explorertooltip = Windows Verkenner \nSart Windows Verkenner met huidige fotomap
copytooltip = Kopiδren(Ctrl-C) \nKopieert foto naar Klembord
completed = Completed
failed = Failed
[update]
title = Update
message = Een Photoscape-Update is beschikbaar. \nWilt u deze nu installeren? \nDownload van http://photoscape.org/
skip = Zoek pas over een week weer naar bijgewerkte versies
[intro]
title = Overzicht
photorefresh = Haal een foto bij flickr.com en laat deze zien
photoswitch = Foto in- of uitschakelen
[viewer]
title = Kijkboek
tooltip = Alle foto's bijeen
[editor]
title = Foto bewerken
tooltip = Afdeling waarin u foto's kunt bijschaven
savetooltip = Opslaan (Ctrl-S)
roundtooltip = Fotohoeken ronden en een omlijning aanbrengen
margintooltip = Trek een bepaalde omlijning om de foto
framelinetooltip = Trek een bepaalde lijstbelijning om de foto
mergeframetooltip = Geef de foto een lijstje. \nVoegt u lijst en foto samen, dan worden wordt de lijst een deel van de foto
croptooltip = Foto Bijsnijden (Enter)
cropsavetooltip = Sla snijvorm op
scrolltooltip = Afdeling schuiven \nKlik en verplaats de afbeelding. \nOok al staat de schuifmodus niet aan, dan kunt u toch de foto verschuiven met ingedrukte spatiebalk.
selecttooltip = Afdeling toevoegingen (S) \nU kunt allerlei toevoegingen kiezen, verschuiven, vergroten, verkleinen (foto, tekst, ballon, icoon, figuur). \nKlik rechts voor het menu. \nDoor Shift + linksklink kunt u de keuzestaat wijzigen.
redeyetooltip = Afdeling rode ogen \nTrek een omlijning naar goeddunken om het te verbeteren oog
spottooltip = Afdeling fotospatverwijdering \nTrek een omlijning naar keuze om de vlek heen om deze te verwijderen
mosaictooltip = Afdeling Blokjespatroon-Bibberwaas \nIn het gekozen vlak kunt u genoemde effecten plaatsen
clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
linetooltip = Afdeling lijnen \nTeken een lijn. \nEen strak liggende of staande lijn verkrijgt u door op de linkermuistoets in te drukken. \nU kunt twee punten door een lijn verbinden als u de linkermuistoets ingedrukt houdt bij het aanklikken van de gewenste punten.
straightlinetooltip = Afdeling rechte lijnen \nTeken rechte lijnen \nEen strak liggende of staande lijn verkrijgt u door de linkermuistoets ingedrukt te houden
boxtooltip = Afdeling rechthoeken\nBreng rechthoeken aan \nVierkanten verkrijgt u door de linkermuistoets ingedrukt te houden tijdens het lijntrekken.
roundboxtooltip = Afdeling rechthoeken met rondingen. \nVervaardigt rechthoeken met rondingen in de hoekjes.\n Vierkanten met afgeronde hoeken verkrijgt u door tijdens het tekenen de linkermuistoets ingedrukt te houden.
circletooltip = Afdeling ellipsen \n Vervaardigt ellipsvormen \nCirkels verkrijgt u door tijdens het tekenen de linkermuistoets ingedrukt te houden.
startooltip = Afdeling sterretjes \nHier tekent u een ster
round = Hoekronding
frameline = Binnenrand
mergeframe = Foto + Lijst
cropsave = Sla uitsnijding op
cropcircle = Snij in ronde vormen
scroll = Schuif venster
redeyeremoval = Rode ogen
moleremoval = Spatten
clonestamp = Clone Stamp
paintbrush = Paint Brush
cropcomment = Kies de gewenste bijsnijgrootte: 1) Druk de linkermuistoets in 2) Trek een venster vanuit het kleine witte pijltje. \nHet gekozen venster kunt u verschuiven door de spatiebalk ingedrukt te houden en het venster te verslepen.
redeyeremovalcomment = Trek een klein venster naar keuze om het oog heen.\nHet oog wordt verbeterd wanneer u vervolgens de muis loslaat.
