home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 100 / FreelogNo100-NovembreDecembre2010.iso / Graphisme / PhotoScape / PhotoScapeSetup_V3.5.exe / PhotoScape.exe / 1042 / TXT / IDR_LANG_FR < prev    next >
Text File  |  2010-05-24  |  38KB  |  1,072 lines
  1. photoscape = PhotoScape
  2. yes = Oui
  3. no = Non
  4. ok = OK
  5. cancel = Annuler
  6. default = DΘfaut
  7. initialize = Initialiser
  8. close = Fermer
  9. mydocuments = Mes Documents
  10. desktop = Bureau
  11. refresh = RΘactualiser
  12. refreshcache = RΘactualiser le Cache
  13. refreshtooltip = RΘactualiser(F5)\nRΘactualisation des index de dossiers et photos
  14. save = Enregistrer
  15. saveas = Enregistrer sous
  16. saveinfolder = Enregistrer dans dossier dΘsignΘ
  17. modify = Modifier
  18. round = Arrondi
  19. background = Fond
  20. bgcolor = Couleur de fond
  21. name = Nom
  22. filename = Fichier
  23. folder = Dossier
  24. preview = Aperτu
  25. copy = Copier
  26. convert = Convertir
  27. second = Sec
  28. width = Larg.
  29. height = Haut.
  30. longaxis = Plus grand cotΘ
  31. shortaxis = Plus petit cotΘ
  32. longaxisinshort = Allonger
  33. shortaxisinshort = Raccourcir
  34. pixel = Pixel
  35. resize = Redimensionner
  36. ratio = Rapport
  37. size = Taille
  38. cell = Cellule
  39. row = RangΘe
  40. col = Col
  41. column = Colonne
  42. rows = RangΘes
  43. columns = Colonnes
  44. photo = Photo
  45. image = Image
  46. picture = Image
  47. clipboard = Presse-Papier
  48. clipboardphoto = Presse-Papier Photo
  49. text = Texte
  50. balloon = Bulle
  51. apply = Appliquer
  52. queryapply = Voulez-vous appliquer?
  53. landscapephoto = Paysage
  54. portraitphoto = Portrait
  55. prevphoto = Photo prΘcΘdente
  56. nextphoto = Photo suivante
  57. next = Suivant
  58. up = Haut
  59. down = Bas
  60. add = Ajouter
  61. delete = Supprimer
  62. deleteall = Suppr. tout
  63. deleteallphotos = Supprimer toutes les photos
  64. favorites = Favoris
  65. addtofavorites = Ajouter aux Favoris
  66. copytoclipboard = Copier dans le Presse-Papier
  67. copyselectedtoclipboard = Copier la sΘlection dans le Presse-Papier
  68. bgpatterntooltip = ╔chantillon d'arriΦre-plan\nChanger l'arriΦre-plan
  69. photoedit = Traitement
  70. home = GΘnΘral
  71. object = Objet
  72. crop = DΘcouper
  73. region = Retoucher
  74. tools = Tools
  75. drophere = DΘposer votre photo ici
  76. opacity = OpacitΘ
  77. explorer = Explorer
  78. shadow = Ombre
  79. configload = Charger Config.
  80. configsave = Sauver Config.
  81. level = Niveau
  82. original = Original
  83. radius = Rayon
  84. amount = QuantitΘ
  85. range = Gamme
  86. direction = Direction
  87. directiondiagonal = Diagonale
  88. directionvertical = Verticale
  89. directionhorizontal = Horizontale
  90. regionradial = Radiale
  91. regionhorizontal = Horiz
  92. regionvertical = Vert
  93. regionhorizontal2 = Horiz(2)
  94. regionvertical2 = Vert(2)
  95. type = Type
  96. interval = Intervalle
  97. number = Nombre
  98. length = Longueur
  99. thickness = Epaisseur
  100. penthickness = Epais. crayon
  101. angle = Angle
  102. degrees = DegrΘs
  103. feather = Bord
  104. processing = Traitement
  105. menu = Menu
  106. explorertooltip = Explorateur Windows\nOuvrer l'explorateur au dossier de votre photo
  107. copytooltip = Copier(Ctrl-C)\nCopier votre photo dans le Presse-Papier
  108. completed = TerminΘ
  109. failed = Echec
  110.  
  111. [update]
  112. title = Mise α jour
  113. message = Une mise α jour de PhotoScape est disponible. \nVoulez-vous tΘlΘcharger la mise α jour?\nTΘlΘchargement de http://photoscape.org/
  114. skip = Ne pas chercher de mise α jour de PhotoScape durant une semaine.
  115.  
  116. [intro]
  117. title = PhotoScape
  118. photorefresh = Obtenir et afficher une photo de flickr.com
  119. photoswitch = Montrer/Cacher la photo
  120.  
  121. [viewer]
  122. title = Visionnage
  123. tooltip = FenΩtre de visionnage
  124.  
  125. [editor]
  126. title = Edition
  127. tooltip = FenΩtre d'Θdition
  128. savetooltip = Enregistrer(Ctrl-S)
  129. roundtooltip = Faire un  photo arrondie et ajouter une marge autour.
  130. margintooltip = Faire une marge autour de la photo.
  131. framelinetooltip = Tracer un cadre linΘaire autour de la photo.
  132. mergeframetooltip = Combiner la photo avec un cadre.\nSi vous les combiner, le cadre fera partie de la photo
  133. croptooltip = DΘcouper la photo(EntrΘe)
  134. cropsavetooltip = Sauvegarder la partie dΘcoupΘe.
  135. scrolltooltip = Mode dΘfilement d'Θcran \nCliquer et dΘplacer la photo.\nMΩme si ce n'est pas en mode de dΘfilement d'Θcran, vous pouvez dΘplacer la photo en la glissant avec la barre espace maintenue enfoncΘe.
  136. selecttooltip = Mode sΘlection d'objet(S) \nVous pouvez sΘlectionner, dΘplacer et redimensionner l'objet (Photo, Ic⌠ne, Bulle, Figure).\nVous pouvez voir le menu contextuel d'ajustement d'objet avec un click droit.\nVous pouvez modifier la sΘlection en faisant un click gauche avec la touche "majuscule" maintenue appuyΘe.
  137. redeyetooltip = Mode suppression des yeux rouges \nCrΘer une sΘlection autour de chaque oeil pour supprimer les yeux rouges.
  138. spottooltip = Mode suppression de tache \nCrΘer une sΘlection autour de la tache pour la supprimer.
  139. mosaictooltip = Mode Floutage \nAppliquer un effet de floutage dans la zone sΘlectionnΘe.
