explorertooltip = Windows Utforsker\n┼pne Utforsker i bildemappen din
copytooltip = Kopier (Ctrl-C)\nKopier bildene dine til utklippstavla
completed = Ferdig
failed = Det oppstod en feil
[update]
title = Oppdatere
message = Oppdatert versjon av PhotoScape er tilgjengelig. \n╪nsker du σ hente den?\nHentes fra http://photoscape.org/
skip = Ikke se etter oppdateringer av Photoscape f°r om en uke.
[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Hent et bilde fra flickr.com og vis det
photoswitch = Slσ pσ/av et bilde
[viewer]
title = Utforsker
tooltip = Vise bilder i ulike mapper
[editor]
title = Rediger
tooltip = Redigere og legge til efekter
savetooltip = Lagre (Ctrl-S)
roundtooltip = Gj°r bildet ditt avrundet og legg til en marg rundt hele.
margintooltip = Lag en marg rundt bildet ditt.
framelinetooltip = Lag en strek rundt bildet ditt.
mergeframetooltip = Legg pσ en ramme pσ bildet ditt.\nDersom du gj°r dette, vil rammen bli en del av bildet ditt
croptooltip = Beskjµr bildet ditt (Enter)
cropsavetooltip = Lagre beskjµrt omrσde.
scrolltooltip = Rulleskjerm\nKlikk og flytt bildet ditt.\nSelv om ikke rulleskjerm ikke er pσ, kan du flytte bildet ditt ved σ trykke pσ mellomromstasten og dra.
selecttooltip = Markere et objekt (S)\nDu kan klikke pσ et objekt og deretter flytte og endre st°rrelse (Bilde, ikon, boble, figur).\nDersom du h°yreklikker pσ objektet, vil du fσ en meny med valg for σ justere objektet.\nDu kan oppheve markeringen ved σ holde inne tasten SHIFT og venstreklikke.
redeyetooltip = Fjerne r°de °yne\nLag et lite markert omrσde rundt hvert °ye for σ fjerne r°de °yne.
spottooltip = Fjerne f°flekk\nLag et lite markert omrσde rundt en f°flekk for σ fjerne den.
mosaictooltip = Mosaikk\nBruk mosaikk-effekten pσ et markert omrσde.
clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
linetooltip = Linje\nTegne en linje.\nDu kan tegne en vannrett eller loddrett linje ved σ holde inne tasten SHIFT.\nTegn en linje mellom to punkter ved inne tasten SHIFT og klikke pσ punktene.
straightlinetooltip = Rett linje\nTegne en rett linje\nDu kan tegne en vannrett eller loddrett linje ved σ holde inne tasten SHIFT.
boxtooltip = Firkant\nTegne en firkant.\nDu kan tegne et kvadrat ved σ holde inne tasten SHIFT.
roundboxtooltip = Avrundet firkant\nTegn en avrundet firkant.\nDu kan tegne et avrundet kvadrat ved σ holde inne tasten SHIFT.
circletooltip = Sirkel\nTegn en ellipse/sirkel.\nDu kan tegne en sirkel ved σ holde inne tasten SHIFT.
polygontooltip = Flerkant\nTegn en flerkant.
startooltip = Stjerne\nTegn en stjerne.
round = Hj°rne
frameline = Strek
mergeframe = Bilde + Ramme
cropsave = Lagre omrσde
cropcircle = Rund-beskjµr
scroll = Rull skjerm
redeyeremoval = R°dt °ye
moleremoval = F°flekk
clonestamp = Clone Stamp
paintbrush = Paint Brush
cropcomment = Marker utsnittet du vil beskjµre\nDu kan rulle skjermen ved σ trykke pσ mellomromstasten og dra.
redeyeremovalcomment = Marker hvert °ye for σ fjerne r°de °yne\nLag en liten boks med musa for σ markere utsnittet der det r°de °yet skal fjernes
moleremovalcomment = Marker hver f°flekk for σ fjerne f°flekkene\nLag en liten boks med musa for σ markere utsnittet der f°flekken skal fjernes
mosaiccomment = Lag mosaikkeffekt i det utsnittet du har lagd med musa.\nLag en liten boks med musa for σ markere utsnittet for σ bruke mosaikkfilteret
clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = Valgt mappe
editfolder = Mappe med endret bilde
querysave = Endret bilde er ikke lagre.\nVil du lagre det nσ?
