muunnetut tiedostot
  492. rollbackfailed = Failed to restore %d files among %d
  493. query = Vaihdetaanko nimi?
  494. queryrollback = Palautetaanko muunnetut tiedostot?
  495. invalid = Et voi kΣyttΣΣ %s tiedostonimenΣ
  496. naming_name    = AlkuperΣinen tiedostonimi
  497. naming_namenumber = AlkuperΣinen tiedostonimi - numero
  498. naming_namedate = AlkuperΣinen tiedostonimi - pΣivΣys
  499. naming_namedatetime = AlkuperΣinen tiedostonimi - pΣivΣys - aika
  500. naming_number = Numero
  501. naming_numbername = Numero - alkuperΣinen tiedostonimi
  502. naming_numberdate = Numero - pΣivΣys
  503. naming_numberdatetime = Numero - pΣivΣys - aika
  504. naming_datename = PΣivΣys - alkuperΣinen tiedostonimi
  505. naming_datenumber = PΣivΣys - numero
  506. naming_datetimename = PΣivΣys - aika - alkuperΣinen tiedostonimi
  507. naming_datetimenumber = PΣivΣys - aika - numero
  508. naming_datetime = PΣivΣys - aika
  509.  
  510. [rawconverter]
  511. title = Raw muunnin
  512. tooltip = Muunna RAW JPG:ksi
  513. comment = DSLR-kameralla otetun kuvan muuntaminen RAW:sta JPG:ksi
  514. options = Vaihtoehdot
  515. halfsize = Puolikuva(nopeampi)
  516. autowb = Autom. valkotasapaino
  517. camerawb = Kameran oma valkotasapaino
  518. stop = Seis
  519. converttooltip = Muunna RAW JPG:ksi
  520. previewtooltip = NΣytΣ valittu RAW-kuva esikatseluikkunassa
  521. previewsavetooltip = Tallenna katseltu kuva
  522. previewedittooltip = Muokkaa katseltua kuvaa
  523. previewcopytooltip = Kopioi katseltu kuva leikep÷ydΣlle
  524. queryconvert = Muunna?
  525. result = Muunnettu %d kuvaa %d:sta
  526.  
  527. [facesearch]
  528. title = Kasvohaku
  529. tooltip = Etsi samanlaisia kasvoja internetistΣ
  530. howto = Lataa (nettiin) kuva ja klikkaa "Kasvohaku"
  531. failtofind = Kasvohakutoimintaa ei l÷ytynyt
  532. failtoconnect = Virhe nettiyhteydessΣ
  533. noface = Valitussa kuvassa olevia kasvoja ei l÷ytynyt\nYritΣ toista kuvaa
  534.  
  535. [onlineprint]
  536. title = Suorayhteyden edistyminen
  537. tooltip = Edistyminen suorayhteysstudiossa
  538.  
  539. [photobookmark]
  540. title = Kirjanmerkki
  541. tooltip = WEB-linkkejΣ valokuvaukseen
  542.  
  543. [homepage]
  544. title = Kotisivu
  545.  
  546. [help]
  547. title = Ohje
  548. tooltip = Ohjesivut
  549.  
  550. [icons]
  551. cartoon = Piirretty
  552. face = Kasvot
  553. makeup = Ehostus
  554. heart = SydΣn
  555. office = Toimisto
  556. pencil = KynΣ
  557. realpicture = Todellinen kuva
  558. stamp = Leima
  559. effect = Tehoste
  560. sign = Allekirjoitus
  561. number = Numero
  562. illust = Kuvitus
  563. logo = Logo
  564. christmas = Joulu
  565. travel = Travel
  566. etc = LisΣΣ
  567.  
  568. [options]
  569. title = Valinnat
  570. tooltip = Vaihtoehdot
  571. viewerdblclick = KaksoisnΣpΣytΣ kuvaketta kokoruudun nΣytt÷÷n
  572. multiresize = Salli monikerros koonmuutos
  573. windowsfileopen = Ota kuvanlisΣysperusty÷kalut kΣytt÷÷n
  574. thumbnailcache = Salli vΣlimuisti(tehokkaampi)
  575. circularmenu = KΣytΣ kiertΣvΣΣ menua
  576. backup = Varmuuskopioi alkuperΣinen kuva 'Originals'-kansioon ennen ylikirjoitusta
  577.  