  140. clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
  141. paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
  142. linetooltip = Mode Ligne \nTracer une ligne.\nVous pouvez tracer des lignes verticales ou horizontales en dΘplaτant la souris tout en maintenant la touche "majuscule" enfoncΘe.\nTracer une ligne entre deux points en maintenant la touche "majuscule" enfoncΘe et en cliquant.
  143. straightlinetooltip = Mode Ligne droite \nTracer une ligne doite\nVous pouvez tracer des lignes verticales ou horizontales en dΘplaτant la souris tout en maintenant la touche "majuscule" enfoncΘe.
  144. boxtooltip = Mode Rectangle \nTracer un rectangle.\nVous pouvez tracer un carrΘ en dΘplaτant la souris tout en maintenant la touche "majuscule" enfoncΘe.
  145. roundboxtooltip = Mode Rectangle arrondi \nTracer un rectangle arrondi.\nVous pouvez tracer un carrΘ arrondi en dΘplaτant la souris tout en maintenant la touche "majuscule" enfoncΘe.
  146. circletooltip = Mode Cercle \nTracer une ellipse.\nVous pouvez tracer un cercle en dΘplaτant la souris tout en maintenant la touche "majuscule" enfoncΘe.
  147. polygontooltip = Mode Polygone \nTracer un polygone.
  148. startooltip = Mode Etoile \nTracer une Θtoile.
  149. round = Arrondi
  150. frameline = Cadre
  151. mergeframe = Photo + Cadre
  152. cropsave = Enregistrer la dΘcoupe
  153. cropcircle = DΘcoupage circulaire
  154. scroll = DΘfilement d'Θcran
  155. redeyeremoval = Yeux rouges
  156. moleremoval = Tache
  157. clonestamp = Clone Stamp
  158. paintbrush = Paint Brush
  159. cropcomment = SΘlectionner la taille de la dΘcoupe\nVous pouvez faire dΘfiler l'Θcran en dΘplaτant la souris tout en maintenant la touche "majuscule" enfoncΘe.
  160. redeyeremovalcomment = CrΘer une petite sΘlection autour de chaque oeil pour supprimer l'effet "yeux rouges"\nLorsque la sΘlection est faite relΓcher le bouton de la souris, le rouge de l'oeil aura disparu                                                                                   
  161. moleremovalcomment = CrΘer une petite sΘlection autour de la tache pour la supprimer\nLorsque la sΘlection est faite relΓcher le bouton de la souris, la tache aura disparu
  162. mosaiccomment = Appliquer un effet de flou dans la partie sΘlectionnΘe avec la souris.\nCrΘer une petite sΘlection puis relΓcher le bouton de la souris, le filtre de floutage sera appliquΘ
  163. clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
  164. paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
  165. currentfolder = Dossier actuel
  166. editfolder = Dossier de la photo modifiΘe
  167. querysave = La modification n'est pas enregistrΘe.\nVoulez-vous l'enregistrer maintenant?
  168. failtoloadfile = Le fichier n'existe pas ou est illisible
  169. failtoloadbitmap = Echec α la lecture de l'image
  170. failtocreatenew = Echec α la crΘation d'une nouvelle photo
  171. noballoon = Ne trouve pas la bulle
  172. newphoto = Nouvelle Photo
  173. newphototoobig = La photo est trop grosse.\nVoulez-vous faire une nouvelle photo?
  174. loadclipboard = Charger la photo depuis le presse-papier
  175. explorertexture = Explorateur (Dossier Texture)
  176. cropfreely = DΘcoupage libre
  177. cropsetratio = Attribuer Rapport/Taille
  178. croporiginalratio = Rapport orig. de la photo
  179.  
  180. [save]
  181. savecomment = Enregistrer la photo. Si nΘcessaire, la photo originale sera sauvegardΘe dans le dossier 'Originals'.
  182. saveinfoldercomment = Enregistrer la photo dans le dossier dΘsignΘ.
  183. saveascomment = Enregistrer avec un nouveau nom.
  184. selectsavefolder = SΘlectionner le dossier de sauvegarde
  185. queryextrename = Vous ne pouvez utiliser que %s comme extension de fichier. \nVoulez-vous l'enregistrer avec un nouveau nom?
  186. queryreadonly = L'attribut de fichier est "lecture seule".\nVoulez-vous changer?
  187. failtosavereadonly = L'enregistrement a ΘchouΘ\nSi l'attribut de fichier est "lecture seule" vous ne pouvez pas faire de sauvegarde
  188.  
  189. [object]
  190. richedit = Texte Enrichi
  191. symbol = Symbole
  192. phototooltip = Photo\nAjouter Photo, Image du presse-papier ou Ic⌠ne
  193. balloontooltip = Bulle\nAjouter une bulle
  194. texttooltip = Texte\nAjouter du texte soulignΘ avec des effets d'ombre.
  195. richedittooltip = Texte Enrichi\nAjouter divers polices et couleurs
  196. symboltooltip = Symbole\nSΘlectionner un symbole parmi ceux installΘs sur le PC
  197. mergetooltip = Combiner la photo avec les objets.\nSi vous les combiner , les objets feront alors partie de la photo
  198. propertytooltip = Changer les Attributs(A)\nChanger les attributs de l'objet sΘlectionnΘ.\nDouble cliquer l'objet pour changer ses attributs dans la fenΩtre des propriΘtΘs
  199. backtooltip = En Dessous\nPlacer l'objet sΘlectionnΘ derriΦre les autres objets\nL'objet choisi peut Ωtre bloquΘ sous des objets non sΘlectionnΘs.
  200. fronttooltip = Au Dessus\nPlacer l'objet sΘlectionnΘ devant les autres objets\nL'objet choisi peut bloquer des objets non sΘlectionnΘs.
  201. copytooltip = Copier\nCrΘer un ou plusieurs objets identiques
  202. deletetooltip = Supprimer(Del)\nSupprimer l'objet sΘlectionnΘ
  203. merge = Photo + Objets
  204. mergeinside = Combiner la photo et les objets
  205. mergeoutside = L'objet est plus grand que la photo ou le cadre. Pour montrer tous les objets, la photo doit Ωtre agrandie.
  206. mergecolor = Couleur de fond de la partie agrandie
  207. hide = Cacher
  208. properties = PropriΘtΘs
  209. anchor = Ancrer
  210. rotatedegree = Rotation %s degrΘs
  211. front = Au dessus
  212. back = En dessous
  213. thickness = Epaisseur
  214. fill = Plein
  215. outline = Contour
  216.  
  217. [history]
  218. undoall = Annuler Tout
  219. undo = Annuler
  220. redo = Refaire
  221. undoalltooltip = Annuler tout(Ctrl-Alt-Z)\nAnnuler tout et revenir α la photo originale.
  222. undotooltip = Annuler la derniΦre action(Ctrl-Z)
  223. redotooltip = Refaire la derniΦre action annulΘe(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)
  224.  
