refreshtooltip = Od£wie┐ (F5)\nOd£wie┐ indeksy folder≤w i zdjΩµ
save = Zapisz
saveas = Zapisz Jako
saveinfolder = Zapisz w wybranym folderze
modify = Modyfikuj
round = Zaokr╣glij
background = T│o
bgcolor = Kolor t│a
name = Nazwa
filename = Nazwa pliku
folder = Folder
preview = Podgl╣d
copy = Kopiuj
convert = Konwertuj
second = Sek.
width = Szer.
height = Wys.
longaxis = D│ugo£µ d│u┐szej
shortaxis = D│ugo£µ kr≤tszej
longaxisinshort = D│uga
shortaxisinshort = Kr≤tka
pixel = Pikseli
resize = Zmie± rozmiar
ratio = Proporcje
size = Rozmiar
cell = Kom≤rka
row = Rz.
col = Kol.
column = Kolumna
rows = RzΩdy
columns = Kolumny
photo = ZdjΩcie
image = Obraz
picture = Obraz
clipboard = Schowek
clipboardphoto = ZdjΩcie ze schowka
text = Tekst
balloon = Dymek
apply = Zastosuj
queryapply = Zastosowaµ?
landscapephoto = Krajobraz
portraitphoto = Portret
prevphoto = Poprzednie zdjΩcie
nextphoto = NastΩpne zdjΩcie
next = NastΩpne
up = W g≤rΩ
down = W d≤│
add = Dodaj
delete = Usu±
deleteall = Usu± wszystko
deleteallphotos = Usu± wszystkie zdjΩcia.
favorites = Ulubione
addtofavorites = Dodaj do ulubionych
copytoclipboard = Kopiuj do schowka
copyselectedtoclipboard = Kopiuj wybrane zdjΩcia do schowka.
bgpatterntooltip = Wz≤r t│a \nZmie± wz≤r t│a.
photoedit = Edytor zdjΩµ
home = Home
object = Obiekt
crop = Kadrowanie
region = Zaznaczenie
tools = Tools
drophere = Upu£µ zdjΩcie tutaj
opacity = Zaczernienie
explorer = Eksplorator
shadow = Cie±
configload = Za│aduj ustawienia
configsave = Zapisz ustawienia
level = Poziom
original = Oryginalny
radius = îrednica
amount = Ilo£µ
range = ZasiΩg
direction = Kierunek
directiondiagonal = Sko£nie
directionvertical = Pionowo
directionhorizontal = Poziomo
regionradial = Okr╣g
regionhorizontal = Poz.
regionvertical = Pion.
regionhorizontal2 = Poz.(2)
regionvertical2 = Pion.(2)
type = Typ
interval = OdstΩp
number = Liczba
length = D│ugo£µ
thickness = Grubo£µ
penthickness = Grubo£µ rysika
angle = K╣t
degrees = Stopnie
feather = Wyr≤wnywanie
processing = Przetwarzanie
menu = Menu
explorertooltip = Eksplorator Windows \nUruchom Eksploruj folder zdjΩµ.
copytooltip = Kopiuj(Ctrl+C)\nKopiuj zdjΩcie do schowka.
completed = Uko±czono
failed = Niepowodzenie
[update]
title = Aktualizacja
message = Jest dostΩpna nowa wersja PhotoScape. \nCzy chcesz pobraµ aktualn╣ wersjΩ?\nPobierz z http://photoscape.org/
skip = Nie sprawdzaj aktualizacji Photoscape przez tydzie±.