  578. [folder]
  579. new = Uusi kansio
  580. delete = Poista
  581. favorites = Suosikit
  582. favoritestooltip = LisΣΣ suosikkikansioon...\nL÷ydΣt kuvat helpommin
  583. addtofavorites = LisΣΣ kansio suosikkeihin
  584. managefavorites = Suosikkikansion hallinta...
  585. addsuccess = Suosikkeihin lisΣtyt
  586. alreadyadded = Aikaisemmin lisΣtyt
  587. notexist = Valittua kansiota ei l÷ydy\nPoistetaanko suosikeista?
  588. queryclear = Poistetaanko kaikki kansiot listalta?
  589. shortcut = Pikavalinta...
  590.  
  591. [photo]
  592. delete = Poista
  593. deletetooltip = Poista kuva(Del)\nPoistetaan kuvat varmuuskansioon(recycle bin)
  594.  
  595. [wallpaper]
  596. title = Ty÷p÷ydΣn taustakuva
  597. paperfull = Koko ruutu
  598. center = Keskitys
  599. tile = Tiili
  600. stretch = Venytys
  601. query = Tallennetaanko taustakuvaksi?
  602.  
  603. [slideshow]
  604. title = Dia-esitys
  605. menuzoomoriginal = AlkuperΣinen koko
  606. menurestore = Palauta
  607. menupause = Tauko
  608. menurestart = Uudelleen kΣynnistys
  609. menuduration = NΣytt÷aika(%dsec)
  610. menusec = %dsec
  611. menunoeffect = Ei tehosteita
  612. menuoverlap = Limitys
  613. menuoverlapslow = Limitys(hidas)
  614. menubgmopen = BGM Avaus
  615. menubgmplay = BGM Esitys
  616. menubgmpause = BGM Tauko
  617. menubgmstop = BGM Seis
  618. menubgmautoplay = BGM AutoPlay
  619. menucolor = TaustavΣrin asetus
  620. menutitle = Kuvan nimi
  621. menuexif = Exif-arvot
  622.  
  623. [fullscreen]
  624. title = TΣysi nΣytt÷
  625.  
  626. [fill]
  627. stretch = Venytys
  628. paperfull = Koko paperi
  629. imagefull = Koko kuva
  630. imagefullfine = Koko kuva(ei suurennusta)
  631. 72dpi = 72 DPI
  632. 96dpi = 96 DPI
  633. 120dpi = 120 DPI
  634. 300dpi = 300 DPI
  635.  
  636. [zoom]
  637. zoomin = Suurenna
  638. zoomout = PienennΣ
  639. preview = Esikatselu
  640. originaltooltip = Suurennus 1:1(ctrl-alt-0)
  641. windowfittooltip = Sovita kuva ikkunan kokoon(ctrl-0)
  642. zoomintooltip = Suurennus(ctrl+)
  643. zoomouttooltip = Pienennys(ctrl-)
  644.  
  645. [rotate]
  646. title = KΣΣnt÷
  647. right = Kierto my÷t÷p.
  648. left = Kierto vastap.
  649. leveloff = Ilman tasoa
  650. fail = Virhe kΣΣnn÷ksessΣ
  651. righttooltip = Kierto 90░ my÷tΣpΣivΣΣn
  652. lefttooltip = Kierto 90░ vastapΣivΣΣn
  653. mirrortooltip = Peilikuva
  654. fliptooltip = Yl÷salaisin
  655. degreetooltip = Mielivaltainen kierto
  656. previewrighttooltip = KΣΣnt÷ 90░ my÷tΣpΣivΣΣn esikatseluikkunassa
  657. previewlefttooltip = KΣΣnt÷ 90░ vastapΣivΣΣn esikatseluikkunassa
  658. previewmirrortooltip = Peilikuva
  659. previewfliptooltip = Kuvan kΣΣnt÷
  660. overflowmethod = YlivuotomenetelmΣ
  661. bgcolor00 = TaustavΣri(0,0)
  662. bgcolorblack = TaustavΣri(musta)
  663. bgcolorwhite = TaustavΣri(valkoinen)
  664. wrap = KΣΣre
  665. repeat = Toisto
  666. mirror = Peili
  667. keeporiginalsize = AlkuperΣiset mitat
  668.  
