refreshtooltip = Refresh(F5)\nRefresh indici cartelle e foto
save = Salva
saveas = Salva come
saveinfolder = Salva nella directory indicata
modify = Modifica
round = Rotondo
background = Background
bgcolor = Colore di Background
name = Nome
filename = Nome File
folder = Directory
preview = Anteprima
copy = Copia
convert = Converti
second = Sec.
width = Larghezza
height = Altezza
longaxis = Maggior Lunghezza
shortaxis = Minor Lunghezza
longaxisinshort = Lungo
shortaxisinshort = Corto
pixel = Pixel
resize = Ridimensiona
ratio = Rapporto
size = Dimensione
cell = Cella
row = Fila
col = Col.
column = Colonna
rows = File
columns = Colonne
photo = Foto
image = Immagine
picture = Disegno
clipboard = Appunti
clipboardphoto = Appunti foto
text = Testo
balloon = Palloni
apply = Applica
queryapply = Vuoi applicare?
landscapephoto = Paesaggio
portraitphoto = Ritratto
prevphoto = Foto precedente
nextphoto = Foto successiva
next = Prossimo
up = Su'
down = Giu'
add = Aggiungi
delete = Cancella
deleteall = Cancella tutto
deleteallphotos = Cancella tutte le foto
favorites = Preferiti
addtofavorites = Aggiungi ai Preferiti
copytoclipboard = Copia negli appunti
copyselectedtoclipboard = Copia le foto selezionate negli appunti
bgpatterntooltip = Sottofondo Modello\nCambia sottofondo modello
photoedit = Edita foto
home = Home
object = Oggetti
crop = Raccogli
region = Regione
tools = Tools
drophere = Trascina la tua foto qui
opacity = Opacizza
explorer = Esplora
shadow = Ombra
configload = Carica configurazione
configsave = Salva convigurazione
level = Livello
original = Originale
radius = Raggio
amount = Importo
range = Range
direction = Direzione
directiondiagonal = Diagonale
directionvertical = Verticale
directionhorizontal = Orizzontale
regionradial = Radial
regionhorizontal = Horz
regionvertical = Vert
regionhorizontal2 = Horz(2)
regionvertical2 = Vert(2)
type = Tipo
interval = Intervallo
number = Numero
length = Lunghezza
thickness = Spessore
penthickness = Spessore penna
angle = Angolo
degrees = Gradi
feather = Piuma
processing = Processando
menu = Menu'
explorertooltip = Windows Explorer\nEsegue explorer nella tua directory foto
copytooltip = Copia(Ctrl-C)\nCopia le tue foto negli appunti
completed = Completato
failed = Fallito
[update]
title = Update
message = Un Update di PhotoScape e' disponibile ora. \nVuoi effettuare il download degli update?\nDownload da http://photoscape.org/
skip = Non controllare gli update per una settimana.
[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Prendi una foto da www.flickr.com e mostrala
photoswitch = Visualizza/Nascondi foto
[viewer]
title = Visualizzatore
tooltip = Visualizzatore foto Screen
[editor]
title = Editor
tooltip = Maschera per editing
savetooltip = Salva(Ctrl-S)
roundtooltip = Crea la tua foto arrotondata ed aggiungi un margine intorno alla foto.
margintooltip = Crea un margine intorno alla foto.
framelinetooltip = Disegna una frame line intorno alla foto.
mergeframetooltip = Combina una foto con un frame.\nSe le combini insieme, il frame diventera' parte della tua foto.
croptooltip = Trascina la tua foto(Enter)
cropsavetooltip = Salva l'area selezionata.
scrolltooltip = Modalita' Screen Scroll\nClicca e muovi la foto.\nFino a quando non e' in modalita' screen scroll, puoi muovere la foto premendo la barra spaziatrice e trascinando.
selecttooltip = Modalita' selezione oggetti(S)\nPuoi selezionare, muovere e ridimensionare gli oggetti(Foto, Icone, Balloon, Figure).\nPuoi vedere il popup menu degli oggetti aggiustati cliccando il tasto destro.\nPuor fare un reverse mode degli oggetti selezionati premendo il tasto shift e cliccando con il tasto sinistro.
redeyetooltip = Rimozione occhi rossi\nSeleziona una piccola parte intorno agli occhi per eliminare l'effetto occhi rossi.
spottooltip = Modalita' rimozione macchie\nSeleziona una piccola parte intorno alla macchia per rimuoverla.