  225. [cropdlg]
  226. sizesetting = Taille
  227. width = Largeur
  228. height = Hauteur
  229. maxvalue = Max %d pixels
  230. x = X
  231. y = Y
  232. ratiosetting = Rapport
  233. ratio = Largeur : Hauteur
  234. outofwidthrange = La largeur doit Ωtre comprise entre 1 et %d
  235. outofheightrange = La hauteur  doit Ωtre comprise entre 1 et %d
  236. invalidratio = Le rapport doit Ωtre supΘrieur α 1
  237.  
  238. [batch]
  239. title = Traitement par Lots
  240. tooltip = FenΩtre de traitement par lots
  241. convertall = Tout Convertir
  242. convertcurrent = Convertir la Photo Actuelle
  243. processing = Traitement...
  244. savetitle = Enregistrer
  245. destination = Emplacement des fichiers de sauvegarde
  246. destinationfirst = Utiliser le dossier de la premiΦre photo modifiΘe
  247. destinationeach = Utiliser les dossiers de chaque photo modifiΘe
  248. destinationfolder = Enregistrer dans dossier dΘsignΘ
  249. naming = Renommer
  250. namingoriginal = Conserver le mΩme nom
  251. namingnew = Choisir un nouveau nom
  252. format = Format d'Image 
  253. formatcomment = La qualitΘ du format PNG est meilleure que celle du format JPG mais les fichiers sont plus volumineux. Le format BMP n'est pas compressΘ, les fichiers sont trΦs volumineux.
  254. originalformat = Format Original 
  255. etc = Etc..
  256. keepexif = Conserver les Informations Exif 
  257. keepfmtime =  Conserver la date du fichier
  258. picproptooltip = Changer les PropriΘtΘs\nChanger les propriΘtΘs de la photo
  259. txtproptooltip = Changer les PropriΘtΘs\nChanger les propriΘtΘs du texte
  260. currentfolder = Dossier Actuel
  261. savefolder = Dossier de sauvegarde 
  262. savefoldernotexist = Le dossier de sauvegarde n'est pas crΘΘ
  263. original = Original
  264. converted = Converti
  265. marginround = Ajouter des Mages && Arrondis
  266. margin = Marge: H %d, B %d, G %d, D %d
  267. round = Arrondi:
  268. photonotassigned = Le fichier photo n'est pas attribuΘ
  269. failtoread = Echec α la lecture du fichier photo
  270. failtosave = Echec α la sauvegarde du fichier photo
  271. failed = Echec α la convertion du fichier photo
  272. completed = Conversion TerminΘe
  273. canceled = Conversion AnnulΘe
  274. noconfigfile = Pas de Configuration
  275. explorerconfigfolder = Explorateur(Configuration)
  276. enterconfigname = Entrer le nom du fichier de configuration SVP.
  277. queryconfiginit = Voulez-vous revenir α l'Θtat initial? 
  278. configread = Ouvrir Config.
  279. configsave = Sauver Config.
  280. configinit = Initialiser
  281.  
  282. [jpgquality]
  283. title = QualitΘ JPEG
  284. quality = QualitΘ
  285. low = Basse QualitΘ
  286. high = Haute QualitΘ
  287. comment = Il est recommandΘ d'enregistrer le fichier photo en trΦs haute qualitΘ (Plus de 95).\nSi vous enregistrez en basse qualitΘ, sa taille sera faible mais il perdra en rΘsolution.
  288.  
  289. [overwritedlg]
  290. title = Confirmation de Remplacement
  291. comment = Le mΩme nom de fichier existe dΘjα.\n\nVoulez-vous le remplacer?
  292. applyall = Appliquer α tous les fichiers 
  293. yes = Remplacer
  294. no = Ne pas rempl.
  295. stop = Stop
  296.  
  297. [margin]
  298. title = Marge
  299. outer = Marge Ext.
  300. inside = Marge Int.
  301. color = Couleur
  302. assignsame = Marges identiques
  303.  
  304. [page]
  305. title = Mise en Page
  306. tooltip = Faire une photo en fusionnant plusieurs photos dans le cadre de la page
  307. savetooltip = Enregistrer la page.(Ctrl-S)
  308. edit = Editer
  309. edittooltip = Ouvrir la page dans l'Θditeur.
  310. sizetooltip = Attribuer la taille
  311. pastephoto = Coller la photo
  312. pasteclipboard = Coller la photo du presse-papier
  313. deletephoto = Effacer la photo
  314. resetcoordinates = RΘinitialiser les coordonnΘes
  315. assignsize = Attribuer la taille de la page
  316. originalsize = Taille Originale de la page(Initialiser)
  317. assignratio = Attribuer le rapport Largeur/Hauteur
  318. originalratio = Rapport original
  319. openpspage = Ouvrir un fichier mise en page
  320. savepspage = Enregistrer en fichier mise en page
  321. ratiovaluerestriction = Les valeurs du rapport doivent Ωtre supΘrieures α 1
  322.  
  323. [combine]
  324. title = Combinaison
  325. tooltip = Faire une photo en fusionnant plusieurs photos verticalement ou horizontalement
  326. savetooltip = Enregistrer la photo combinΘe.(Ctrl-S)
  327. edit = Editer
  328. edittooltip = Ouvrir la photo combinΘe dans l'Θditeur.
  329. down = En Bas
  330. side = A CotΘ
  331. tile = Au Choix
  332. referencesize = RΘfΘrence
  333. canvassize = Canevas
  334. resizeratio = Rapport
  335. interval = Intervalles
  336. column = Colonnes
  337. refuserset = DΘfinir la taille de rΘfΘrence
  338. reforiginal = Conserver la taille originale
  339. reffirst = Taille de la premiΦre photo
  340. refbiggest = Taille de la plus grande photo
  341. refsmallest = Taille de la plus petite photo
  342. openpscombine = Ouvrir un fichier combinaison
  343. savepscombine = Enregistrer en fichier combinaison
  344.  
  345. [combinesizedlg]
  346. title = DΘfinir la taille de rΘfΘrence de la photo
  347. width = Largeur(Pixel)
  348. height = Hauteur(Pixel)
  349. help = Largeur seule pour une combinaison "en bas"\nHauteur seule pour une combinaison "a cotΘ"\nLes deux pour une combinaison "au choix"
  350. outofrange = De %d α %d, vous pouvez ajuster la taille
  351.  
  352. [anigif]
  353. title = GIF AnimΘ
  354. tooltip = Faire une animation avec plusieurs photos
  355. savetooltip = Enregistrer le fichier GIF AnimΘ.(Ctrl-S)
  356. preview = Aperτu
  357. previewtooltip = Aperτu dans l'explorateur Web\nVous pouvez tester α quoi ressemble le GIF actuellement.