failtoloadfile = Filen finnes ikke eller kan ikke hentes
failtoloadbitmap = Klarte ikke hente bildet
failtocreatenew = Klarte ikke lage et nytt bilde
noballoon = Klarte ikke finne boblen
newphoto = Nytt bilde
newphototoobig = Bildet ditt er for stort.\nVil du lage et nytt bilde?
loadclipboard = Hent bildet ditt fra utklippstavla
savecomment = Lagre bildet ditt. Hvis n°dvendig, vil det originale bildet bli lagret i mappen med 'Originaler'.
saveinfoldercomment = Lagre bildet ditt i den valgte mappen.
saveascomment = Lagre som med et nytt navn.
selectsavefolder = Velg mappen der du vil lagre
queryextrename = Du kan bare bruke %s som etternavn til filen. \nVil du lagre den med et nytt navn?
queryreadonly = Filen er merket som "Bare lesbar".\nVil du forandre pσ det?
failtosavereadonly = Klarte ikke σ lagre\nDersom bildet er merket med "Bare lesbar", mσ du lagre den med et annet navn
[object]
richedit = Rediger pluss
symbol = Symbol
phototooltip = Bilde\nSett inn bilde, bilde fra utklippstavla og ikon
balloontooltip = Boble\nSett inn en boble
texttooltip = Tekst\nSett inn ord med strek rundt bokstavene og skygge.
richedittooltip = Rediger pluss\nSett inn med forskjellige skrifttyper og farger
symboltooltip = Symbol\nVelg et symbol fra symbol-skrifttypene i PCen din
mergetooltip = Sett inn et objekt i bildet ditt.\nDersom du gj°r det, vil objektet bli en del av bildet ditt
propertytooltip = Endre merke pσ bildefilen (A)\nBytt merke pσ valgt objekt.\nDobbel-klikk pσ objektet ditt for σ endre merke i attributt-/egenskapvinduet
backtooltip = Bakerst\nLegg valgt objekt bak andre objekt\nValgt objekt kan bli blokkert av umerkede objekt.
fronttooltip = Foran\nLegg valgt objekt foran andre objekt\nValgt objekt kan bli blokkert av umerkede objekt.
copytooltip = Kopier\nLag enda et objekt
deletetooltip = Fjern (Del)\nFjern det valgte objektet
merge = Bilde + Objekt
mergeinside = Sett inn objekt i bildet ditt
mergeoutside = Objektet er st°rre enn bildet eller rammen din. For σ vise alle objektene, mσ du gj°re bildet ditt st°rre.
mergecolor = Bakgrunnsfarge til forst°rret omrσde
hide = Skjul
properties = Egenskaper
anchor = Anker
rotatedegree = Roter %s grader
front = Foran
back = Bakerst
thickness = Tykkelse
fill = Fyll
outline = Kant
[history]
undoall = Angre alt
undo = Angre
redo = Gjenta
undoalltooltip = Angre alt (Ctrl-Alt-Z)\nAngre alle endringer og vis det originale bildet.
undotooltip = Angre (Ctrl-Z)
redotooltip = Gjenta (Ctrl-Y, Ctrl-Shift-Z)
[cropdlg]
sizesetting = Valg for st°rrelse
width = Bredde
height = H°yde
maxvalue = Maks %d punkter
x = X
y = Y
ratiosetting = Valg for forhold/format
ratio = Bredde : H°yde
outofwidthrange = Bredden b°r vµre mellom 1 og %d
outofheightrange = H°yden b°r vµre mellom 1 og %d
invalidratio = St°rrelseforholdet b°r vµre mer enn 1
[batch]
title = Auto-oppgaver
tooltip = Automatike oppgavekj°ringer
convertall = Konvertere alle
convertcurrent = Konvertere dette bildet
processing = Arbeider ...
savetitle = Lagre
destination = Plassering av nye filer
destinationfirst = Opprett mσlmapper under det f°rste endrede bildet
destinationeach = Opprett mσlmapper under hvert endret bilde
destinationfolder = Lagre bildene i valg mappe ...
naming = Navning
namingoriginal = Lagre med det samme navnet
namingnew = Lagre med et nytt navn
format = Bildeformat
formatcomment = Kvaliteten til PNG er bedre enn JPG, men st°rrelsen pσ filen vil ogsσ vµre st°rre. Formatet BMP er ikke komprimert, sσ filen her vil ogsσ vµre veldig stor.
originalformat = Originalt format
etc = osv.