[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = Pobierz zdjΩcie z flickr.com i poka┐ je
photoswitch = W│╣cz/Wy│╣cz zdjΩcie
[viewer]
title = Przegl╣darka
tooltip = Ekran przegl╣darki zdjΩµ
[editor]
title = Edytor
tooltip = Ekran edytora zdjΩµ.
savetooltip = Zapisz(Ctrl+S)
roundtooltip = Zaokr╣glij zdjΩcie i dodaj marginesy.
margintooltip = Utw≤rz margines wok≤│ zdjΩcia.
framelinetooltip = Rysuj liniΩ dooko│a zdjΩcia.
mergeframetooltip = Po│╣cz zdjΩcie z ramk╣.\nGdy je po│╣czysz, ramka stanie siΩ czΩ£ci╣ twojego zdjΩcia.
croptooltip = Kadruj zdjΩcie (Enter)
cropsavetooltip = Zapisz kadrowany fragment.
scrolltooltip = Tryb przewijania zdjΩcia \nKliknij i przesu± zdjΩcie.\nMimo ┐e to nie jest tryb przesuwania obrazu, mo┐esz przesun╣µ zdjΩcie przez przytrzymanie spacji i przeci╣ganie.
selecttooltip = Tryb zaznaczania obiekt≤w(S)\nMo┐esz wybraµ, przesun╣µ i zmieniµ rozmiar obiektu (ZdjΩcia, ikony, dymka, kszta│tu).\nPo naci£niΩciu prawego przycisku myszy zobaczysz menu ustawiania obiektu.\nMo┐esz odwr≤ciµ zaznaczenie obiektu przez przytrzymanie klawisza Shift i klikniΩcie lewym przyciskiem myszy.
redeyetooltip = Usuwanie efektu czerwonych oczu \nPrzeci╣gnij ma│╣ ramkΩ nad ka┐de oko aby usun╣µ efekt.
spottooltip = Tryb usuwania pieprzyk≤w \nPrzeci╣gnij ma│╣ ramkΩ nad pieprzyk by go usun╣µ.
mosaictooltip = Tryb mozaiki \nZastosuj efekt mozaiki do zaznaczonej czΩ£ci obrazka.
clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
linetooltip = Tryb rysowania lini\nRysuj liniΩ.\nMo┐esz rysowaµ pionowe i poziome linie poprzez przytrzymywanie klawisza Shift oraz przeci╣ganie.\nRysuj liniΩ pomiΩdzy dwoma kropkami przez trzymanie klawisza Shift i klikanie.
straightlinetooltip = Tryb prostej lini\nRysuj prost╣ liniΩ\nMo┐esz rysowaµ pionowe oraz poziome linie przez przytrzymanie klawisza Shift i przeci╣ganie.
boxtooltip = Tryb prostok╣tu\nRysuj prostok╣t.\nMo┐esz rysowaµ kwadrat przez przytrzymanie klawisza Shift i przeci╣ganie.
roundboxtooltip = Tryb zaokr╣glonego prostok╣tu\nRysuj zaokr╣glony prostok╣t.\nMo┐esz rysowaµ zaokr╣glony kwadrat przez przytrzymanie klawisza Shift i przeci╣ganie.
circletooltip = Tryb elipsy\nRysuj elipsΩ.\nMo┐esz rysowaµ okr╣g przez przytrzymanie klawisza Shift i przeci╣ganie..
polygontooltip = Tryb wielok╣ta \nRysuj wielok╣t.
startooltip = Tryb gwiazdy \nRysuj gwiazdΩ.
round = Zaokr╣glij
frameline = Linia ramki
mergeframe = ZdjΩcie + Ramka
cropsave = Zapisz kadrowany obraz
cropcircle = Kadruj okr╣g│o
scroll = Przewijanie obrazu
redeyeremoval = Czerwone oczy
moleremoval = Pieprzyk
clonestamp = Clone Stamp
paintbrush = Paint Brush
cropcomment = Wybierz po┐╣dany rozmiar kadrowania \nMo┐esz przesun╣µ obraz poprzez przytrzymanie Spacji i przeci╣ganie.
redeyeremovalcomment = Przeci╣gnij ma│y kwadrat nad ka┐de oko, by usun╣µ efekt \nPrzeci╣gnij kwadrat i pu£µ przycisk myszki w celu zako±czenia wyboru i wtedy czerwone oczy zostan╣ usuniΩte.