moleremovalcomment = Trek een klein venster naar keuze om de spat heen.\nDe spat wordt verwijderd wanneer u vervolgens de muis loslaat.
mosaiccomment = U kunt kiezen uit Blokjespatroon of Bibberwaas. \nTrek een venster over het deel van de foto waar u het blokjes- of bibberwaaseffect wilt plaatsen.
clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = Huidige map
editfolder = Map met bewerkte foto's
querysave = Uw bewerking is nog niet opgeslagen. \nWilt u thans opslaan?
failtoloadfile = Bestand bestaat niet, of is beschadigd
failtoloadbitmap = Fout bij inlezen bitmapbestand
failtocreatenew = Fout bij vervaardigen foto
noballoon = Fout bij zoeken naar tekstballon
newphoto = Nieuwe Foto
newphototoobig = Uw foto is te groot. \nWilt u in plaats hiervan een nieuwe foto vervaardigen?
loadclipboard = Laad foto uit klembord
explorertexture = Doorzoek (Voorbeeldmap)
cropfreely = Vrij snijden
cropsetratio = Bepaal verhouding + omvang
croporiginalratio = Oorspronkelijke verhouding
[save]
savecomment = Uw foto wordt opgeslagen. Eventueel: origineel in map 'Originals'.
saveinfoldercomment = Uw foto komt in de opgegeven map te staan
saveascomment = Sla op als nieuw bestand
selectsavefolder = Kies een map
queryextrename = U kunt slechts %s als bestandsextensie gebruiken. \nWilt u opslaan onder de nieuwe benaming?
queryreadonly = Dit is een 'Alleen-Lezen'-bestand. \nWilt u dit wijzigen?
failtosavereadonly = Opslaan niet mogelijk \nHet doel is beschermd tegen kopiδren, daarom is opslaan op die plek niet mogelijk.
[object]
richedit = Bewerking-plus
symbol = Symbool
phototooltip = Foto \nVoeg een foto, een afbeelding van het klembord, of een icoontje in
texttooltip = Tekst \nEen tekst toevoegen met keuze uit lijntjesletters en schaduwen
richedittooltip = Meer tekstmogelijkheden \nKeuze uit verschillende lettertypen en kleuren
symboltooltip = Symbool \nKies een symbool uit een ge∩nstalleerd symbolen-lettertype
mergetooltip = Fotos van toevoegingen voorzien. \nVerbonden toevoegingen worden deel van de foto
propertytooltip = Eigenschappen wijzigen (A) \nVerandert de eigenschappen van het gekozen object. \nEen dubbele klik verandert de eigenschappen zoals u dit wenste.
backtooltip = Naar achtergrond \nDe toevoeging komt ßchter andere toevoegingen. \nHet kan voorkomen dat de toevoeging geblokkeerd wordt door niet geselecteerde toevoegingen
fronttooltip = Naar voorgrond \nDe toevoeging komt bovenop andere toevoegingen. \nHet kan voorkomen dat de gekozen toevoeging andere, niet-gekozen toevoegingen blokkeert
copytooltip = Kopie \nMaakt een of meerdere toevoegingen aan
deletetooltip = Verwijder (Del) \nVerwijder de gekozen toevoeging
merge = Foto + toevoegingen
mergeinside = Toevoegingen aan foto koppelen
mergeoutside = Toevoeging is buiten foto of lijst geplaatst. Vergroot de foto om alle toevoegingen zichtbaar te maken.
mergecolor = Achtergrondkleur van het uitvergrote fragment
hide = Verberg
properties = Eigenschappen
anchor = Plaats tekstblok
rotatedegree = Draai %s graden
front = Voorkant
back = Achterkant
thickness = Dikte
fill = Vulling
outline = Omlijning
[history]
undoall = Alles Ongedaan
undo = TochNiet
redo = TochWel
undoalltooltip = Maakt alle wijzigingen ongedaan (Ctrl-Alt-Z) \nKeert naar oorspronkelijke foto terug
undotooltip = Herstaal (Ctrl-Z)
redotooltip = Laatste bewerking t≤ch doorvoeren (Ctrl-Y,Ctrl-Umsch-Z)
[cropdlg]
sizesetting = Bepaal omvang
width = Breedte
height = Hoogte
maxvalue = Maximal %d Pixel
x = X
y = Y
ratiosetting = Bepaal verhouding
ratio = Breedte : Hoogte
outofwidthrange = Breedte moet tussen 1 en %d liggen
outofheightrange = Hoogte moet tussen 1 en %d liggen
invalidratio = Verhouding moet hoger dan 1 liggen
[batch]
title = Stapelwerk
tooltip = Allerlei effekten in ΘΘn scherm
convertall = Zet alle foto's om
convertcurrent = Zet gekozen foto om
processing = Bezig met bewerking...