  358. starttooltip = DΘmarrer l'animation
  359. stoptooltip = ArrΩter l'animation
  360. changetimeinshort = Changer la durΘe
  361. changetime = Changer la durΘe d'affichage
  362. changeeffect = Changer l'effet
  363. changetimetooltip = Changer la durΘe d'affichage de toutes les images.
  364. changeeffecttooltip = Changer l'effet: change l'effet de transition de toutes les images.
  365. setthecanvassize = DΘfinir la taille du canevas
  366. canvassize = Canevas
  367. resizeratio = Rapport
  368. reffirst = Taille de la premiΦre photo
  369. refbiggest = Taille de la plus grande photo
  370. refsmallest = Taille de la plus petite photo
  371. refuserset = DΘfinir la taille du canevas
  372. effectnone = Pas d'Effet de Transition
  373. effectup = DΘplacer l'image vers le haut pour passer α la suivante.
  374. effectdown = DΘplacer l'image vers le bas pour passer α la suivante.
  375. effectleft = DΘplacer l'image vers la gauche pour passer α la suivante.
  376. effectright = DΘplacer l'image vers la droite pour passer α la suivante.
  377. effectbgcolor = Fondu couleur de fond.
  378. effectblack = Fondu noir.
  379. effectwhite = Fondu blanc.
  380. querylongtime = A cause du grand canevas, cela va Ωtre long. (%dx%d)\nSi vous rΘduisez sa taille, cela prendra mois de temps.\nContinuer?
  381. changingnow = Changer maintenant
  382. changingprogress = Taille du canevas %dx%d, total %d images.
  383. savingnow = Enregistrer maintenant.
  384. outofdisplaytimerange = La durΘe d'affichage des images doit Ωtre comprise entre %d et %d
  385. savesuccess = EnregistrΘ\nTaille du fichier: %s
  386. htmlcreationfail = .
  387. gifcreationfail = La crΘation d'un fichier d'aperτu GIF a ΘchouΘ.
  388. displaytime = DurΘe d'affichage
  389. displaytimecomment = DurΘe affichΘe, '1', correspond α 1/100 sec.\n'100' correspond α 1 sec.
  390. changetimeselected = Changer la durΘe pour l'image sΘlectionnΘe
  391. changetimeall = Changer la durΘe pour toutes les images
  392.  
  393. [print]
  394. title = Impression
  395. tooltip = Imprimer des photos
  396. setup = Configuration Imprimante
  397. portraitprint = Disposition
  398. thumbnailprint = Planche de Contact
  399. printer = Imprim.
  400. paper = Papier
  401. printingarea = Utile
  402. photosize = Taille Photo
  403. rpp = RangΘes par page
  404. cpp = Colonnes par page
  405. ppp = %d photos par page
  406. interval = Intervalles
  407. titleon = Haut. Nom de Fichier
  408. titleoff = Aucun
  409. drawborder = Tracer un bord
  410. autorotate = Rotation automatique
  411. printrange = Imprimer
  412. printallpages = Toutes les pages
  413. printcurrentpage = La page actuelle
  414. setprintrange = DΘfinir l'Θtendue
  415. copies = Copies
  416. wrongpagenumber = Mauvais Nombre de Pages
  417. wrongcopynumber = Mauvais Nombre de Copies
  418. accessfail = L'accΘs α l'imprimante a ΘchouΘ
  419.  
  420. [paper]
  421. title = Impression de papiers spΘciaux
  422. tooltip = Imprimer du papier rayΘ, quadrillΘ, pour partition musicale, des calendriers...
  423.  
  424. [printpicsizedlg]
  425. title = DΘfinir la taille de la photo
  426. outofrange = La taille doit Ωtre comprise entre %d et %d (mm)
  427.  
  428. [howmanycopiesdlg]
  429. title = Nombre de copies
  430. comment = Combien de copies voulez-vous ajouter?
  431. outofrange = Vous pouvez ajouter entre %d et %d
  432.  
  433. [splitter]
  434. title = Fractionnement
  435. tooltip = Fractionner un photos en de multiples ΘlΘments
  436. load = Ouvrir
  437. split = Fractionner
  438. colrowmode = Col,Rang
  439. widthheightmode = Larg.,Haut.
  440. cellsize = Taille 
  441. colrow = Cols x Rangs
  442. destinationoutput = CrΘer le dossier d'enregistrement dans celui de la photo originale
  443. destinationfolder = Enregistrer le fractionnement dans le dossier de votre choix
  444.  
  445. [screencapture]
  446. title = Capture d'Ecran
  447. tooltip = Faire un capture d'Θcran et l'enregistrer
  448. fullscreencapture = Capturer l'Ecran
  449. windowcapture = Capturer une FenΩtre
  450. rectcapture = Capturer une Zone
  451. repeatlastcapture = RΘpΘter derniΦre capture
  452. process = Traitement de la Capture
  453. clipboard = Copier presse-papier
  454. edit = Ouvrir dans l'Θditeur
  455. rect = CoordonnΘes
  456. size = Taille                          
  457. sound = Son
  458. clipboardcomplete =La capture d'Θcran est copiΘe dans le presse-papier.
  459.  
  460. [colorpicker]
  461. title = Collecteur de Couleur
  462. tooltip = Pour conaεtre la valeur RGB d'une couleur
  463. copytooltip = Copier la valeur RGB dans le Presse-papier.\nVous pouvez aussi copier la valeur de la couleur en cliquant dans l'Θcran agrandi.
  464. copytooltip2 = Copier la valeur RGB dans le Presse-papier.
  465. comment = DΘplacer la pipette sur une zone pour l'aggrandir. Cliquer dans l'Θcran agrandi pour obtenir la valeur de la couleur.
  466. currentcolor = Couleur Actuelle
  467. pickedcolor = Historique
  468. sound = Son
  469.  
  470. [rename]
  471. title = Renommer
  472. tooltip = Renommer par Lots
  473. comment = Vous pouvez glisser et dΘplacer la photo dans la fenΩtre d'index.
  474. converttooltip = Changer le nom du fichier.
  475. rollback = Restaurer
  476. rollbacktooltip = Restaurer les fichiers renommΘs.
  477. naming = Renommage
  478. todaydate = Aujourd'hui
  479. filedate = Date Fichier
  480. photographydate = Date Photo
  481. startingnumber = DΘmarrer α
  482. separator = Separateur
  483. space = Espace
  484. example = Ex) %s sera changΘ en %s
  485. original = Nom Original
  486. newname = Nouveau Nom
  487. digits = %d Chiffre(s)
  488. alreadyexist = Le nom de fichier, %s, existe dΘjα.\nUtiliser un autre nom SVP.