  669. [losslessrotate]
  670. right = KΣΣnnΣ hΣvi÷tt÷mΣsti 90░ my÷t÷p.
  671. left = KΣΣnnΣ 90░ hΣvi÷tt÷mΣsti vastap.
  672. 180 = HΣvi÷t÷n kΣΣnt÷ 180░
  673. mirror = HΣvi÷t÷n kΣΣnt÷ peilikuvaksi
  674. flip = HΣvi÷t÷n kΣΣnt÷ vaakasuoraan
  675.  
  676. [filter]
  677. title = Suodin
  678. assigntooltip = KΣytΣ suodatinta kaikkiin kuviin
  679. restore = Takaisin alkuperΣiseen kuvaan
  680. restoreinshort = Palautus
  681. apply = KΣytΣ suodinta
  682. low = Pieni
  683. mid = Keski
  684. midstar = Keski *
  685. middefault = Keski(oletus)
  686. high = Voimakas
  687. lowgray = Haalea harmaasΣvy
  688. midgray = Keskiharmaa
  689. highgray = Tumma harmaasΣvy
  690. lowgrayinshort = Pieni(harmaa)
  691. midgrayinshort = Keski(harmaa)
  692. highgrayinshort = Voimakas(harmaa)
  693. whitebalance = Valkotasapaino
  694. whitebalancecomment = Korjataan kellertΣvΣ tai sinertΣvΣ kuva.\nKlikkaa valkoisella alueella, niin saat oikeat vΣrit.\nEtsi valkoinen vaate tai astia ja klikkaa sitΣ.
  695. colorbalance = VΣritasapaino
  696. removecolorcast = Poista vΣrivirheet
  697. removecolorcastcomment= Poistaa vΣrivirheet ja sΣΣtΣΣ valkotasapainoa.\nSuurempi arvo poistaa enemmΣn virheitΣ.
  698. colorize = VΣritys
  699. colorizecomment = LisΣΣ alkuperΣiseen kuvaan vΣriΣ ja kyllΣisyyttΣ.\nKyllΣisyyden pienentΣminen muuttaa kuvaa harmaammaksi.
  700. colorenhance = VΣrin lisΣys
  701. autolevel = Autom.tasapaino
  702. autocontrast = Autom.kontrasti
  703. brighten = Kirkasta
  704. darken =Tummenna
  705. deepen = SyvennΣ
  706. grayscale = Harmaa
  707. sepia = Seepia
  708. negative = Vaihda musta/valkoinen
  709. negativeinshort = Negatiivi
  710. gammacorrection = Gamma-korjaus
  711. gammacorrectioninshort = Gamma
  712. gammabright = Gamma-kirkkaus
  713. exposure = Valotus
  714. sharpen = TerΣv÷inti
  715. sharpencomment = Aseta sΣde 0.1 ja 1.0 vΣlille\nja voimakkuus 10% ja 100% vΣlille.
  716. blur = Suttaus
  717. bright = Kirkkaus
  718. contrast = Kontrasti
  719. decolor = Valkaisu
  720. bloom = Ehostus
  721. bloomregion = Ehostusalue
  722. lce = Kontrastin lisΣys
  723. lceinshort = Kontrastin lisΣys
  724. smartblur = Autom.suttaus(ihon puhdistus)
  725. noisereduction = Kohinan poisto(ihon puhdistus)
  726. film = Filmitehoste
  727. filmcinema = Elokuvaesitys
  728. filmcrossprocess = Xpro-kΣsittely
  729. filmprovia = Provia-filmi
  730. filmvelvia = Velvia-filmi
  731. filmportra = Portra-filmi
  732. filmagfa = Agfa-filmi
  733. old = Vanha kulunut
  734. dilate = Paisutus
  735. erode = Sy÷vytys
  736. mosaic = Mosaiikki
  737. regionfilter = Vy÷hyke (reunoilla)
  738. regionfilterreverse = KΣΣnteinen alue
  739. lineargradient = Suora hΣivytys
  740. graduatedtint = Muuttuva sΣvy
  741. graduatedtintcomment = Kuvan ylΣosan muutos syvempΣΣn sΣvyyn. Esim. maisemakuvan taivas
  742. graduatedtintfeather = Pehm.