mosaictooltip = Modalita' mosaico\nApplica l'effetto mosaico nell'area selezionata dal mouse.
clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
linetooltip = Modalita' linea\nDisegna una linea.\nPuoi disegnare linee verticali ed orizzontali premendo il tasto shift e trascinando.\nDisegna una linea tra 2 punti premendo lo shift e cliccando.
straightlinetooltip = Modalita' linee diritte\nDisegnare una linea diritta\nPuoi disegnare linee verticali ed orizzontali premendo il tasto shift e trascinando.
boxtooltip = Modalita' area rettangolare \nDisegna un'area.\nPuoi disegnare un rettangolo premendo il tasto del mouse e trasportando.
roundboxtooltip = Modalita' rettangolo arrotondato\nDisegna un rettangolo smussato agli angoli.\nPuoi disegnare un'area premendo il tasto shift e trascinandola.
circletooltip = Modalita' cerchio\nDisegna una ellisse.\nPuoi disegnare un cerchio premendo il tasto shift e trascinando il mouse.
polygontooltip = Modalita' poligono\nDdisegna un poligono.
startooltip = Modalita' Stella\nDisegna una stella.
round = Rotondo
frameline = Frame Line
mergeframe = Foto + Frame
cropsave = Salva l'area selezionata
cropcircle = Seleziona contorno
scroll = Scorrimento schermo
redeyeremoval = Occhi rossi
moleremoval = Macchia
clonestamp = Clone Stamp
paintbrush = Paint Brush
cropcomment = Seleziona la dimensione dell'area desiderata\nPuoi scorrere lo schermo premendo la barra spazziatrice e muoverti.
redeyeremovalcomment = Seleziona una piccola area intorno agli occhi da cui rimuovere l'effetto occhi rossi\nSeleziona una piccola area e rilascia il mouse per completare l'operazione, la rimozione effetto sara' applicata
moleremovalcomment = Seleziona una piccola area intorno alla macchia per rimuoverla\nSeleziona una piccola area e rilascia il mouse per completare la selezione, quindi la macchia sara' rimossa
mosaiccomment = Applica effetto mosaito all'area selezionata dal mouse.\nTrasposta una piccola parte e rilascia il mouse per completare la selezione, quindi il mosaico verra' applicato
clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = Directory corrente
editfolder = Edita directory foto
querysave = Editazione di foto non confermata.\nVuoi salvarla ora?
failtoloadfile = File inesistente o illeggibile
failtoloadbitmap = Fallita lettura bitmap
failtocreatenew = Fallita creazione nuova foto
noballoon = Fallita lettura tondo
newphoto = Nuova foto
newphototoobig = La foto e' troppo grande.\nVuoi fare una nuova foto?
loadclipboard = Carica foto dagli appunti
explorertexture = Explorer (Directory Texture)
cropfreely = Seleziona liberamente
cropsetratio = Assegna rapporto/dimensione
croporiginalratio = Dimensione originaria foto
[save]
savecomment = Salva la foto. Se necessario sara' effettuato un backup nella directory originale.
saveinfoldercomment = Salva la foto nella directory predefinita
saveascomment = Salva come nuovo file
selectsavefolder = Seleziona la directory di salvataggio
queryextrename = Puoi usare solo %s come estensione file. \nVuoi salvare il nuovo nome file?
queryreadonly = Gli attributi del file sono di "sola lettura".\nVuoi cambiarli?
failtosavereadonly = Fallito salvataggio\nSe l'attributo file e' "sola lettura", non puoi salvare il file.
[object]
richedit = Testi Arricchiti
symbol = Simboli
phototooltip = Foto\nInserimento foto, Appunti, immagini ed icone.
balloontooltip = Nuvola\nInserimento nuvola per testo.
texttooltip = Testo\nInserimento area di testo con effetti delle parole ed ombreggiature.
richedittooltip = Testi arricchiti\nInserimento di fonts, colori ed arricchimento testi
symboltooltip = Simboli\nSelezione simboli da "simboli fonts" installate sul pc
mergetooltip = Combina le foto con oggetti.\nSe le combini tra di loro, gli oggetti diverranno parte della foto stessa.
propertytooltip = Cambia attributi(A)\nCambio gli attributi degli oggetti selezionati.\nDoppio click sugli oggetti per cambiare gli attributi.
backtooltip = Dietro\nMette gli oggetti selezionati intorno ad altri oggetti\nGli oggetti selezionati potrebbero essere bloccati dalla deselezione oggetti.