keepexif = Redigere Exif-informasjon
keepfmtime = Behold fildato
picproptooltip = Egenskaper\nRediger egenskapene til bildet
txtproptooltip = Egenskaper\nRediger egenskapene til teksten
currentfolder = Denne mappen
savefolder = Mappen til nye bilder
savefoldernotexist = Mappen for nye bilder ble ikke opprettet
original = Original
converted = Konvertert
marginround = Bruk marg && avrunding
margin = Marg: T %d, B %d, V %d, H %d
round = Rund:
photonotassigned = Bildefilen er ikke brukt (assigned)
failtoread = Klarte ikke σ hente bildefilen
failtosave = Klarte ikke σ lagre bildet ditt
failed = Klarte ikke σ konvertere bildet ditt
completed = Konvertering ferdig
canceled = Konvertering avbrutt
noconfigfile = Ingen innstillinger
explorerconfigfolder = Utforsker (Innstillinger)
enterconfigname = Angi et filnavn for innstillingene.
queryconfiginit = Vil du tilbakestille til standard oppsett?
configread = Hent oppsett
configsave = Lagre oppsett
configinit = Standard
[jpgquality]
title = JPEG-kvalitet
quality = Kvalitet
low = Lav kvalitet
high = H°y kvalitet
comment = Anbefaler σ lagre bilde ditt med h°yest mulig kvalitet (Mer enn 95).\nDersom du lagrer bildet ditt med lav kvalitet, vil filst°rrelsen bli liten men vil miste bildeoppl°sning.
[overwritedlg]
title = Bekreft overskriving
comment = Fil med samme navn finnes fra f°r.\n\nVil du erstatte den?
applyall = Bruk for alle filer
yes = Overskriv
no = Ikke overskriv
stop = Stopp
[margin]
title = Marger
outer = Ytre marg
inside = Indre marg
color = Farge pσ marg
assignsame = Bruk samme marger
[page]
title = Montasje
tooltip = Lag et nytt bilde ved σ flette flere bilder sammen pσ en side
savetooltip = Lagre siden din (Ctrl-S)
edit = Rediger
edittooltip = ┼pne siden du arbeider med i Rediger
sizetooltip = Velg st°rrelse
pastephoto = Lim inn et bilde
pasteclipboard = Lim inn bilde fra utklippstavla
deletephoto = Fjern markert bildet
resetcoordinates = Nullstill alle koordinater
assignsize = Velg st°rrelse pσ papir
originalsize = Original sidest°rrelse (standard)
assignratio = Velg forholdet mellom bredde og h°yde
originalratio = Original st°rrelsesforhold
openpspage = ┼pne en montasje (bilde)
savepspage = Lagre som en montasje (bilde)
ratiovaluerestriction = St°rrelsesforholdet b°r vµre mer enn 1
[combine]
title = Koble bilder
tooltip = Lag nytt bilde ved σ sette sammen flere bilder under eller ved siden av hverandre
savetooltip = Lagre de koblede bildene dine (Ctrl-S)
edit = Rediger
edittooltip = Endre de koblede bildene under i Rediger.
down = Nedover
side = Bortover
tile = Firkant
referencesize = Enkeltbilde
canvassize = Arb.omrσde
resizeratio = St°rrelsesforhold
interval = Bildeavstand
column = Kolonner
refuserset = Brukerbestemt st°rrelse
reforiginal = Behold original st°rrelse
reffirst = St°rrelsen til f°rste bilde
refbiggest = St°rrelsen til st°rste bilde
refsmallest = St°rrelsen til minste bilde
openpscombine = ┼pne en kombinert fil
savepscombine = Lagre som en kombinert fil
[combinesizedlg]
title = Angi st°rrelsen til hvert enkelt delbilde
width = Bredde (punkt)
height = H°yde (punkt)
help = Juster bredde for nedover\nJuster h°yde for ved siden av hverandre\nJuster bσde bredde og h°yde for kvadrat
outofrange = Du kan justere st°rrelsen fra %d til %d
[anigif]
title = Animert Gif
tooltip = Lage et animert bilde med flere bilder
savetooltip = Lagre animert GIF-fil (Ctrl-S)
preview = Forhσndsvis i nettleser
previewtooltip = Forhσndsvis GIF i nettleser\nDu kan se hvordan GIF faktisk er blitt.
starttooltip = Start animasjon
stoptooltip = Stopp animation
changetimeinshort = Tid
changetime = Endre visningstid
changeeffect = Overgang
changetimetooltip = Forandre tiden hvert enkelt bilde skal vises.
changeeffecttooltip = Overgang for enkeltbildene: Forandre hvordan bildene byttes.