moleremovalcomment = Przeci╣gnij ma│y kwadrat nad pieprzyk aby go usun╣µ \nDPrzeci╣gnij kwadrat i pu£µ przycisk myszki w celu zako±czenia wyboru i wtedy pieprzyk zostanie usuniΩty.
mosaiccomment = Zastosuj efekt mozaiki do zaznaczonego fragmentu.\nPrzeci╣gnij kwadrat i pu£µ przycisk myszki w celu zako±czenia wyboru i wtedy efekt mozaiki zostanie zastosowany.
clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = Bie┐╣cy filtr
editfolder = Folder edytowanego zdjΩcia
querysave = Edytowane zdjΩcie nie zosta│o zapisane.\nCzy chcesz je zapisaµ teraz?
failtoloadfile = Plik nie istnieje lub nie mo┐na go odczytaµ
failtoloadbitmap = Nie uda│o siΩ odczytaµ bitmapy
failtocreatenew = Nie uda│o siΩ utworzyµ nowego zdjΩcia
noballoon = Nie uda│o siΩ znaleƒµ dymka
newphoto = Nowe zdjΩcie
newphototoobig = Twoje zdjΩcie jest za du┐e.\nCzy chcesz utworzyµ nowe zdjΩcie?
loadclipboard = Za│aduj obrazek ze schowka
explorertexture = Eksploruj folder tekstur
cropfreely = Kadruj dowolnie
cropsetratio = Ustal stosunek/rozmiar
croporiginalratio = Stosunek oryginalnego zdjΩcia
[save]
savecomment = Zapisz zdjΩcie. Je£li potrzeba, oryginalne zdjΩcie zostanie zapisane w folderze 'Originals'.
saveinfoldercomment = Zapisz zdjΩcie w wybranym folderze.
saveascomment = Zapisz z now╣ nazw╣.
selectsavefolder = Wybierz folder
queryextrename = Mo┐esz u┐yµ tylko %s jako rozszerzenia pliku. \nCzy chcesz zapisaµ plik z now╣ nazw╣?
queryreadonly = Plik jest tylko do odczytu.\nCzy chcesz to zmieniµ?
failtosavereadonly = Nie mo┐na zapisaµ\nJe£li plik jest tylko do odczytu, nie mo┐na go zapisaµ.
[object]
richedit = Tekst sformatowany
symbol = Symbol
phototooltip = ZdjΩcie\nWstaw zdjΩcie, obraz ze schowka lub ikonΩ.
balloontooltip = Dymek\nWstaw dymek
texttooltip = Tekst\nWstaw kontur i cieniowane s│owa.
richedittooltip = Tekst sformatowany \nWstaw r≤┐ne czcionki i kolory.
symboltooltip = Symbol\nWybierz symbol z tablicy znak≤w zainstalowanej w systemie.
mergetooltip = Po│╣cz zdjΩcie z obiektami.\nJe£li je po│╣czysz, obiekty stan╣ siΩ czΩ£ci╣ twojego zdjΩcia.
propertytooltip = Zmie± atrybuty (A)\nZmie± atrybuty wybranych element≤w.\nKliknij dwukrotnie na element, aby zmieniµ jego atrybuty w trybie zmiany atrybut≤w.
backtooltip = Na d≤│ \nPrzenie£ wybrany obiekt za inne obiekty \nWybrane obiekt mog╣ byµ blokowane przez niewybrane obiekty.
fronttooltip = Do g≤ry \nPrzenie£ wybrany obiekt przed inne obiekty. \nWybrane obiekty mog╣ blokowaµ niewybrane obiekty.
copytooltip = Kopiuj \nTw≤rz jeden lub wiΩcej obiekt≤w
deletetooltip = Usu±(Del)\nUsu± wybrany obiektu
merge = ZdjΩcie + Obiekty
mergeinside = Po│╣cz zdjΩcie z obiektami
mergeoutside = Obiekt znajduje siΩ poza obrazkiem i ramk╣. Twoje zdjΩcie powinno byµ powiΩkszone je£li chcesz zobaczyµ wszystkie obiekty.