savetitle = Sla op
destination = Opslagmap
destinationfirst = Maak opslagmap aan onder eerst bewerkte foto
destinationeach = Maak opslagmap aan onder elke bewerkte foto
destinationfolder = Sla op in aangegeven map
naming = Benaming
namingoriginal = Opslaan onder bestaande naam
namingnew = Opslaan onder nieuwe naam
format = Fotoformaat
formatcomment = PNG-bestanden hebben meer kwaliteit dan JPG. Het bestand wordt wel wat groter. BMP wordt niet gecomprimeerd. Hierdoor krijgt u een zeer groot bestand.
savefoldernotexist = U heeft voor de opgeslagen foto's geen map aangemaakt
original = Origineel
converted = Bewerkt
marginround = Gebruik contour en ronding
margin = Kantlijn: T %d, B %d, L %d, R %d
round = Rond:
photonotassigned = Foto kreeg geen extensie
failtoread = Foto kon niet worden gelezen
failtosave = Foto kon niet worden opgeslagen
failed = Foto kon niet worden bewerkt
completed = Bewerking klaar
canceled = Bewerking afgebroken
noconfigfile = Geen opgeslagen voorkeuren gebruiken
explorerconfigfolder = Zoek naar bestand met opgeslagen voorkeuren
enterconfigname = Geef de naam van uw voorkeurenbestand op!
queryconfiginit = Wilt u toch liever uw oude voorkeuren bewaren?
configread = Open Voorkeuren
configsave = Sla Voorkeuren op
configinit = Start Voorkeuren
[jpgquality]
title = JPEG-kwaliteit
quality = Kwaliteit
low = Laag
high = Hoog
comment = Kies een kwaliteit van 100kb of hoger. Met een lagere inschaling krijgt u een kleiner bestand, maar fijne details gaan verloren en u kunt storende effekten verwachten.
[overwritedlg]
title = Sta Overschrijven toe
comment = Bestand bestaat al. \n \nWilt u het vervangen?
applyall = Pas op alles toe
yes = Overschrijven
no = Niet overschrijven
stop = Stop!
[margin]
title = Omlijning
outer = Buitenlijn
inside = Binnenlijn
color = Kleur omlijning
assignsame = Alle randen eender
[page]
title = Albumblad
tooltip = Ontwerp een albumblad door afbeeldingen in de fotoraampjes te plaatsen
ratiovaluerestriction = Bladverhouding dient groter dan 1 te zijn
[combine]
title = Samenvoegen
tooltip = Maak een plaatje uit meerdere foto's
savetooltip = Sla samengevoegde foto op (Ctrl-S)
edit = Bewerk
edittooltip = Ga met de samengevoegde afbeelding aan de slag in 'Foto bewerken'
down = Breed
side = Hoog
tile = Cel+Vul
referencesize = Afmeting
canvassize = Linnen
resizeratio = Wijzig verhouding
interval = Interval der foto's
column = Kolommen
refuserset = Stel de afmetingen vast
reforiginal = Behoud oorspronkelijk formaat
reffirst = Omvang eerste foto
refbiggest = Omvang grootste foto
refsmallest = Omvang kleinste foto
openpscombine = Open samengevoegd bestand
savepscombine = Sla samengevoegd bestand op
[combinesizedlg]
title = Bepaal de afmetingen van de foto
width = Breedte in pixels
height = Hoogte in pixels
help = Voor een montage onderelkaar is alleen de breedte al genoeg \nVoor een montage naast elkaar is alleen de hoogte al genoeg \nBeide waarden zijn vereist bij een schaakbord-opzet (zie Cel)
outofrange = U kunt de grootte instellen van %d tot %d
[anigif]
title = Gif-Animatie
tooltip = Vervaardig een animatie uit verscheidene afzonderlijke foto's
savetooltip = Sla de GIF-animatie op (Ctrl-S)
preview = Bekijk alvast op webblad
previewtooltip = Zo kunt u de animatie op proef in uw webbrowser bekijken.. \nU kunt dan goed vaststellen hoe de afbeelding eruit komt te zien.