setthecanvassize = Brukervalgt st°rrelse
canvassize = Arb.omrσde
resizeratio = St°rrelse (%)
reffirst = St°rrelsen til f°rste bilde
refbiggest = St°rrelsen pσ st°rste bilde
refsmallest = St°rrelsen pσ minste bilde
refuserset = Brukervalgt st°rrelse
effectnone = Ingen overgang
effectup = Rull bildene oppover fra bunnen.
effectdown = Rull bildene nedover fra toppen.
effectleft = Rull bildene fra venstre til h°yre.
effectright = Rull bildene fra h°yre til venstre.
effectbgcolor = Ton ned vist bilde til bakgrunnsfarge.
effectblack = Ton ned vist bilde til svart.
effectwhite = Ton ned vist bilde til hvitt.
querylongtime = Ved store bilder, kan det ta litt tid. (%dx%d)\nDersom du reduserer st°rrelsen pσ bildene, vil det gσ raskere.\nFortsette?
changingnow = Bytter nσ
changingprogress = Bildest°rrelse %dx%d, totalt %d bilder.
savingnow = Lagrer nσ.
outofdisplaytimerange = Tiden et bilde skal vises b°r vµre mellom %d og %d
savesuccess = Lagret\nFilst°rrelse: %s
htmlcreationfail = Klarte ikke σ lage en forhσndsvisning i nettleseren.
gifcreationfail = Larte ikke σ lage en GIF-fil for forhσndsvisning.
displaytime = Vist tid
displaytimecomment = Vist tid '1', er det samme som 1/100 sek.\n'100' er det samme som 1 sek.
changetimeselected = Bruk bare for valgt bilde
changetimeall = Bruk for alle bilder
[print]
title = Skriv ut
tooltip = Skriv ut bilde
setup = Skriveroppsett
portraitprint = Ferdige oppsett
thumbnailprint = Ditt oppsett
printer = Skriver
paper = Papir
printingarea = Omrσde
photosize = St°rrelse
rpp = Rader per side
cpp = Kolonner per side
ppp = %d bilde(r) per side
interval = Bildeavstand
titleon = Felt for filnavn
titleoff = Ingen
drawborder = Tegn bilderammer
autorotate = Roter bilder automatisk
printrange = Sideomrσde
printallpages = Alle sider
printcurrentpage = Gjeldende side
setprintrange = Omrσde
copies = Kopier
wrongpagenumber = Feil antall sider
wrongcopynumber = Feil antall kopier
accessfail = Klarte ikke σ fσ kontakt med skriveren din
[paper]
title = Paper Print
tooltip = Print lined paper, graph paper, music paper, calandars
[printpicsizedlg]
title = Angi st°rrelsen til et bilde
outofrange = Bildet kan vµre mellom %d og %d mm
[howmanycopiesdlg]
title = Antall kopier
comment = Hvor mange kopier vil du legge til?
outofrange = Antall kopier kan vµre fra %d og maks %d
[splitter]
title = Klippebord
tooltip = Dele et bilde i flere biter
load = ┼pne
split = Klipp
colrowmode = Ruter
widthheightmode = St°rrelse
cellsize = St°rrelse
colrow = Kol. x Rader
destinationoutput = Opprett en mappe under kildemappen
destinationfolder = Lagre det oppdelte bildet i valgt mappe ...
[screencapture]
title = Skjermbildefanger
tooltip = Ta bilde av skjermen og lagre det
fullscreencapture = Ta bilde av hele skjermen
windowcapture = Ta bilde av vindu
rectcapture = Ta bilde av omrσde
repeatlastcapture = Gjenta siste bilde
process = Fanget bilde
clipboard = Kopier til utklippstavla
edit = ┼pne i Redigerer
rect = Koordinater
size = St°rrelse
sound = Lyd
clipboardcomplete = Kopiert bildet fra skjermen til utklippstavla.