  743. graduatedtintshade = Katve
  744. faketiltshift = Valekallistuma
  745. faketiltshiftcomment = Tekee ilmakuvasta miniatyyrimallin
  746. lensflare = Linssiheijastuma
  747. lensflareshape = Uusi muoto
  748. lensflarenegative = Negatiivi
  749. fadestyle = VΣrihΣivytys
  750. contrastmasking = Taustavalon korjaus
  751. contrastmaskinginshort = Taustavalo
  752. texture = Pintarakenne
  753. noise = Kohina
  754. jitter = VΣrinΣ
  755. crystallize = Kiteytys
  756. edge = Reuna
  757. embossing = Kohokuvio
  758. cellophane = Kalvo
  759. pictorialization = Kuvamuunnos
  760. impressionistic = Impressionistinen
  761. pastel = Pastelli
  762. pen = KynΣ
  763. waterpainting = VesivΣri
  764. waterpaintingbrushsize = Sivellinkoko
  765. oilpainting = ╓ljymaalaus
  766. pencil = KynΣ
  767. colorpencil = VΣrikynΣ
  768. watercolorpencil = VesivΣrikynΣ
  769. cartoon = Piirretty
  770. colorengraving = VΣrikaiverrus
  771. monochromeengraving = YksivΣrikaiverrus
  772. distorts = VΣΣristely
  773. glasstile = Lasitiili
  774. doublefacedglasstile = Kaksoislasitiili
  775. verticalglasstile = Pystylasitiili
  776. horizontalglasstile = Vaakalasitiili
  777. window = Ikkuna
  778. illusion = Illuusio
  779. fisheye = KalansilmΣ
  780. fisheyelensvalue = Linssiarvot
  781. motionblur = Liikesuttaus
  782. motionblurstep = Askel
  783. zoomblur = Suurennussuttaus
  784. radialblur = SΣdesuttaus
  785. wave = Aalto
  786. wavelength = Aallon pituus
  787. waveamplitude = Aallon koko
  788. swirl = Py÷rre
  789. box = Laatikko
  790. boxrightside = OikeakΣtinen laatikko
  791. boxleftside = VasenkΣtinen laatikko
  792. reflection = Heijastuma
  793. perspective = Perspektiivi
  794. newsprint = Sanomalehtikuva
  795. sepiatooltip = Seepia.\nKuvan sΣvyt punaruskeiksi
  796. grayscaletooltip = HarmaasΣvy.\nPoistaa vΣrisΣvyt
  797. thresholdtooltip = Musta/valko.\nMuuttaa vΣrikuvan mustavalkoiseksi
  798. negativetooltip = Negatiivi.\nKΣΣntΣΣ kaikkien pikselien vΣrin vastavΣriksi
  799. bloomtooltip = Ehostus(ctrl-G)
  800. autoleveltooltip = Tasot sΣΣtyvΣt automaattisesti
  801. autocontrasttooltip = Kontrastit sΣΣtyvΣt automaattisesti
  802. brightpacktooltip = SΣΣdΣ valoisuus, kontrasti, vΣrisΣvy, vΣrikyllΣisyys ...