  489. completed = TerminΘ
  490. failed = Le changement de %d fichiers dans la liste α ΘchouΘ.
  491. rollbackcompleted = Les fichiers renommΘs ont ΘtΘ restaurΘs.
  492. rollbackfailed = La restauration de %d fichiers sur %d a ΘchouΘ
  493. query = Voulez-vous changer le nom?
  494. queryrollback = Voulez-vous restaurer les fichiers renommΘs?
  495. invalid = Vous ne pouvez pas utiliser %s comme nom de fichier
  496. naming_name    = Nom Original
  497. naming_namenumber = Nom Original - Nombre
  498. naming_namedate = Nom Original - Date
  499. naming_namedatetime = Nom Original - Date - Heure
  500. naming_number = Nombre
  501. naming_numbername = Nombre - Nom Original
  502. naming_numberdate = Nombre - Date
  503. naming_numberdatetime = Nombre - Date - Heure
  504. naming_datename = Date - Nom Original
  505. naming_datenumber = Date - Nombre
  506. naming_datetimename = Date - Heure - Nom Original
  507. naming_datetimenumber = Date - Heure - Nombre
  508. naming_datetime = Date - Heure
  509.  
  510. [rawconverter]
  511. title = Conversion Raw
  512. tooltip = Convertir des fichiers RAW en JPG
  513. comment = Convertir des fichiers RAW issus d'appareils photo numΘriques reflex en JPG
  514. options =  Options de Conversion
  515. halfsize = Demi Taille (Rapide)
  516. autowb = Balance Blancs Auto 
  517. camerawb = Balance des Blancs IntΘgrΘe, si possible.
  518. stop = Stop
  519. converttooltip = Convertir Raw en JPG
  520. previewtooltip = Montrer la sΘlection de fichiers RAW dans la fenΩtre de visualisation.
  521. previewsavetooltip = Enrgistrer la photo visualisΘe.
  522. previewedittooltip = Editer la photo visualisΘe.
  523. previewcopytooltip = Copier la photo visualisΘe dans le presse-papier.
  524. queryconvert = Convertir RAW en JPG?
  525. result = Conversion de %d photos sur %d
  526.  
  527. [facesearch]
  528. title = Recherche de Visage
  529. tooltip = Trouver des visages semblables sur internet
  530. howto = TΘlΘchargez votre photo et cliquez sur le bouton "Face Search".
  531. failtofind = Le moteur de recherche de visage n'a pas ΘtΘ trouvΘ.
  532. failtoconnect = La connection avec le moteur de recherche a ΘchouΘ
  533. noface = Aucun visage n'a ΘtΘ trouvΘ.\nReΘssayez avec une autre photo.
  534.  
  535. [onlineprint]
  536. title = Tirages en Ligne
  537. tooltip = Faire dΘvelopper vos photos en ligne
  538.  
  539. [photobookmark]
  540. title = Signets Photo
  541. tooltip = Liens vers des sites Web de photographie
  542.  
  543. [homepage]
  544. title = Site Web
  545.  
  546. [help]
  547. title = Aide
  548. tooltip = Aide\nOuvrir la page d'aide
  549.  
  550. [icons]
  551. cartoon = Bande dessinΘe
  552. face = Visage
  553. makeup = Maquillage
  554. heart = Coeur
  555. office = Bureau
  556. pencil = Dessin
  557. realpicture = Fleur
  558. stamp = Timbre
  559. effect = Effet
  560. sign = Signe
  561. number = Nombre
  562. illust = Illustration
  563. logo = Logo
  564. christmas = Noδl
  565. travel = Travel
  566. etc = Plus
  567.  
  568. [options]
  569. title = Options
  570. tooltip = Options\nDΘfinir les options
  571. viewerdblclick = Double-cliquer la miniature pour une vue plein Θcran
  572. multiresize = Permettre le redimensionnement multicalque
  573. windowsfileopen = Utiliser la fenΩtre de base pour l'ajout d'une photo
  574. thumbnailcache = Utiliser un cache pour les miniatures (AmΘlioration des performances)
  575. circularmenu = Utiliser le menu circulaire
  576. backup = Sauvegarder la photo originale dans le dossier 'Originaux' avant de l'Θcraser
  577.  
  578. [folder]
  579. new = Nouveau Dossier
  580. delete = Effacer
  581. favorites = Dossier Favoris
  582. favoritestooltip = Dossier Favoris\nAjouter aux favoris, ainsi vous pourrez accΘder facilement α vos photos favorites 
  583. addtofavorites = Ajouter le dossier aux Favoris
  584. managefavorites = Gestionnaire de Dossier Favoris...
  585. addsuccess = AjoutΘ aux Favoris
  586. alreadyadded = DΘjα ajoutΘ aux Favoris
  587. notexist = Le dossier sΘlectionnΘ n'existe pas.\nVoulez-vous l'effacer des Favoris?
  588. queryclear = Voulez-vous effacer tous les dossiers de la liste?
  589. shortcut = Raccourci vers
  590.  
  591. [photo]
  592. delete = Supprimer
  593. deletetooltip = Supprimer la photo(Del)\nEnvoyer les photos supprimΘes α la corbeille.
  594.  
  595. [wallpaper]
  596. title = Papier-Peint
  597. paperfull = Pleine Page
  598. center = CentrΘ
  599. tile = Mosa∩que
  600. stretch = EtirΘ
  601. query = Voulez vous l'enregistrer comme papier-peint?
  602.  
  603. [slideshow]
  604. title = Diaporama
  605. menuzoomoriginal = Taille Originale
  606. menurestore = Restaurer
  607. menupause = Pause
  608. menurestart = RedΘmarrer
  609. menuduration = Afficher la durΘe (%dsec)
  610. menusec = %dsec
  611. menunoeffect = Sans Effet
  612. menuoverlap = Fondu
  613. menuoverlapslow = Fondu (Lent)
  614. menubgmopen = Ouvrir Musique de Fond
  615. menubgmplay = Jouer Musique de Fond
  616. menubgmpause = Pause Musique de Fond
  617. menubgmstop = ArrΩt Musique de Fond
  618. menubgmautoplay = Musique de Fond automatique
  619. menucolor = Choisir la Couleur de Fond
  620. menutitle = Montrer le nom de la photo
  621. menuexif = Montrer les informations Exif
  622.  
  623. [fullscreen]
  624. title = Plein Ecran
  625.  
  626. [fill]
  627. stretch = Etirer
  628. paperfull = Pleine Page
  629. imagefull = Image EntiΦre
  630. imagefullfine = Image EntiΦre (Pas d'agrandissement)
  631. 72dpi = 72 DPI
  632. 96dpi = 96 DPI
  633. 120dpi = 120 DPI
  634. 300dpi = 300 DPI
  635.  