[colorpicker]
title = Fargefanger
tooltip = Finn en farge pσ skjermen
copytooltip = Kopier RGB-verdi til utklippstavla.\nDu kan ogsσ kopiere fargekoden ved σ klikke i det f°rst°rrede skjermbildet.
copytooltip2 = Kopier RGB-verdi til utklippstavla.
comment = For σ fange en farge, klikker du pσ forst°rret utsnitt av skjermen under. \nFor σ vise et annet utsnitt av skjermen, drar du fargefangeren til venstre dit ...
currentcolor = Hentet farge
pickedcolor = Tidligere hentede farger
sound = Lyd
[rename]
title = Gi nytt navn
tooltip = Auto-utf°r navneendring
comment = Du kan dra og slippe bildet ditt i vinduet.
converttooltip = Gi filen nytt navn.
rollback = Gjenopprett
rollbacktooltip = Gjenopprett den konverterte filen.
naming = Navn pσ ny fil
todaydate = Dagens dato
filedate = Fildato
photographydate = Dato til bilde
startingnumber = Startnummer
separator = Skilletegn
space = Bildeavstand
example = Eks: %s vil bli endret til %s
original = Original
newname = Nytt navn
digits = %d siffer
alreadyexist = Det finnes en fil med navnet %s fra f°r.\nBruk et annet navn.
completed = Ferdig
failed = Klarte ikke σ gi nytt navn til %d filer i listen.
naming_datetimename = Dato - tid - originalt filnavn
naming_datetimenumber = Dato - tid - nummer
naming_datetime = Dato - tid
[rawconverter]
title = RAW-konverterer
tooltip = Konverter RAW til JPG
comment = Konverter RAW til JPG -bilde fra et DSLR-kamera
options = Valg for konvertering
halfsize = Halv st°rrelse (raskere)
autowb = Auto hvitbalanse
camerawb = Hvitbalanse fra kamera, om mulig.
stop = Stopp
converttooltip = Konverter Raw til JPG
previewtooltip = Forhσndsvis den valgte RAW-filen.
previewsavetooltip = Lagre det forhσndsviste bildet.
previewedittooltip = Rediger det forhσndsviste bildet.
previewcopytooltip = Kopier det forhσndsviste bildet til utklippstavla.
queryconvert = Konverte RAW til JPG?
result = Konverterte %d bilder av %d
[facesearch]
title = S°k etter ansikt
tooltip = Finn tilsvarende ansikter pσ Internett
howto = Send bildet ditt og klikk pσ knappen "S°k etter ansikt".
failtofind = Klarte ikke σ finne s°kemaskinen for ansikter.
failtoconnect = Klarte ikke σ koble til s°kemaskinen for ansikter
noface = Klarte ikke σ finne noe ansikt i det valgte bildet.\nPr°v pσ nytt med et annet bilde.
[onlineprint]
title = Framkalling pσ nett
tooltip = Framkalling av bilder fra et studio pσ nett
[photobookmark]
title = Bildebokmerker
tooltip = Koblinger til bilder pσ nett
[homepage]
title = Hjemmeside
[help]
title = Hjelp
tooltip = Hjelp\n┼pne siden med hjelp
[icons]
cartoon = Tegneserie
face = Ansikt
makeup = Sminke
heart = Hjerte
office = Kontor
pencil = Blyant
realpicture = Ekte bilde
stamp = Stempel
effect = Effekt
sign = Tegn
number = Tall
illust = Illust
logo = Logo
christmas = Jul
travel = Travel
etc = Mer
[options]
title = Innstillinger
tooltip = Innstillinger\nValg for programmet
viewerdblclick = Dobbel-klikk pσ miniatyrbildet ditt for σ vise det i full skjerm
multiresize = Tillat σ endre st°rrelse med flere lag
windowsfileopen = Bruk enkelt vindu for σ legge til bilde
thumbnailcache = Tillat lagring av miniatyrbilder i database (gir raskere visning)
circularmenu = Bruk sirkelmeny
backup = Lagre en kopi av originalbildet i mappen 'Originaler' f°r overskriving
[folder]
new = Ny mappe
delete = Slett
favorites = Favorittmapper
favoritestooltip = Favorittmapper\nLegg til i favoritter, slik at du enkelt kan gσ direkte til denne mappen
addtofavorites = Legg til denne mappen i Favoritter
managefavorites = Redigere Favorittmapper ...
addsuccess = Lagt til i Favoritter
alreadyadded = Mappen finnes fra f°r i Favoritter
notexist = Valgt mappe finnes ikke.\nVil du fjerne den fra favoritter?
queryclear = Vil du fjerne alle mapper i listen?
shortcut = Snarvei til
[photo]
delete = Slett
deletetooltip = Slett bildet ditt (Del)\nSender det slettede bildet til s°ppelkassen.
[wallpaper]
title = Bakgrunnsbilde for skrivebord
paperfull = Tilpasset papir
center = Midtstilt
tile = Side ved side
stretch = Strukket
query = Vil du lagre det som et bakgrunnsbilde?