  803. sharpentooltip = TerΣv÷ittΣΣ kuvaa
  804. blurtooltip = Suttaa (sotkee, hΣmΣrtΣΣ) kuvaa
  805. contrastmaskingtooltip = Taustavalon korjaus\nKirkastaa tummia osia
  806. brightpack = Kirkkaus,VΣri
  807. applygraytone = KΣytΣ harmaasΣvyΣ
  808. hue = VΣrisΣvy
  809. saturation = VΣrikyllΣisyys
  810. colorconversion = VΣrien vaihto
  811. normalmode = Normaali
  812. brightmode = Kirkas
  813. deepmode = SyvΣ
  814. lighter = Vaaleampi
  815. stronger = Vahvempi
  816. stroke = Piirto
  817. threshold = Raja-alue
  818. previewnotreal = Suodatettu pikakatselu, saattaa poiketa oikeasta kuvasta
  819.  
  820. [color]
  821. title = VΣri
  822. apply = KΣytΣ vΣriΣ
  823. black = Musta
  824. white = Valkoinen
  825. red = Punainen
  826. green = VihreΣ
  827. blue = Sininen
  828. red2 = Punainen
  829. green2 = VihreΣ
  830. blue2 = Sininen
  831. cyan2 = Turkoosi
  832. magenta2 = Violetti
  833. yellow2 = Keltainen
  834.  
  835. [curves]
  836. title = KΣyrΣt
  837. rgb = VΣrikΣyrΣ
  838. saturation = VΣrikyllΣisyyskΣyrΣ
  839. luminance = KirkkauskΣyrΣ
  840. rgbinshort = VΣri
  841. saturationinshort = VΣrikyllΣisyys
  842. luminanceinshort = Kirkkaus
  843. load = Lataa(kΣyrΣt)
  844. save = Tallenna(kΣyrΣt)
  845.  
  846. [resize]
  847. portrait = Korkeuden sΣΣt÷
  848. original = AlkuperΣinen koko
  849. adjustwidth = Leveyden sΣΣt÷
  850. adjustheight = Korkeuden sΣΣt÷
  851. adjustlonger = PidemmΣn sivun sΣΣt÷
  852. adjustshorter = LyhyemmΣn sivun sΣΣt÷
  853. reducewidth = Leveyden vΣhennys
  854. reduceheight = Korkeuden vΣhennys
  855. reducelonger = PidemmΣn sivun vΣhennys
  856. reduceshorter = LyhyemmΣn sivun vΣhennys
  857. stretch = Venytys
  858. crop = Rajaus
  859. nearestneighbor = LΣhin naapuri
  860. bilinear = Bilinear
  861. bicubic = Bicubic
  862. bicubicbest = Bicubic(paras)
  863. interpolation = LisΣys(interpolation)
  864. preserveaspectratio = PidΣ kuvasuhteet
  865. excludingframe = Kuvakoon muutos (paitsi kehys)
  866. includingframe = Kuvakoon muutos (my÷s kehys)
  867. adjustautomatically = "%s" voidaan sΣΣtΣΣ automaattisesti perustuen "%s":een
  868. outofwidthrange = Leveys yli maksimin
  869. outofheightrange = Korkeus yli maksimin
  870. widthnotvalid = Annettu leveys ei ole kelvollinen
  871. morethan = PitΣΣ olla enemmΣn kuin %d
  872. lessthan = PitΣΣ olla vΣhemmΣn kuin %d
  873. adjust = SΣΣdΣ %s
  874.  
  875. [file]
  876. name = Tiedostonimi
  877. ext = TiedostopΣΣte
  878. size = Koko
  879. ctime = Luotu
  880. mtime = Muutettu
  881. atime = Avattu
  882. propreadfail = Ominaisuuksien lukuvirhe\nPΣivitΣ(F5) ja tarkista tiedosto
  883. enter = Anna tiedostonimi
  884. queryoverwrite = Samanniminen tiedosto on jo olemassa\nKorvataanko?
  885.  