  636. [zoom]
  637. zoomin = Zoom -
  638. zoomout = Zoom +
  639. preview = Zoom prΘcΘdent 
  640. originaltooltip = Zoom 1:1(Ctrl-Alt-0)
  641. windowfittooltip = Adaptation α la fenΩtre(Ctrl-0)\nLa photo est adaptΘe α la fenΩtre
  642. zoomintooltip = Zoom avant(Ctrl +)
  643. zoomouttooltip = Zoom arriΦre(Ctrl -)
  644.  
  645. [rotate]
  646. title = Rotation
  647. right = Rotation sens horaire
  648. left = Rotation sens anti horaire
  649. leveloff = Correction HorizontalitΘ
  650. fail = La rotation de la photo a ΘchouΘ
  651. righttooltip = Rotation 90░ sens horaire
  652. lefttooltip = Rotation 90░ sens anti horaire
  653. mirrortooltip = Inversion Horizontale
  654. fliptooltip = Inversion Verticale
  655. degreetooltip = Rotation Libre
  656. previewrighttooltip = Rotation 90░ sens horaire dans la fenΩtre de visualisation
  657. previewlefttooltip = Rotate 90 CCW at the preview window
  658. previewmirrortooltip = Inversion Horizontale
  659. previewfliptooltip = Inversion Verticale
  660. overflowmethod = DΘbordement
  661. bgcolor00 = Couleur de fond (0,0)
  662. bgcolorblack = Couleur de fond (Noir)
  663. bgcolorwhite = Couleur de fond (Blanc)
  664. wrap = RΘpΘter
  665. repeat = Etirer
  666. mirror = Inversion Horizontale
  667. keeporiginalsize = Conserver la taille originale
  668.  
  669. [losslessrotate]
  670. right = Rotation Sans Perte 90░ sens horaire
  671. left = Rotation Sans Perte 90░ sens anti horaire
  672. 180 = Rotation Sans Perte 180░
  673. mirror = Inversion Horizontale Sans Perte
  674. flip = Inversion Verticale  Sans Perte
  675.  
  676. [filter]
  677. title = Filtre
  678. assigntooltip = Appliquer le filtre α toutes les photos
  679. restore = Restaurer la photo originale
  680. restoreinshort = Restaurer
  681. apply = Appliquer Filtre
  682. low = Bas
  683. mid = Moyen
  684. midstar = Moyen *
  685. middefault = Moyen (DΘfaut)
  686. high = Haut
  687. lowgray = Bas (Tons Gris)
  688. midgray = Moyen (Tons Gris)
  689. highgray = Haut (Tons Gris)
  690. lowgrayinshort = Bas (Gris)
  691. midgrayinshort = Moyen (Gris)
  692. highgrayinshort = Haut (Gris)
  693. whitebalance = Balance des Blancs
  694. whitebalancecomment = Pour corriger les photos jaunes ou bleues prises α l'intΘrieur ou dans le noir.\nCliquez dans une zone blanche pour retrouver la couleur originale.\nChercher une assiette, un vΩtement ou du papier-peint blanc et cliquez dessus.
  695. colorbalance = Balance des Couleurs
  696. removecolorcast = Enlever la Couleur Dominante
  697. removecolorcastcomment= Choisir la couleur dominante et ajuster.\nLe plus haut niveau correspond au maximum enlevΘ. 
  698. colorize = Coloriser
  699. colorizecomment = Ajouter couleur et saturation α la photo oiginale.\nSi vous baissez la saturation au maximum, vous obtiendrez une photo noir et blanc.
  700. colorenhance = AmΘliorer la Couleur
  701. autolevel = TonalitΘ Auto
  702. autocontrast = Contraste Auto
  703. brighten = Eclaircir
  704. darken = Obscurcir
  705. deepen = Profondeur
  706. grayscale = N et B
  707. sepia = SΘpia
  708. negative = Inverser noir et blanc
  709. negativeinshort = Negatif
  710. gammacorrection = Correction Gamma 
  711. gammacorrectioninshort = Gamma
  712. gammabright = Gamma
  713. exposure = Exposition
  714. sharpen = Bords Nets
  715. sharpencomment = Choisir le rayon entre 0.1 et 1.0\npuis ajuster la quantitΘ entre 10% et 100%
  716. blur = Flou
  717. bright = LuminositΘ
  718. contrast = Contraste
  719. decolor = DΘcolorer
  720. bloom = Rayonnement
  721. bloomregion = Choisir l'emplacement
  722. lce = AmΘlioration du Contraste
  723. lceinshort = AmΘlioration Contraste
  724. smartblur = Flou Intelligent(Peau Claire)
  725. noisereduction = RΘduction du Bruit(Peau Claire)
  726. film = Effet Film
  727. filmcinema = CinΘma
  728. filmcrossprocess = CrossProcess
  729. filmprovia = Provia
  730. filmvelvia = Velvia
  731. filmportra = Portra
  732. filmagfa = Agfa
  733. old = Photo Ancienne 
  734. dilate = Dilater
  735. erode = Eroder
  736. mosaic = Mosa∩que
  737. regionfilter = RΘgion (Hors Focale)
  738. regionfilterreverse = Inverser la zone
  739. lineargradient = Gradian LinΘaire
  740. graduatedtint = Teinte graduΘe
  741. graduatedtintcomment = Rendez la partie supΘrieur de la photo plus profond. Bon pour une photo de paysage avec du ciel.
  742. graduatedtintfeather = Bord
  743. graduatedtintshade = Ombre
  744. faketiltshift = Faux DΘcalage/Inclinaison
  745. faketiltshiftcomment = Donne l'impression de prises de vues aΘriennes.