[slideshow]
title = Bildeframvisning
menuzoomoriginal = Original st°rrelse
menurestore = Gjenopprett
menupause = Pause
menurestart = Start pσ nytt
menuduration = Visningstid (%d sek)
menusec = %d sek
menunoeffect = Ingen overganger
menuoverlap = Overlapp
menuoverlapslow = Overlapp (sakte)
menubgmopen = ┼pne musikkfil
menubgmplay = Spill musikkfil
menubgmpause = Pause musikkfil
menubgmstop = Stopp musikkfil
menubgmautoplay = Auto-spill musikkfil
menucolor = Angi som bakgrunnsfarge
menutitle = Vis navnet til bildet
menuexif = Vis EXIF til bildet
[fullscreen]
title = Full skjerm
[fill]
stretch = Strekk
paperfull = Tilpasset papir
imagefull = Faktisk st°rrelse
imagefullfine = Faktisk str. (ingen forst°rring)
72dpi = 72 dpi
96dpi = 96 dpi
120dpi = 120 dpi
300dpi = 300 dpi
[zoom]
zoomin = Forst°rr
zoomout = Forminsk
preview = Forhσndsvisning
originaltooltip = St°rrelse 1:1(Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = Tilpasset vindu (Ctrl-0)\nBildet blir tilpasset st°rrelsen til vinduet
zoomintooltip = Forst°rr (Ctrl +)
zoomouttooltip = Forminsk (Ctrl -)
[rotate]
title = Roter
right = Roter mot h°yre
left = Roter mot venstre
leveloff = Fritt
fail = Klarte ikke σ rotere bildet ditt
righttooltip = Roter 90 mot h°yre
lefttooltip = Roter 90 mot venstre
mirrortooltip = Speilvend
fliptooltip = Vend
degreetooltip = Roter °nsket antall grader
previewrighttooltip = Roter 90 mot h°yre i forhσndvisning
previewlefttooltip = Roter 90 mot venstre i forhσndsvisning
previewmirrortooltip = Speilvend
previewfliptooltip = Vend
overflowmethod = Tomme felt
bgcolor00 = Bakgrunnsfarge (0,0)
bgcolorblack = Bakgrunnsfarge (svart)
bgcolorwhite = Bakgrunnsfarge (hvit)
wrap = M°nster
repeat = Gjenta marg
mirror = Speiling
keeporiginalsize = Behold original st°rrelse
[losslessrotate]
right = Roter 90 mot h°yre (uten tap)
left = Roter 90 mot venstre (uten tap)
180 = Roter 180 grader (uten tap)
mirror = Vend loddrett (uten tap)
flip = Vend vannrett (uten tap)
[filter]
title = Filter
assigntooltip = Bruk filteret pσ alle bildene
restore = Tilbake til originalt bilde
restoreinshort = Tilbakestill
apply = Bruk Filter
low = Lav
mid = Middels
midstar = Middels *
middefault = Middels (standard)
high = H°y
lowgray = Lav (grσtone)
midgray = Middels (grσtone)
highgray = H°y (grσtone)
lowgrayinshort = Lav (grσ)
midgrayinshort = Middels (grσ)
highgrayinshort = H°y (grσ)
whitebalance = Hvitbalanse
whitebalancecomment = Dette brukes for σ koorigere gule eller blσ bilder som er tatt inne eller i m°rket.\nKlikk pσ det hvite partiet for σ 'gjenopprette' de originale fargene.\nFinn hvite flater, klµr eller vegger ...
colorbalance = Fargebalanse
removecolorcast = Fjern fargeskygge
removecolorcastcomment= Fjern fargeskygge og juster hvitbalansen.\nJo h°yere nivσet er, jo mer fargeskygge vil bli fjernet.
colorize = Fargesett
colorizecomment = Legg til farge og fargemetning i det originale bildet.\nDersom du minsker metningen, vil det bli til et svart og hvitt bilde.\nJo h°yere, jo sterkere.
colorenhance = Forsterk farger
autolevel = Auto-nivσ
autocontrast = Auto-kontrast
brighten = Lysere
darken = M°rkere
deepen = Dypere
grayscale = Grσtone
sepia = Gulbrun
negative = Negativ svart og hvitt
negativeinshort = Negativ
gammacorrection = Gamma-korreksjon
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Gamma lyshet
exposure = Eksponering
sharpen = Skarpere
sharpencomment = Angi en radius mellom 0.1 og 1.0\nog juster mengden til mellom 10% og 100%
blur = Mykere
bright = Bright
contrast = Kontrast
decolor = Falme
bloom = Fargegl°d
bloomregion = Omrσde for klarere farger
lce = Forbedre kontrasten
lceinshort = ╪ke kontrasten
smartblur = Smart mykhet (Clear Skin)
noisereduction = Redusere st°v (Clear Skin)
film = Film-effekt
filmcinema = Kino
filmcrossprocess = Kors-filter
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Antikk-bilde
dilate = Utvide
erode = Redusere
mosaic = Mosaikk
regionfilter = Omrσde (ut av fokus)
regionfilterreverse = Motsatt omrσde
lineargradient = Jevn uttoning
graduatedtint = Skjev uttoning
graduatedtintcomment = Gj°r °verste del av bildet dypere. Fint for et landskapsbilde med himmel.