fronttooltip = Davanti\nMette gli oggetti selezionati davanti ad altri oggetti\nGli oggetti selezionati possono bloccare gli oggetti deselezionati.
copytooltip = Copia\nCrea un nuovo oggetto
deletetooltip = Cancella(Del)\nCancella gli oggetti selezionati
merge = Foto + Oggetti
mergeinside = Combina foto con oggetti
mergeoutside = Oggetti fuori portata dal frame della foto. Per mostrare tutti gli oggetti la foto deve essere ingrandita.
mergecolor = Colore posteriore dell'area in background
hide = Nascondi
properties = Proprieta'
anchor = Ancoraggio
rotatedegree = Ruota %s gradi
front = Davanti
back = Dietro
thickness = Spessore
fill = Riempimento
outline = Profilo
[history]
undoall = Indietro tutto
undo = Indietro
redo = Avanti
undoalltooltip = Indietro tutto(Ctrl-Alt-Z)\nTorna indietro su tutte le modifiche fino alla foto originale.
undotooltip = Indietro(Ctrl-Z)
redotooltip = Avanti(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)
[cropdlg]
sizesetting = Settaggio Dimensioni
width = Larghezza
height = Altezza
maxvalue = Max %d pixels
x = X
y = Y
ratiosetting = Settaggio Ratio
ratio = Width : Larghezza
outofwidthrange = Larghezza deve essere tra 1 e %d
outofheightrange = Altezza deve essere tra 1 e %d
invalidratio = Ratio deve essere piu' di 1
[batch]
title = Editor di gruppo
tooltip = Schermo per batch editing
convertall = Converti tutto
convertcurrent = Converti foto corrente
processing = Sto processando...
savetitle = Salva
destination = Locazione dei files salvati
destinationfirst = Crea la tua directory di destinazione sotto la prima foto caricata
destinationeach = Crea la tua directory di destinazione sotto ogni foto cambiata
destinationfolder = Salva la foto nella directory indicata
naming = Rinominare
namingoriginal = Salva con il solito nome
namingnew = Salva con altro nome
format = Formato immagine
formatcomment = La qualita' di un PNG e' migliore di una JPG ma le dimensioni sono maggiori. Il formato BMP non e' compresso cosi' le dimensioni saranno molto grandi.
originalformat = Formato Originale
etc = Etc
keepexif = Mantieni le informazini Exif
keepfmtime = Non cambiare la data modificata
picproptooltip = Cambio proprieta'\nCambia le proprieta' della fodo
txtproptooltip = Cambio proprieta'\nCambia le proprieta' del testo
currentfolder = directory corrente
savefolder = directory foto salvate
savefoldernotexist = Cartelle per foto salvate non creata
original = Originale
converted = Convertite
marginround = Applica margini && Bordi
margin = Margine: T %d, B %d, L %d, R %d
round = Bordo:
photonotassigned = Foto file non assegnato
failtoread = Lettura foto fallita.
failtosave = Salvataggio foto fallita
failed = Conversione della foto fallita
completed = Conversione Completata
canceled = Conversione Cancellata
noconfigfile = Non Configurato
explorerconfigfolder = Explorer(Configurazione)
enterconfigname = Inserire il nome file di confiurazione.
queryconfiginit = Vuoi resettare la configurazione?
configread = Apri config.
configsave = Salva config.
configinit = Inizializza
[jpgquality]
title = Qualita' JPEG
quality = Qualita'
low = Bassa qualita'
high = Alta qualita'
comment = E' raccomandato salvare la foto in alta qualita' (piu' di 95).\nSe salvi la foto in bassa qualita', la sua dimensione sara' piccola ma la qualita' scadente.
[overwritedlg]
title = Conferma sovrascrittura
comment = Il nome del file esiste gia'.\n\nVuoi sostituirlo?
applyall = Applica a tutti i file
yes = Sovrascrivi
no = Non sovrascrivere
stop = Stop
[margin]
title = Margini
outer = Margini esterni
inside = Margini interni
color = Colore margini
assignsame = Assegna soliti margini
[page]
title = Foto su Pagina
tooltip = Crea una foto dalla fusione di foto multiple su una pagina
savetooltip = Salva la pagina.(Ctrl-S)
edit = Edita
edittooltip = Apri la tua pagina di lavoro ed edita la foto.
sizetooltip = Assegna la dimensione
pastephoto = Ripristina la foto
pasteclipboard = Ripristina appunti foto
deletephoto = Cancella foto
resetcoordinates = Resetta coordinate
assignsize = Assegna dimensioni pagina
originalsize = Dimensioni originali pagina (Inizializza)
windowsfileopen = Usa finestra primaria per aggiungere foto su finestre
thumbnailcache = Abilita cache database per anteprima imamgini (Richiede prestazioni superiori per una miglior visualizzazione)
circularmenu = Usa menu' circolari
backup = Copia la foto originale nella directory 'Originals' prima di essere sovrascritta.