starttooltip = Start animatie
stoptooltip = Onderbreek animatie
changetimeinshort = Verander tijd
changetime = Wijzig vertoningstijd
changeeffect = Verander effecten
changetimetooltip = Hier kunt u de duur van de animatie aanpassen.
changeeffecttooltip = Effecten wijzigen, ook van elke foto afzonderlijk
setthecanvassize = Stel grootte linnen in
canvassize = Linnen
resizeratio = Bladverhouding
reffirst = Omvang eerste foto
refbiggest = Omvang grootste foto
refsmallest = Omvang kleinste foto
refuserset = Omvang linnen
effectnone = Geen overgangseffect
effectup = Overgangen door naar boven te verschuiven
effectdown = Overgangen door naar onder te verschuiven
effectleft = Overgangen door naar links te verschuiven
effectright = Overgangen door naar rechts te verschuiven
effectbgcolor = Beelden lassen met achtergrondkleur
effectblack = Beelden lassen met zwart
effectwhite = Beelden lassen met wit
querylongtime = Wegens de omvang van het formaat verloopt het proces traag. (%dx%d) \nHet gaat aanzienlijk sneller als u de afbeeldingsgrootte verkleint.. \nWilt u t≤ch doorgaan?
htmlcreationfail = Het vervaardigen van een voorproef-HTML-bestand is niet gelukt!
gifcreationfail = Konnte Vorschau-GIF-Datei nicht erstellen. Vervaardigen voorproef GIF-bestand mislukt!
displaytime = Vertoningstijd
displaytimecomment = Vertoningstijd, '1', komt overeen met 1/100 sec. '100' staat dus voor 1 sec.
changetimeselected = Wijzig de vertoningstijd alleen voor deze omlijsting
changetimeall = Wijzig vertoningstijd van alle omlijstingen
[print]
title = Afdrukken
tooltip = Druk foto's af
setup = Instellingen Drukker
portraitprint = Snelle afdruk (staand)
thumbnailprint = Minifotootje
printer = Drukker
paper = Papier
printingarea = Bereik
photosize = Grootte Foto
rpp = Regels per bladzijde
cpp = Kolommen per bladzijde
ppp = %d Foto's per blad
interval = Intervallen
titleon = MΘt bestandsnaam
titleoff = Uit
drawborder = Toon omlijsting
autorotate = Draai foto automatisch
printrange = Afdrukbereik
printallpages = Druk alle bladzijden af
printcurrentpage = Druk huidige bladzijde af
setprintrange = Stel afdrukbereik vast
copies = Kopieδn
wrongpagenumber = Fout pagina-aantal!
wrongcopynumber = Fout kopieδnaantal!
accessfail = Geen toegang tot printer!
[paper]
title = Paper Print
tooltip = Print lined paper, graph paper, music paper, calandars
[printpicsizedlg]
title = Stel fotoformaat in
outofrange = Foto-omvang dient tussen %d en %d (mm) te zijn
[howmanycopiesdlg]
title = Aantal kopieδn
comment = Hoeveel kopieδn wilt u toevoegen?
outofrange = U kunt tussen %d en %d toevoegen
[splitter]
title = Fotosplitser
tooltip = Splitst een foto op in verscheidene fragmenten van gelijke grootte
load = Open
split = Splits op
colrowmode = Kolom+Regel
widthheightmode = Breed+Hoog
cellsize = Celgrootte
colrow = Kolom x Regel
destinationoutput = Plaats aanduiding onder oorspronkelijke foto
destinationfolder = Sla gesplitste foto op in aangegeven map
[screencapture]
title = Schermfoto
tooltip = Maak een foto van een scherm(deel) en sla deze op als foto
fullscreencapture = Pak hele scherm
windowcapture = Pak venster
rectcapture = Pak deel van venster
repeatlastcapture = Herhaal laatste schermopname
process = Voortgang schermfoto
clipboard = Kopieer naar klembord
edit = Open in Foto Bewerken
rect = Co÷rdinaten
size = Omvang
sound = Geluid
clipboardcomplete = Kopieer vensteropname naar klembord
[colorpicker]
title = Kleurenwijzer
tooltip = Venster voor kleurtinten
copytooltip = Kopieer RGB-waarden naar klembord. \nU kunt kleurwaarden kiezen uit de vergrote foto.