  746. lensflare = Lens Flare
  747. lensflareshape = Nouvelle Forme
  748. lensflarenegative = NΘgatif
  749. fadestyle = Filtre ColorΘ
  750. contrastmasking = Correction Parties Sombres
  751. contrastmaskinginshort = Parties Sombres
  752. texture = Texture
  753. noise = Bruit
  754. jitter = BougΘ
  755. crystallize = Cristallisation
  756. edge = Contour
  757. embossing = Bosselage
  758. cellophane = Cellophane
  759. pictorialization = Artistique
  760. impressionistic = Impressionisme
  761. pastel = Pastel
  762. pen = Stylo
  763. waterpainting = Peinture α l'eau
  764. waterpaintingbrushsize = Taille Pinceau
  765. oilpainting = Peinture α l'huile
  766. pencil = Crayon
  767. colorpencil = Crayon de couleur
  768. watercolorpencil = Aquarelle
  769. cartoon = Bande DessinΘe
  770. colorengraving = Estampe Couleur   
  771. monochromeengraving = Estampe Monochrome 
  772. distorts = DΘformation
  773. glasstile = Carreaux de Verre
  774. doublefacedglasstile = Double-face
  775. verticalglasstile =  Verticaux
  776. horizontalglasstile = Horizontaux
  777. window = Quadrillage
  778. illusion = RΘpΘtition
  779. fisheye = Fisheye
  780. fisheyelensvalue = Valeur Lentille
  781. motionblur = Flou de Mouvement
  782. motionblurstep = Niveau
  783. zoomblur = Flou de Zoom
  784. radialblur = Flou Circulaire
  785. wave = Vague
  786. wavelength = Longueur
  787. waveamplitude = Amplitude
  788. swirl = Tourbillon
  789. box = Faire une Boite 3D
  790. boxrightside = OrientΘe α droite
  791. boxleftside = OrientΘe α gauche
  792. reflection = RΘflection
  793. perspective = Perspective
  794. newsprint = Papier journal
  795. sepiatooltip = SΘpia\nCrΘer un effet "photo ancienne" dans les tons brun-rouge.
  796. grayscaletooltip = Echelle de Gris\nConvertir l'image dans les tons noir et blanc.
  797. thresholdtooltip = N et B. Seuil\nChange la couleur de la photo en noir et blanc.
  798. negativetooltip = NΘgatif\nInverse la couleur de tous les pixels, comme un film nΘgatif.
  799. bloomtooltip = Rayonnement(Ctrl-G)
  800. autoleveltooltip = TonalitΘ Auto\n Ajuster automatiquement la tonalitΘ
  801. autocontrasttooltip = Contraste Auto \n Ajuster automatiquement le contraste
  802. brightpacktooltip = Ajuster LuminositΘ, Contraste, TonalitΘ, Saturation ...
  803. sharpentooltip = Bords Nets\nRendre le bord des objets plus nets.
  804. blurtooltip = Flou\nAdoucir l'image, en la faisant floue et ΘmoussΘe.
  805. contrastmaskingtooltip = Correction Parties sombres\nRendre plus claires les parties sombres.
  806. brightpack = Ajuster...
  807. applygraytone = Appliquer les Tons Gris
  808. hue = TonalitΘ
  809. saturation = Saturation
  810. colorconversion = Conversion Couleurs 
  811. normalmode = Mode Normal
  812. brightmode = Mode Lumineux 
  813. deepmode = Mode Profond 
  814. lighter = Plus Lumineux
  815. stronger = Plus Fort
  816. stroke = Course
  817. threshold = Seuil
  818. previewnotreal = L'aperτu, filtrΘ pour un affichage rapide, peut Ωtre diffΘrent de l'image rΘelle.
  819.  
  820. [color]
  821. title = Couleur
  822. apply = Appliquer Couleur
  823. black = Noir
  824. white = Blanc
  825. red = Rouge
  826. green = Vert
  827. blue = Bleu
  828. red2 = Rouge
  829. green2 = Vert
  830. blue2 = Bleu
  831. cyan2 = Cyan
  832. magenta2 = Magenta
  833. yellow2 = Jaune
  834.  
  835. [curves]
  836. title = Courbes
  837. rgb = Courbe des Couleurs
  838. saturation = Courbe de Saturation
  839. luminance = Courbe de Luminance
  840. rgbinshort = Couleur
  841. saturationinshort = Saturation
  842. luminanceinshort = Luminance
  843. load = Charger (Courbe)
  844. save = Sauver (Courbe)
  845.  
  846. [resize]
  847. portrait = Ajuster la taille de la photo
  848. original = Taille Originale
  849. adjustwidth = Ajuster la largeur
  850. adjustheight = Ajuster la hauteur 
  851. adjustlonger = Ajuster la plus grande dim.
  852. adjustshorter = Ajuster la plus petite dim.
  853. reducewidth = RΘduire la largeur
  854. reduceheight = RΘduire la hauteur
  855. reducelonger = RΘduire la plus grande dim.
  856. reduceshorter = RΘduire la plus petite dim.
  857. stretch = Etirer
  858. crop = Rogner
  859. nearestneighbor = Au Plus Proche
  860. bilinear = BilinΘaire
  861. bicubic = Bicubique
  862. bicubicbest = Bicubique (Meilleur)
  863. interpolation = Interpolation
  864. preserveaspectratio = PrΘserve le rapport
  865. excludingframe = Ajuster la taille de la photo en excluant le cadre.
  866. includingframe = Ajuster la taille de la photo en incluant le cadre.
  867. adjustautomatically = "%s" Peut Ωtre ajustΘ en se basant sur "%s".
  868. outofwidthrange = Largeur hors limtes
  869. outofheightrange = Hauteur hors limtes
  870. widthnotvalid = La largeur entrΘe est invalide
  871. morethan = Doit Ωtre supΘrieure α %d
  872. lessthan = Doit Ωtre infΘrieure α %d
  873. adjust = Ajuster %s
  874.  
  875. [file]
  876. name = Nom de Fichier
  877. ext = Extension
  878. size = Taille
  879. ctime = CrΘΘ
  880. mtime = ModifiΘ
  881. atime = AccΘdΘ
  882. propreadfail = La lecture des propriΘtΘs a ΘchouΘ\nRΘactualisez (F5) et vΘrifiez le fichier
  883. enter = Enter le nom du Fichier 
  884. queryoverwrite = Ce nom existe dΘjα. Voulez-vous effacez l'ancien? 
  885.  
  886. [photolist]
  887. add = Ajouter
  888. delete = Supprimer
  889. forward = Placer Devant
  890. backward = Placer DerriΦre
  891. addtooltip = Ajouter une photo(InsΘrer)
  892. deletetooltip = Supprimer la photo de la liste(Del)
  893. cleartooltip = Supprimer toutes les photos de la liste(Ctrl-Del)
  894. addphoto = Ajouter une photo
  895. addclipboard = Ajouter une photo du presse-papier
  896. addblank = Ajouter des espaces
  897. insertphoto = InsΘrer une photo α la position courante
  898. insertclipboard = InsΘrer une photo du presse-papier α la position courante
  899. queryclear = Voulez-vous supprimer toutes les photos de la liste?
  900. multiselection = Vous pouvez sΘlectionner plusieurs photos en maintenant appuyΘes les touches "Ctrl" ou "Majuscule" et en cliquant.
  901.  
  902. [frame]
  903. title = Cadre
  904. assign = Attribuer le cadre
  905. favorites = Cadre Favoris
  906. assigntooltip = Attribuer le cadre α toutes les photos
  907. favoritestooltip = Cadre Favoris\nAttribuer le cadre α toutes les photos
  908. empty = Pas de Cadre
  909. addtofavorites = Ajouter le cadre aux Favoris
  910. managefavorites = GΘrer les Favoris...