  886. [photolist]
  887. add = LisΣΣ
  888. delete = Poista
  889. forward = EteenpΣin
  890. backward = TaaksepΣin
  891. addtooltip = LisΣΣ kuvaan
  892. deletetooltip = Poista valittu kuva listalta(del)
  893. cleartooltip = Poista kaikki kuvat listalta(ctrl-del)
  894. addphoto = LisΣΣ kuva
  895. addclipboard = LisΣΣ kuva leikep÷ydΣltΣ
  896. addblank = LisΣΣ tilaa
  897. insertphoto = LisΣΣ kuva tΣhΣn
  898. insertclipboard = LisΣΣ kuva leikep÷ydΣltΣ tΣhΣn
  899. queryclear = Poistetaanko kaikki kuvat listalta?
  900. multiselection = Voit valita useampia kuvia painamalla\nctrl tai shift hiiren klikkauksen kanssa
  901.  
  902. [frame]
  903. title = Kehys
  904. assign = Kehyksen mΣΣrittely
  905. favorites = Suosikkikehykset
  906. assigntooltip = KΣytΣ kehystΣ kaikkiin kuviin
  907. favoritestooltip = Suosikkikehykset\nKΣytΣ kehystΣ kaikkiin kuviin
  908. empty = Ilman kehystΣ
  909. addtofavorites = LisΣΣ kehys suosikkeihin
  910. managefavorites = Hallinnoi suosikkikehyksiΣ...
  911. addsuccess = LisΣtty suosikkeihin
  912. alreadyadded = LisΣtty aikaisemmin suosikkeihin
  913. notexist = Valittua kehystΣ ei l÷ydy\nPoistetaanko suosikeista?
  914. all = Kaikki kehykset
  915.  
  916. [align]
  917. title = Kohdistus
  918. photo = Kohdistus
  919. horizontal = Vaakakohdistus
  920. vertical = Pystykohdistus
  921. left = Vasemmalle
  922. right = Oikealle
  923. top = Yl÷s
  924. bottom = Alas
  925. center = Keskelle
  926. topleft = YlΣvasemmalle
  927. topright = YlΣoikealle
  928. bottomleft = Alavasemmalle
  929. bottomright = Alaoikealle
  930. outofrange = Jos koordinaatit ovat liian isot, \nPalauta X ja Y
  931.  
  932. [vignetting]
  933. title = ReunahΣivytys
  934. no = Ei hΣivytystΣ
  935. comment = Voit valita useampia hΣivytyksiΣ samaan aikaan.\nJos valitset 'valkoinen', sitΣ kΣytetΣΣn mustan sijasta.
  936.  
  937. [text]
  938. leftalign = Vasen kohdistus
  939. centeralign = Keskikohdistus
  940. rightalign = Oikea kohdistus
  941. bold = Lihava
  942. italic = Kursiivi
  943. underline = Alleviivaus
  944. vertical = Pysty
  945. antialiasing = Pehmennys
  946. outline = ─Σriviiva
  947. outlineplustext = ─Σriviiva + teksti
  948. outlineonly = ─Σriviiva
  949. outlineminustext = ─Σriviiva - teksti
  950. thickness = Paksuus
  951. blur = Samennus
  952. outofpointrange = Kirjasin on liian iso
  953. notext = Anna teksti
  954.  
  955. [balloon]
  956. color = Valitse puhekuplan vΣri
  957. rotate0 = AlkuperΣinen
  958. rotate1 = Peili
  959. rotate2 = Peili + kΣΣnt÷
  960. rotate3 = KΣΣnt÷
  961. rotate4 = Vastap.
  962. rotate5 = Vastap. + kΣΣnt÷
  963. rotate6 = My÷tΣp.
  964. rotate7 = My÷tΣp. + kΣΣnt÷
  965.  
  966. [exifshortcut]
  967. photodate = KuvauspΣivΣ
  968. phototime = Kuvausaika
  969. photoyear = KuvauspΣivΣ(vuosi)
  970. photomonth = KuvauspΣivΣ(kuukausi)
  971. photoday = KuvauspΣivΣ(pΣivΣ)
  972. shutterspeed = Suljinaika
  973. fnumber = Aukko(F arvo)
  974. ev = Valotusasetus(EV)
  975. focallength = PolttovΣli
  976. iso = ISO arvo
  977. flash = Salama
  978. make = Kameran valmistaja
  979. makeuppercase = Kameran valmistaja(ISOILLA KIRJAIMILLA)
  980. makelowercase = Kameran valmistaja(pienillΣ kirjaimilla)
  981. model = Kameramalli
  982. modeluppercase = Kameramalli(ISOILLA KIRJAIMILLA)
  983. modellowercase = Kameramalli(pienillΣ kirjaimilla)
  984. filename = Kuvan nimi
  985. filenameuppercase = Tiedostonimi(ISOILLA KIRJAIMILLA)
  986. filenamelowercase = Tiedostonimi(pienillΣ kirjaimilla)
  987.  