[folder]
new = Nuova directory
delete = Cancella
favorites = Directory preferita
favoritestooltip = Directory preferita\nAggiungi ai preferiti, quindi puoi facilmente accedere alla directory preferita
addtofavorites = Aggiungi directory ai preferiti
managefavorites = Gestione dei preferiti...
addsuccess = Aggiunto ai preferiti
alreadyadded = Aggiunto di nuovo ai preferiti
notexist = Directory selezionata non esistente.\nVuoi cancellarta dai favoriti?
queryclear = Vuoi cancellare tutte le directory dai preferiti?
shortcut = Scorciatoia a
[photo]
delete = Cancella
deletetooltip = Cancelle le foto(Del)\nManda le foto cancellate nel cestino.
[wallpaper]
title = Wallpaper
paperfull = Immagine intera
center = Centrato
tile = Titolo
stretch = Estesa
query = Vuoi salvarlo come wallpaper?
[slideshow]
title = Auto scorrimento foto
menuzoomoriginal = Dimensinoni Originali
menurestore = Ripristina
menupause = Pausa
menurestart = Restart
menuduration = Display Time (%dsec)
menusec = %dsec
menunoeffect = No Effeti
menuoverlap = Sovrapposizione
menuoverlapslow = Sovrapposizione (Slow)
menubgmopen = BGM Apri
menubgmplay = BGM Play
menubgmpause = BGM Pausa
menubgmstop = BGM Stop
menubgmautoplay = BGM AutoPlay
menucolor = Setta il colore di Background
menutitle = Mostra il nome foto
menuexif = Mostra gli exif delle foto
[fullscreen]
title = Schermo intero
[fill]
stretch = Estesa
paperfull = Immagine intera
imagefull = Estesa
imagefullfine = Immagine Intera (Non allargata)
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI
[zoom]
zoomin = Zoom In
zoomout = Zoom Out
preview = Zoom Precedente
originaltooltip = Zoom 1:1(Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Window Fit(Ctrl-0)\nEstendi alla finestra
zoomintooltip = Zoom In(Ctrl +)
zoomouttooltip = Zoom Out(Ctrl -)
[rotate]
title = Rotazione
right = Ruota CW
left = Ruota CCW
leveloff = Level Off
fail = Ruotazione foto fallita
righttooltip = Ruota 90 CW
lefttooltip = Ruota 90 CCW
mirrortooltip = Specchio
fliptooltip = Ribalta
degreetooltip = Ruota di gradi
previewrighttooltip = Ruota di 90 CW
previewlefttooltip = Ruota 90 CCW
previewmirrortooltip = Specchio
previewfliptooltip = Ribalta
overflowmethod = Metodo Overflow
bgcolor00 = Colore di sottofondo (0,0)
bgcolorblack = Colore di sottofondo (Nero)
bgcolorwhite = Colore di sottofondo (Bianco)
wrap = Involucro
repeat = Ripeti
mirror = Specchio
keeporiginalsize = Mantieni le dimensioni originali
[losslessrotate]
right = Ruotazione-Senza Perdita 90 CW
left = Ruotazione-Senza Perdita 90 CCW
180 = Ruotazione-Senza Perdita 180
mirror = Senza Perdita-Ribalta Verticale
flip = Senza Perdita-Ribalta orizzontale
[filter]
title = Filtri
assigntooltip = Assegna filtri alle foto
restore = Torna alla foto originale
restoreinshort = Resetta
apply = Applica filtri
low = Basso
mid = Medio
midstar = Medio *
middefault = Medio (Default)
high = Alto
lowgray = Basso (Tono Grigio)
midgray = Medio (Tono Grigio)
highgray = Alto (Tono Grigio)
lowgrayinshort = Basso (Grigio)
midgrayinshort = Medio (Grigio)
highgrayinshort = Alto (Grigio)
whitebalance = Bilanciamento del bianco
whitebalancecomment = Corregge il giallo ed il blue.\nClicca sul bottone del mouse nello spazio bianco per ottenere il colore originale.\nTrova il bianco o lo sfondo bianco e cliccalo.