  911. addsuccess = AjoutΘ aux Favoris
  912. alreadyadded = DΘjα ajoutΘ aux Favoris
  913. notexist = Le cadre sΘlectionnΘ n'existe pas.\nVoulez-vous le supprimer des Favoris?
  914. all = Tous les Cadres
  915.  
  916. [align]
  917. title = Aligner
  918. photo = Alignement
  919. horizontal = Align. Horiz.
  920. vertical = Align. Vert.
  921. left = Gauche
  922. right = Droit
  923. top = Haut
  924. bottom = Bas
  925. center = CentrΘ
  926. topleft = Haut-Gauche
  927. topright = Haut-Droit
  928. bottomleft = Bas-Gauche
  929. bottomright = Bas-Droit
  930. outofrange = Si les coordonnΘes sont hors limites, \nRΘinitialiser X et Y SVP. 
  931.  
  932. [vignetting]
  933. title = DΘgradΘ
  934. no = Pas de DΘgradΘ
  935. comment = Vous pouvez sΘlectionner plusieurs dΘgradΘs\nSi vous cochez 'Blanc', le dΘgradΘ sera blanc au lieu de noir.
  936.  
  937. [text]
  938. leftalign = AlignΘ α Gauche
  939. centeralign = CentrΘ
  940. rightalign = AlignΘ α Droite
  941. bold = Gras
  942. italic = Italique
  943. underline = SoulignΘ
  944. vertical = Vertical
  945. antialiasing = Anti Aliasing
  946. outline = Contour
  947. outlineplustext = Contour + Texte
  948. outlineonly = Contour
  949. outlineminustext = Contour - Texte
  950. thickness = Epaisseur
  951. blur = Flou
  952. outofpointrange = La taille de la police est hors limites. 
  953. notext = Entrez votre texte.
  954.  
  955. [balloon]
  956. color = SΘlectionner la couleur 
  957. rotate0 = Original
  958. rotate1 = Mirroir
  959. rotate2 = Mir. + Renv.
  960. rotate3 = RenversΘ
  961. rotate4 = Anti-Horaire
  962. rotate5 = Anti-Hor. + Renv.
  963. rotate6 = Horaire
  964. rotate7 = Hor. + Renv.
  965.  
  966. [exifshortcut]
  967. photodate = Date de la Prise de Vue
  968. phototime = Heure de la Prise de Vue
  969. photoyear = Date de la Prise de Vue(AnnΘe)
  970. photomonth = Date de la Prise de Vue(Mois)
  971. photoday = Date de la Prise de Vue(Jour)
  972. shutterspeed = Vitesse d'obturation
  973. fnumber = Ouverture(Nombre F)
  974. ev = DΘcalage d'Exposition(EV)
  975. focallength = Longueur Focale
  976. iso = SensibilitΘ ISO
  977. flash = Flash
  978. make = Fabricant
  979. makeuppercase = Fabricant(majuscules)
  980. makelowercase = Fabricant(minuscules)
  981. model = ModΦle
  982. modeluppercase = ModΦle(majuscules)
  983. modellowercase = ModΦle(minuscules)
  984. filename = Nom de fichier
  985. filenameuppercase = Nom de fichier(majuscules)
  986. filenamelowercase = Nom de fichier(minuscules)
  987.  
  988. [exif]
  989. tooltip = Info Exif \nVoir les informations Exif de la photo  (Fabricant, ModΦle, Flash, etc...)
  990. info = Info Exif 
  991. delete = Supprimer les infos Exif
  992. querydelete = Voulez-vous supprimer les infos Exif?
  993. deletefail = La suppression des infos EXIF a ΘchouΘ
  994. deletesuccess = Les infos EXIF sont supprimΘes
  995. make = Fabricant
  996. model = ModΦle
  997. datetime = Date
  998. software = Logiciel
  999. artist = Artiste
  1000. copyright = Copyright
  1001. editor = Editeur
  1002. resolution = RΘsolution
  1003. orientation = Orientation
  1004. flash = Flash
  1005. focallength = Focale
  1006. digitalzoom = Zoom NumΘrique 
  1007. ccdwidth = Capteur CCD
  1008. exposuretime = Temps de pose
  1009. aperturefnumber = Ouverture
  1010. isoequiv = SensibilitΘ ISO 
  1011. exposurebias = Exposition
  1012. whitebalance = Balance des Blancs
  1013. lightsource = Source Lumineuse 
  1014. meteringmode = Mode de Mesure
  1015. exposure = Exposition
  1016. exposuremode = Mode d'Exposition 
  1017. description = Description
  1018. comment = Commentaires
  1019.  
  1020. [association]
  1021. title = Associations
  1022. comment = Cocher les extensions pour les associer α PhotoScape
  1023.  
  1024. [expandsize]
  1025. title = Agrandir la photo
  1026. comment = Voulez-vous sauvegarder la photo en incluant les objets extΘrieurs?
  1027. expandcolor = Couleur de fond de la partie augmentΘe
  1028.  
  1029. [phone]
  1030. title = Envoyer les photos α un tΘlΘphone
  1031. tooltip = Envoyer les photos α un tΘlΘphone
  1032. failtoconnect = Echec de la connection au serveur.
  1033.  
  1034. [language]
  1035. title = Langue
  1036. comment = Selectionner votre langue
  1037. langfile = Fichier Langue
  1038. alert = Si vous changez la langue, vous devez redΘmarrer Photoscape.\nContinuer?
  1039. english = Anglais (English)
  1040. korean = CorΘen
  1041. chinese = Chinois SimplifiΘ
  1042. traditional_chinese = Chinois Traditionnel
  1043. german = Allemand
  1044. dutch = NΘerlandais
  1045. spanish = Espagnol
  1046. spanishmx = Espagnol (Latino-AmΘricain, Mexique)
  1047. french = Franτais
  1048. japanese = Japonais
  1049. russian = Russe
  1050. polish = Polonnais
  1051. italian = Italien
  1052. portugesebr = Portugais (BrΘsil)
  1053. thai = Thai
  1054. hungarian = Hongrois
  1055. turkish = Turc
  1056. catalan = Catalan
  1057. slovak = Slovaque
  1058. czech = TchΦque
  1059. norwegian = NorvΘgien
  1060. bulgarian = Bulgare
  1061. ukrainian = Ukrainien
  1062. greek = Grec
  1063. swedish = SuΘdois
  1064. estonian = Estonien
  1065. danish = Danois
  1066. romanian = Roumain
  1067. portugesept = Portugais (Portugal)
  1068. hebrew = HΘbreu
  1069. galician = Galician
  1070. finnish = Finnish
  1071. indonesian = Indonesian
  1072.