  988. [exif]
  989. tooltip = NΣytΣ kuvan Exif tiedot (Valmistaja, Malli, Salama jne.)
  990. info = Exif tiedot
  991. delete = Poista Exif tiedot
  992. querydelete = Poistetaanko Exif tiedot?
  993. deletefail = Virhe poistettaessa EXIF tietoja
  994. deletesuccess = Exif tiedot poistettu
  995. make = Valmistaja
  996. model = Malli
  997. datetime = PΣivΣys
  998. software = Ohjelmisto
  999. artist = Taiteilija
  1000. copyright = TekijΣnoikeus
  1001. editor = Editori
  1002. resolution = Resoluutio
  1003. orientation = Asento
  1004. flash = Salama
  1005. focallength = PolttovΣli
  1006. digitalzoom = Digitaalinen zoomaus
  1007. ccdwidth = CCD-kennon leveys
  1008. exposuretime = Valotusaika
  1009. aperturefnumber = Aukko
  1010. isoequiv = ISO vastaavuus
  1011. exposurebias = Valotusajan asettelu
  1012. whitebalance = Valkotasapaino
  1013. lightsource = ValolΣhde
  1014. meteringmode = Mittaustapa
  1015. exposure = Valotusaika
  1016. exposuremode = Valotusaika moodi
  1017. description = Kuvailu
  1018. comment = Kommentit
  1019.  
  1020. [association]
  1021. title = Assosiaatio
  1022. comment = Tarkista kuvan tyyppi
  1023.  
  1024. [expandsize]
  1025. title = Kuvan suurennus
  1026. comment = Tallennetaanko kuva reunojen kanssa?
  1027. expandcolor = Laajennetun alueen taustavΣri
  1028.  
  1029. [phone]
  1030. title = Kuvan lΣhetys puhelimeen
  1031. tooltip = Kuvien lΣhetys puhelimeen
  1032. failtoconnect = Serveriin ei saatu yhteyttΣ
  1033.  
  1034. [language]
  1035. title = Kieli
  1036. comment = Valitse kieli
  1037. langfile = Kielitiedosto
  1038. alert = Jos haluat vaihtaa ohjelman kielen, PhotoScape on kΣynnistettΣvΣ uudelleen.\nJatketaanko?
  1039. english = Englanti
  1040. korean = Korea
  1041. chinese = Kiina(yksinkertaistettu)
  1042. traditional_chinese = Kiina(perinteinen)
  1043. german = Saksa
  1044. dutch = Hollanti
  1045. spanish = Espanja
  1046. spanishmx = Espanja(Mexico)
  1047. french = Ranska
  1048. japanese = Japani
  1049. russian = VenΣjΣ
  1050. polish = Puola
  1051. italian = Italia
  1052. portugesebr = Portugali(Brasilia)
  1053. thai = Thaimaa
  1054. hungarian = Unkari
  1055. turkish = Turkki
  1056. catalan = Catalonia
  1057. slovak = Slovakki
  1058. czech = Tsekki
  1059. norwegian = Norja
  1060. bulgarian = Bulgaria
  1061. ukrainian = Ukraina
  1062. greek = Greek
  1063. swedish = Swedish
  1064. estonian = Estonian
  1065. danish = Danish
  1066. romanian = Romanian
  1067. portugesept = Portugese (Portugal)
  1068. hebrew = Hebrew
  1069. galician = Galician
  1070. finnish = Suomi
  1071. indonesian = Indonesian
  1072.