copytooltip2 = Kopieer RGB-waarden naar klembord
comment = 1) Trek de vulpenvuller naar het schermpje, of naar uw grote scherm 2) Nu kunt u uitvergroten 3) Klik 4) Zo kiest u de kleur, die bewaard is in Klembord
currentcolor = Huidige kleur
pickedcolor = Gekozen kleur(en)
sound = Geluid
[rename]
title = Hernoemen
tooltip = Reeks hernoemen
comment = Laat de foto's in het indexvenster vallen!
converttooltip = Wijzig bestandsnaam
rollback = Toch maar niet
rollbacktooltip = Bewerkte bestanden herstellen
naming = Bestandsbenaming
todaydate = DatumNu
filedate = DatumBestand
photographydate = DatumFoto
startingnumber = Startnummer
separator = Separator
space = Space
example = %s wordt bijvoorbeeld gewijzigd in %s
original = Origineel
newname = Nieuwe naam
digits = %d teken
alreadyexist = Bestandsnaam bestaat al. \n%s\nBedenk aub een andere naam!
completed = Gereed
failed = kon %d bestanden uit de lijst niet wijzigen
rollbackcompleted = Bewerkte bestanden herstellen
rollbackfailed = Herstel van %d bestanden uit %d niet gelukt
query = Wilt u de naam wijzigen?
queryrollback = Wilt u het gewijzigde bestand herstellen?
invalid = Kan %s niet als bestandsnaam toepassen
naming_name = Oude bestandsnaam
naming_namenumber = Oud bestandsnummer
naming_namedate = Oude Bestandsnaam-Datum
naming_namedatetime = Oude Bestandsnaam-Datum-Tijd
query = Wilt u de afbeelding als schermbehang opslaan?
[slideshow]
title = Diavertoning
menuzoomoriginal = Oorspronkelijke grootte
menurestore = Herstel
menupause = Onderbreek
menurestart = Herstarten
menuduration = Toon tijd (%dsec)
menusec = %dsec
menunoeffect = Geen effect
menuoverlap = Overgangseffect
menuoverlapslow = Overgangseffect (traag)
menubgmopen = Open BGM
menubgmplay = Speel BGM af
menubgmpause = BGM Pauze
menubgmstop = Stop BGM
menubgmautoplay = BGM AutoPlay
menucolor = Stel achtergrondkleur in
menutitle = Toon fotonaam
menuexif = Toon EXIF-Info
[fullscreen]
title = Schermvullend
[fill]
stretch = Uitstrekken
paperfull = Bladvullend
imagefull = Beeldvullend
imagefullfine = Beeldvullend (geen vergroting)
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI
[zoom]
zoomin = Groter in beeld
zoomout = Kleiner in beeld
preview = Voorproef uitvergroting
originaltooltip = Ware grootte (Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Vensterbreed (Ctrl-0) \nDe foto niet op ware grootte, maar passend in het venster
zoomintooltip = Groter in beeld (Ctrl +)
zoomouttooltip = Kleiner in beeld (Ctrl -)
[rotate]
title = Draaien
right = Rechtsom draaien
left = Linksom draaien
leveloff = Zet optie uit
fail = Draaien lukt niet
righttooltip = Rechtsom draaien
lefttooltip = Linksom draaien
mirrortooltip = Spiegelen
fliptooltip = Ondersteboven
degreetooltip = Draai willekeurig
previewrighttooltip = Draai 90 graden rechtsom in testvenster
previewlefttooltip = Draai 90 graden linksom in testvenster
previewmirrortooltip = spiegelen
previewfliptooltip = Zet foto ondersteboven neer
overflowmethod = Uitloopmethode
bgcolor00 = Achtergrondkleur (0,0)
bgcolorblack = Achtergrondkleur (zwart)
bgcolorwhite = Achtergrondkleur (wit)
wrap = Omwikkelen
repeat = Herhaal
mirror = Spiegelen
keeporiginalsize = Behoud oorspronkelijke grootte
[losslessrotate]
right = Draai 90 graden rechtsom
left = Draai 90 graden linksom
180 = Draai 180 graden
mirror = Spiegelen
flip = Ondersteboven
[filter]
title = Zeef
assigntooltip = Pas zeef op alle foto's toe
restore = Herstel naar origineel