graduatedtintfeather = Lett uttoning
graduatedtintshade = Skyggeuttoning
faketiltshift = Juksehorisont
faketiltshiftcomment = Gj°r at oversiktsbilder av situasjoner ser ut som miniatyrmodeller.
lensflare = Linselysskjµr
lensflareshape = Ny form
lensflarenegative = Negativ
fadestyle = Toningsstil
contrastmasking = Juster bakgrunnslys
contrastmaskinginshort = Bakgrunnslys
texture = M°nster
noise = St°v
jitter = Skjelving
crystallize = Krystalliser
edge = Kant
embossing = Preging
cellophane = Cellofan
pictorialization = Maleri
impressionistic = Impresjonistisk
pastel = Pastell
pen = Penn
waterpainting = Vannmaling
waterpaintingbrushsize = Penselbredde
oilpainting = Oljemaling
pencil = Blyant
colorpencil = Colored Pencil
watercolorpencil = Watercolor Pencil
cartoon = Tegneserie
colorengraving = Fargepreging
monochromeengraving = Svart-hvittpreging
distorts = Forvrenge
glasstile = Glassspeiling
doublefacedglasstile = Dobbeltglass
verticalglasstile = Loddrett
horizontalglasstile = Vannrett
window = Vindu
illusion = Illusjon
fisheye = Fiske°ye
fisheyelensvalue = Linseverdi
motionblur = Bevegelsemykhet
motionblurstep = Steg
zoomblur = Mykhetsforstekning
radialblur = Sirkelmykhet
wave = B°lge
wavelength = Lengde
waveamplitude = H°yde
swirl = Virvel
box = Lag en boks
boxrightside = Viser h°yre side
boxleftside = Viser venstre side
reflection = Refleksjon
perspective = Perspective
newsprint = Newsprint
sepiatooltip = Gulbrun tone (sepia)\nGj°r bildet "gammelt" ved σ endre fargene til gulbrune toner.
grayscaletooltip = Grσtone\nGj°r bildet "fargel°st" ved σ endre fargene til grσtoner. Grσtoning fjerner fargene.
thresholdtooltip = Svart/hvitt\nGj°r et fargebilde om til svart/hvitt.
negativetooltip = Negativ\nBytter om fargene til et negativt bilde.
adjustautomatically = "%s" kan justeres automatisk basert pσ "%s".
outofwidthrange = For stor bredde
outofheightrange = For stor h°yde
widthnotvalid = Angitt bredde er ikke gyldig
morethan = Den b°r vµre mer enn %d
lessthan = Den b°r vµre mindre enn %d
adjust = Juster %s
[file]
name = Navn pσ bilde
ext = Ext
size = St°rrelse
ctime = Lagd
mtime = Endret
atime = Sist brukt
propreadfail = Klarte ikke σ hente egenskapene\nOppdater (F5) og sjekk filen
enter = Originalt filnavn
queryoverwrite = Det finnes en fil med samme navn fra f°r. Vil du overskrive den?
[photolist]
add = Legg til
delete = Fjern
forward = Flytt framover
backward = Flytt bakover
addtooltip = Sett inn et bilde
deletetooltip = Fjern det valgte bildet fra listen (Del)
cleartooltip = Fjern alle bildene i listen (Ctrl-Del)
addphoto = Legg til et bilde
addclipboard = Legg til et bilde fra utklippstavla
addblank = Legg til 'tomt bilde'
insertphoto = Sett inn et bilde foran det valgte bildet
insertclipboard = Sett inn et bilde fra utklippstavla foran det valgte bildet
queryclear = Vil du fjerne alle alle bildene fra listen?
multiselection = Du kan velge flere bilder ved σ holde nede Ctrl eller Shift og ventre museknapp.