mergecolor = Kolor t│a powiΩkszonego fragmentu
hide = Ukryj
properties = W│a£ciwo£ci
anchor = Kotwica
rotatedegree = Obr≤µ o %s stopni
front = Prz≤d
back = Ty│
thickness = Grubo£µ
fill = Wype│nianie
outline = Podkre£lanie
[history]
undoall = Cofnij wszystko
undo = Cofnij
redo = Powt≤rz
undoalltooltip = Cofnij wszystko (Ctrl+Alt+Z)\nCofnij wszystko i powr≤µ do oryginalnego zdjΩcia.
undotooltip = Cofnij(Ctrl+Z)
redotooltip = Powt≤rz(Ctrl+Y, Ctrl+Shift+Z)
[cropdlg]
sizesetting = Ustawienia rozmiaru
width = Szeroko£µ
height = Wysoko£µ
maxvalue = Max %d pikseli
x = X
y = Y
ratiosetting = Ustawienia proporcji
ratio = Szer.: Wys.
outofwidthrange = Szeroko£µ musi byµ pomiΩdzy 1 i %d.
outofheightrange = Wysoko£µ musi byµ pomiΩdzy 1 i %d.
invalidratio = Stosunek musi byµ wiΩkszy ni┐ 1.
[batch]
title = Batch Editor
tooltip = Edytor wielu plik≤w
convertall = Konwertuj wszystkie
convertcurrent = Konwertuj bie┐╣ce zdjΩcie
processing = Przetwarzanie...
savetitle = Zapisz
destination = Lokalizacja zapisanych plik≤w
destinationfirst = Utw≤rz folder przy pierwszej zmianie plik≤w.
destinationeach = Utw≤rz folder przy ka┐dym zmienionym pliku.
destinationfolder = Zapisz zdjΩcie w wybranym folderze.
naming = Nazwy
namingoriginal = Zapisz z t╣ sam╣ nazw╣
namingnew = Zapisz z now╣ nazw╣
format = Format obrazka
formatcomment = Jako£µ formatu PNG jest lepsza ni┐ JPG, ale rozmiar pliku jest wiΩkszy. Pliki BMP s╣ nieskompresowane wiΩc rozmiar plik≤w mo┐e byµ bardzo du┐y.
assignratio = Okre£l proporcje szeroko£ci i wysoko£ci.
originalratio = Oryginalne proporcje
openpspage = Otw≤rz plik strony
savepspage = Zapisz jako plik strony
ratiovaluerestriction = Warto£µ proporcji musi byµ wiΩksza ni┐ 1.
[combine]
title = ú╣czenie
tooltip = Utw≤rz jedno zdjΩcie przez │╣czenie kilku pionowo i poziomo
savetooltip = Zapisz po│╣czone zdjΩcie.(Ctrl+S)
edit = Edytuj
edittooltip = Edytuj po│╣czone zdjΩcie w zak│adce edycji.
down = W d≤│
side = Bok
tile = Checker
referencesize = Odwo│anie
canvassize = strona
resizeratio = Zmie± proporcje
interval = OdstΩpy miΩdzy zdjΩciami
column = Kolumny
refuserset = Ustal rozmiar
reforiginal = Zachowaj oryginalny rozmiar
reffirst = Rozmiar pierwszego zdjΩcia
refbiggest = Rozmiar najwiΩkszego zdjΩcia
refsmallest = Rozmiar najmniejszego zdjΩcia
openpscombine = Otw≤rz po│╣czone zdjΩcie
savepscombine = Zapisz jako po│╣czone zdjΩcie
[combinesizedlg]
title = Ustaw rozmiar po│╣czonego zdjΩcia
width = Szer.(Pixel)
height = Wys.(Pixel)
help = Przy │╣czeniu pionowym potrzebna tylko szeroko£µ \nPrzy │╣czeniu poziomym potrzebna tylko wysoko£µ \nSzeroko£µ i wysoko£µ s╣ potrzebne przy │╣czeniu kwadratowym
outofrange = Mo┐esz zmieniaµ rozmiar od %d do %d
[anigif]
title = AniGif
tooltip = Utw≤rz animacjΩ ze zdjΩµ.