restoreinshort = Terugzetten
apply = Pas zeef toe
low = Zwak
mid = Gematigd
midstar = Gemiddeld *
middefault = Gematigd (Standaard)
high = Krachtig
lowgray = Zwakke grijstinten
midgray = Middelgrijstinten
highgray = Sterke grijstinten
lowgrayinshort = Zwak (grijs)
midgrayinshort = Gematigdl (grijs)
highgrayinshort = Sterk (grijs)
whitebalance = Kleurplekken bijstellen
whitebalancecomment = Witbalans verbetert kleurvervormingen die ontstaan bij binnenopnamen of opnamen in de duisternis. \nKlik op een witte plek in de foto om de juiste kleur te verkrijgen. \n. Kies hiertoe een wit vlak op een tafellaken of op de vloerbedekking.
colorbalance = Kleurstelling
removecolorcast = Wijzig kleursoort
removecolorcastcomment= Stelt kleurwaarden bij en verbetert de witbalans. \nHoe hoger de waarde, hoe meer kleurwaarden worden bijgesteld.
colorize = Inkleuren
colorizecomment = Voegt kleur en verzadiging aan de oorspronkelijke foto toe. \nIVermindering van verzadiging doet de afbeelding meer op een zwart-wit-foto lijken. \nVerhogen versterkt het kleurbeeld
colorenhance = Kleuren versterken
autolevel = Kijkdiepte
autocontrast = Lichtverschillen
brighten = Klaarlicht
darken = Donkerder
deepen = Verdiep
grayscale = Zwart-wit
sepia = Sepia
negative = Negatief
negativeinshort = Negatief
gammacorrection = Verbeter gamma
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Gamma Helder
exposure = Belichting
sharpen = Verscherp
sharpencomment = Zet het bereik tussen 0.1 und 1.0 \nen stel de effectsterkte in tussen 10% und 100%.
graduatedtintcomment = Verdiept het bovendeel van de foto. Aanbevolen bij landschapsfoto's met uitgestrekte luchten
graduatedtintfeather = Bladvouw
graduatedtintshade = Schaduw
faketiltshift = Verdiepte kijkafsand
faketiltshiftcomment = Toont luchtfoto's als opnamen van Madurodam
lensflare = Lenslichtkaats
lensflareshape = Anders
lensflarenegative = Donker
fadestyle = Uitvloeien-Vervagen
contrastmasking = Lichthoogte
contrastmaskinginshort = Lichthoogte
texture = Weefselwerking
noise = Korrelfilm uit Oma's tijd
jitter = Bibberwaas
crystallize = Kristalwerking
edge = Lijnenspel
embossing = Koperdrijfwerk
cellophane = Wikkelpapier
pictorialization = Schilderijwerking
impressionistic = Impressionistisch
pastel = Krijtstrepen
pen = Pennekrassen
waterpainting = Waterverf
waterpaintingbrushsize = Kwastdikte
oilpainting = Olieverf
pencil = Potlood
colorpencil = Colored Pencil
watercolorpencil = Watercolor Pencil
cartoon = Spotprent
colorengraving = Ets in kleur
monochromeengraving = Ets in zwart-wit
distorts = Vervormingsgrappen
glasstile = Ribbelglas
doublefacedglasstile = Dubbel ribbelglas
verticalglasstile = Staand ribbelglas
horizontalglasstile = Liggend ribbelglas
window = Ruitjesvenster
illusion = Begoocheling
fisheye = Visseoog
fisheyelensvalue = Effektsterkte
motionblur = Bewegingsdoezelaar
motionblurstep = Stap opzij
zoomblur = Zoomdoezelaar
radialblur = Draaidoezelaar
wave = Golf
wavelength = Golflengte
waveamplitude = Golfsterkte
swirl = Draaimolen
box = Maak een fotokubus
boxrightside = Kubus toont rechterkant
boxleftside = Kubus toont linkerkant
reflection = Reflection
perspective = Perspective
newsprint = Newsprint
sepiatooltip = Sepia \nGeeft een 'uit-grootmoeders-tijd'-effect: de foto krijgt een roodbruine of zwartbruine tint
grayscaletooltip = Zwart-wit \nVerandert de foto in een zwart-wit-afbeelding. Alle kleuren worden gewist.