[frame]
title = Ramme
assign = Velg en ramme
favorites = Favorittrammer
assigntooltip = Velg samme ramme til alle bildene
favoritestooltip = Favorittrammer\nVelg samme ramme til alle bildene
empty = Ingen ramme
addtofavorites = Legg til rammen til favoritter
managefavorites = Rediger favorittrammene ...
addsuccess = Lagt til som favoritt
alreadyadded = Finnes fra f°r som favoritt
notexist = Klarte ikke σ finne valgt ramme.\nVil du fjerne den fra favoritter?
all = Alle rammer
[align]
title = Juster
photo = Justering
horizontal = Vannrett justering
vertical = Loddrett justering
left = Venstre
right = H°yre
top = ╪verst
bottom = Nederst
center = Midtstilt
topleft = ╪verst-venstre
topright = ╪verst-h°yre
bottomleft = Nederst-venstre
bottomright = Nederst-h°yre
outofrange = Dersom koordinatene er ugyldige, \nmσ du nullstille X og Y.
[vignetting]
title = Vignetering
no = Ingen vignetering
comment = Du kan velge flere vigneteringer\nDersom du velger 'hvit', sσ vil det bli brukt hvitt ut mot kantene istedefor 'svart' (som er det vanligste).
[text]
leftalign = Venstrejustert
centeralign = Midtstilt
rightalign = H°yrejustert
bold = Uthevet
italic = Kursiv
underline = Understreket
vertical = Loddrett
antialiasing = Kantutjevning
outline = Kant rundt tegn
outlineplustext = Kant + tekst
outlineonly = Tegnkant
outlineminustext = Kant - tekst
thickness = Tykkelse
blur = Myk
outofpointrange = St°rrelsen pσ skriften er for stor.
notext = Skriv inn °nsket tekst ...
[balloon]
color = Velg farge pσ boble
rotate0 = Original
rotate1 = Speilvend
rotate2 = Speil + Vend
rotate3 = Vend
rotate4 = Til venstre
rotate5 = Venstre + Vend
rotate6 = Til h°yre
rotate7 = H°yre + Vend
[exifshortcut]
photodate = Bilde datert
phototime = Bilde tatt klokken
photoyear = Bilde datert (σr)
photomonth = Bilde datert (mσned)
photoday = Bilde datert (dag)
shutterspeed = Lukkerhastighet
fnumber = Blender (F-nummer)
ev = Eksponering retning (EV)
focallength = Brennpunkt
iso = ISO-verdi
flash = Blits
make = Kameraprodusent
makeuppercase = Kameraprodusent (store tegn)
makelowercase = Kameraprodusent (smσ tegn)
model = Kameramodell
modeluppercase = Kameramodell (store tegn)
modellowercase = Kameramodell (smσ tegn)
filename = Filnavn
filenameuppercase = Filnavn (store tegn)
filenamelowercase = Filnavn (smσ tegn)
[exif]
tooltip = Exif-informasjon\nViser Exif-info om bildet (Produsent, modell, blits mm)
info = Exif-info
delete = Fjern Exif-info
querydelete = Vil du fjerne Exif-info fra bildet?
deletefail = Klarte ikke σ slette EXIF-info
deletesuccess = Exif-info er nσ fjernet
make = Produsent
model = Modell
datetime = Dato
software = Programvare
artist = Artist
copyright = Kopibeskyttelse
editor = Redigerer
resolution = Oppl°sning
orientation = Retning
flash = Blits
focallength = Brennpunkt
digitalzoom = Digital zoom
ccdwidth = CCD-bredde
exposuretime = Eksponeringstid
aperturefnumber = Blenderσpning
isoequiv = ISO-verdi
exposurebias = Eksponeringsretning
whitebalance = Hvitbalanse
lightsource = Lyskilde
meteringmode = Mσlemetode
exposure = Eksponering
exposuremode = Eksponeringsmetode
description = Beskrivelse
comment = Kommentarer
[association]
title = Tilh°righet
comment = Sjekk hvilke filtyper som har tilh°righet
[expandsize]
title = Forst°rr bildet ditt
comment = Vil du lagre bilde inkludert objekter utenfor arbeidsomrσdet?
expandcolor = Bakgrunnsfarge pσ det utvidede omrσdet
[phone]
title = Send bilde til mobiltelefon
tooltip = Send bildene til mobilen din
failtoconnect = Klarte ikke σ koble til serveren.
[language]
title = Sprσk
comment = Velg °nsket sprσk
langfile = Sprσkfil
alert = Dersom du bytter sprσket, mσ du starte PhotoScape pσ nytt.\nFortsette?