colorbalance = Bilanciamento Colore
removecolorcast = Rimuovi i colori
removecolorcastcomment= Rimuovi i colore ed aggiusta il bilanciamento del bianco.\nNel livello piu' alto il colorato verra' rimosso.
colorize = Colora
colorizecomment = Aggiunge colore e saturazione all foto originale.\nSe la saturazione sara' bassa, la foto sara' in bianco e nero.\nUn valore piu' accentuera' l'effetto.
colorenhance = Accentua Colori
autolevel = Auto Livello
autocontrast = Auto Contrasto
brighten = Luminosita'
darken = Scurire
deepen = Profondita'
grayscale = Scala di grigi
sepia = Seppia
negative = Reverse bianco e nero
negativeinshort = Negativo
gammacorrection = Correzione Gamma
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Luminosita' Gamma
exposure = Esposizione
sharpen = Contorni
sharpencomment = Setta il radius tra 0.1 e 1.0\ne aggiusta il valore tra 10% e 100%
blur = Sfocatura
bright = Luminosita'
contrast = Contrasto
decolor = Decolora
bloom = Velatura
bloomregion = Setta l'area del bloom
lce = Accentua Contrasto
lceinshort = Accentua Contrasto
smartblur = Sfocatura veloce(Attenua pelle)
noisereduction = Riduzione rumore(Attenua pelle)
film = Effetto Film
filmcinema = Cinema
filmcrossprocess = CrossProcess
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Antica foto
dilate = Dilata
erode = Corrode
mosaic = Mosaico
regionfilter = Regione (Fuori Focale)
regionfilterreverse = Inverte Area
lineargradient = Gradiente linea
graduatedtint = Tinta Graduata
graduatedtintcomment = Rende il lato superiore della vostra foto piu' profondo. Ottimo per paesaggi con cielo.
graduatedtintfeather = Piuma
graduatedtintshade = Schermo
faketiltshift = Errata Inclinazione-Posizione
faketiltshiftcomment = Crea foto aeree di scene reali come modelli di miniature.
lensflare = Chiarore dell'obiettivo
lensflareshape = Nuova figura
lensflarenegative = Negativo
fadestyle = Sbiadito
contrastmasking = Illumin. sottof.
contrastmaskinginshort = Illumin. di sottof.
texture = Texture
noise = Rumore
jitter = Jitter
crystallize = Cristallizza
edge = Bordo
embossing = Negativo
cellophane = Cellophane
pictorialization = Effetto Pittura
impressionistic = Impressionistico
pastel = Pastello
pen = Pennello
waterpainting = Pittura ad acqua
waterpaintingbrushsize = Dimensione pennello
oilpainting = Pittura ad olio
pencil = Matita
colorpencil = Colored Pencil
watercolorpencil = Watercolor Pencil
cartoon = Cartoon
colorengraving = Incisione colore
monochromeengraving = Incisione Monocromatica
distorts = Distorsione
glasstile = Effetto bicchiere di vetro
doublefacedglasstile = Doppio Effetto bicchiere di vetro
verticalglasstile = Stile vetro Verticale
horizontalglasstile = Stile vetro orizzontale
window = Finestra
illusion = Illusione
fisheye = Occhio di pesce
fisheyelensvalue = Valore Lente
motionblur = Sfocatura in movimento
motionblurstep = Step
zoomblur = Sfocatura Zoom
radialblur = Sfocatura Radiale
wave = Onda
wavelength = Lunghezza Onda
waveamplitude = Ampiezza
swirl = Turbinio
box = Crea una'area
boxrightside = L'area che mostra il lato destro
boxleftside = L'area che mostra il lato sinistro
reflection = Riflesso
perspective = Perspective
newsprint = Newsprint
sepiatooltip = Seppia\nCrea un "effetto anticato" effetto che cambia la foto in un tono bruno-rossastro.
grayscaletooltip = Scala di grigi\nScala di grigio converte le immagini nei toni bianco e nero. Le scale di grigio eliminano le tonalita'.
thresholdtooltip = B&W. Soglia\nCambia un colore della foto in bianco e nero.
negativetooltip = Inverte. Negativo\nReversa i colori di tutti i pixel.
bloomtooltip = Bloom(Ctrl-G)
autoleveltooltip = Auto livello\n Aggiusta tonalita' automaticamente
autocontrasttooltip = Auto Contrasto\n Aggiusta il contrasto automaticamente