thresholdtooltip = Zwart-wit=drempel \nMogelijkheden tot een zwart-wit-afbeelding
negativetooltip = Kleurgrap \nAlle kleuren worden omgekeerd, verwisseld of veranderd
bloomtooltip = Verzachtingsmogelijkheden(Ctrl-B)
autoleveltooltip = Autodiepte \nPast automatisch de kleurstelling en de zichtlengte aan. Goed bij doorkijkfoto's en foto's met veel blauw (zee, rivier, gracht)
autocontrasttooltip = Autocontrast \n Past automatisch de contrastwerking aan. Goed bij landschapsfoto's en foto's met veel groen (bomen, gras, natuur)
brightpacktooltip = Verbetert schelheid, lichtval, kleurstelling en verzadiging...
sharpentooltip = Verscherpen \nMaakt omlijningen wat helderder
blurtooltip = Doezelaar \nDoezelt de afbeelding, zoals bij matglas
contrastmaskingtooltip = Achtergrondbelichting \nMaakt een donker vlak op de foto lichter.
brightpack = Lichtval+Kleur
applygraytone = Grijstinten gebruiken
hue = Kleurtoon
saturation = Verzadiging
colorconversion = Kleuromzetting
normalmode = Normale modus
brightmode = Opklaarmodus
deepmode = Donkere modus
lighter = Zwakker
stronger = Krachtiger
stroke = Penseelstreek
threshold = Drempel
previewnotreal = Preview image, usually filtered for quick display, may be different from the real image.
[color]
title = Kleur
apply = Pas kleur toe
black = Zwart
white = Wit
red = Rood
green = Groen
blue = Blauw
red2 = Rood
green2 = Groen
blue2 = Blauw
cyan2 = Turkoois
magenta2 = Paars
yellow2 = Geel
[curves]
title = Treklijnen kleur en licht
rgb = Kleurlijn
saturation = Verzadigingslijn
luminance = Lichtlijn
rgbinshort = Kleur
saturationinshort = Verzadiging
luminanceinshort = Lichtsterkte
load = Laad een treklijn
save = Sla een treklijn op
[resize]
portrait =Staand formaat verbeteren
original = Originele grootte
adjustwidth = Stel breedte bij
adjustheight = Stel hoogte bij
adjustlonger = Verbeter omvang langste zijde
adjustshorter = Verbeter omvang kortste zijde
reducewidth = Versmal breedte
reduceheight = Verlaag hoogte
reducelonger = Verklein omvang langste zijde
reduceshorter = Verklein omvang kortste zijde
stretch = Uitstrekken
crop = Snijd
nearestneighbor = 'Naaste buur'
bilinear = Bilinear
bicubic = Bicubisch
bicubicbest = Bicubisch (Beste)
interpolation = Inschuiving
preserveaspectratio = Houd rekening met bladverhoudingen
excludingframe = Pas de omvang van uw foto aan z≤nder omlijsting
includingframe = Pas de omvang van uw foto aan (mΘt omlijsting)
adjustautomatically = '%s' kan op basis van '%s' automatisch aangepast worden.
outofwidthrange = Buiten breedtebereik
outofheightrange = Buiten hoogtebereik
widthnotvalid = Opgegeven waarden ongeldig!
morethan = Moet groter dan %d zijn
lessthan = Moet kleiner dan %d zijn
adjust = Aanpassen van %s
[file]
name = Bestandsnaam
ext = Extra
size = Omvang
ctime = Vervaardigd
mtime = Bewerkt
atime = Laatst geopend
propreadfail = Eigenschappen onleesbaar \nProbeer opnieuw in te lezen (F5) en het bestand te testen
enter = Bestandsnaam opgeven
queryoverwrite = Bestandsnaam reeds voorhanden! Wilt u het bestaande bestand overschrijven?
[photolist]
add = Voeg toe
delete = Verwijder
forward = Ga voorwaarts
backward = Ga terug
addtooltip = Voeg een foto toe
deletetooltip = Verwijder gekozen foto's uit de lijst (Del)
cleartooltip = Verwijder een foto uit de lijst (Ctrl-Del)
addphoto = Voeg een foto toe
addclipboard = Voeg foto uit klembord toe
addblank = Abstand einfⁿgen
insertphoto = Foto invoegen op nu aangegeven plek
insertclipboard = Foto van klembord invoegen op huidige plek
queryclear = Wilt u alle foto's van deze lijst wegdoen?
multiselection = U kunt meer dan ΘΘn foto kiezen, door Ctrl of Shift ingedrukt te houden
[frame]
title = Lijsten
assign = Lijst uitkiezen
favorites = Favoriete lijsten
assigntooltip = Lijst op alle foto's toepassen
favoritestooltip = Favoriete omlijstingen \nLijst op alle foto's toepassen
empty = Geen omlijsting
addtofavorites = Voeg omlijsting toe aan Favorieten
managefavorites = Beheer van favoriete lijsten...
addsuccess = Lijst is aan Favorieten toegevoegd
alreadyadded = Omlijsting staat reeds in Favorieten
notexist = Gekozen lijst bestaat niet. \nWilt u deze lijst uit de Favorieten verwijderen?
all = Alle omlijstingen
[align]
title = Uitlijnen
photo = Foto uitlijnen
horizontal = Liggend uitlijnen
vertical = Staand uitlijnen
left = Links
right = Rechts
top = Bovenaan
bottom = Onderaan
center = Centreer
topleft = Linksboven
topright = Rechtsboven
bottomleft = Linksonder
bottomright = Rechtsonder
outofrange = Vallen de co÷rdinaten buiten het bereik, \nzet dan X en Y terug
[vignetting]
title = Schaduwranden
no = Geen schaduwranden
comment = U kunt meer dan ΘΘn soort schaduwrand uitkiezen. \n Kiest u voor 'wit', dan krijgt u een witte schaduwrand in plaats van 'zwart'
[text]
leftalign = Links uitlijnen
centeralign = Centreer
rightalign = Rechts uitlijnen
bold = Vet
italic = Schuinschrift
underline = Onderstrepen
vertical = Overdwars
antialiasing = Geen vervorming
outline = Lijntjes
outlineplustext = Lijntjes+Gevulde letter
outlineonly = Gevulde letter
outlineminustext = Lijntjesletter
thickness = Dikte
blur = Gedoezeld
outofpointrange = Het schriftformaat is te groot
notext = Voeg hier uw tekst in
[balloon]
color = Kies de kleur van de tekstballon
rotate0 = niet draaien
rotate1 = gespiegeld
rotate2 = spie + ondersteboven
rotate3 = ondersteboven
rotate4 = linksomdraaien
rotate5 = linksom + ondersteboven
rotate6 = rechtsomdraaien
rotate7 = rechtsom + ondersteboven
[exifshortcut]
photodate = Foto vervaardigd op
phototime = Fototijd
photoyear = Fotojaar
photomonth = Fotomaand
photoday = Fotodag
shutterspeed = Sluitingstijd
fnumber = Sluitertijd (F Nummer)
ev = Belichtingsbalans (EV)
focallength = Brandpuntbreedte
iso = ISO-waarde
flash = Flitslicht
make = Camerafabrikant
makeuppercase = Camerafabrikant (ABC)
makelowercase = Camerafabrikant (abc)
model = Cameramodel
modeluppercase = Cameramodel (ABC)
modellowercase = Cameramodel (abc)
filename = Bestandsnaam
filenameuppercase = Bestandsnaam in HOOFDLETTERS
filenamelowercase = Bestandsnaam in kleine letters