savetooltip = Zapisz animacjΩ jako plik GIF.(Ctrl+S)
preview = Podgl╣d w przegl╣darce internetowej
previewtooltip = Podgl╣d pliku GIF w przegl╣darce internetowej \nMo┐esz sprawdziµ jak GIF rzeczywi£cie wygl╣da.
starttooltip = Uruchom animacjΩ
stoptooltip = Zatrzymaj animacjΩ
changetimeinshort = Zmie± czas
changetime = Zmie± czas wy£wietlania
changeeffect = Zmie± efekt
changetimetooltip = Zmie± czas wy£wietlania wszystkich klatek.
changeeffecttooltip = Zmie± efekt: Zmie± efekty wszystkich klatek.
setthecanvassize = Ustaw rozmiar strony
canvassize = Strona
resizeratio = Proporcje
reffirst = Rozmiar pierwszego zdjΩcia
refbiggest = Rozmiar najwiΩkszego zdjΩcia
refsmallest = Rozmiar najmniejszego zdjΩcia
refuserset = Ustaw rozmiar
effectnone = Brak efektu przej£cia
effectup = Wyje┐d┐anie od do│u.
effectdown = Wyje┐d┐anie od g≤ry.
effectleft = Wyje┐d┐anie z prawej.
effectright = Wyje┐d┐anie z lewej.
effectbgcolor = Zmiana bie┐╣cej klatki do koloru t│a.
effectblack = Zmiana bie┐╣cej klatki na czarn╣.
effectwhite = Zmiana bie┐╣cej klatki na bia│╣.
querylongtime = To mo┐e zaj╣µ sporo czasu z powodu du┐ej rozdzielczo£ci. (%dx%d)\nJe£li zmniejszysz rozdzielczo£µ, zajmie to mniej czasu.\nKontynuowaµ?
windowfittooltip = Dopasuj do okna (Ctrl-0)\nZdjΩcie mie£ci siΩ w ca│o£ci w oknie
zoomintooltip = Zoom +(Ctrl +)
zoomouttooltip = Zoom -(Ctrl -)
[rotate]
title = Obr≤µ
right = Obr≤µ w prawo
left = Obr≤µ w lewo
leveloff = Level Off
fail = Nie uda│o siΩ obr≤ciµ zdjΩcia
righttooltip = Obr≤µ o 90░ w prawo
lefttooltip = Obr≤µ o 90░ w lewo
mirrortooltip = Odbicie
fliptooltip = Odwr≤µ do g≤ry nogami
degreetooltip = Odwr≤µ bezwzglΩdnie (tylko obraz)
previewrighttooltip = Obr≤µ o 90░ w prawo w oknie podgl╣du
previewlefttooltip = Obr≤µ o 90░ w lewo w oknie podgl╣du
previewmirrortooltip = Odbicie
previewfliptooltip = Odwr≤µ
overflowmethod = Brzegi
bgcolor00 = Kolor t│a (0,0)
bgcolorblack = Kolor t│a (Czarny)
bgcolorwhite = Kolor t│a (Bia│y)
wrap = Rozci╣ganie
repeat = Powtarzanie
mirror = Odbicie
keeporiginalsize = Utrzymaj rozmiar oryginalny
[losslessrotate]
right = Bezstratnie obr≤µ o 90░ w prawo
left = Bezstratnie obr≤µ o 90░ w lewo
180 = Bezstratnie obr≤µ o 180░
mirror = Bezstratnie obr≤µ pionowo
flip = Bezstratnie obr≤µ poziomo
[filter]
title = Filtr
assigntooltip = Zastosuj filtr do wszystkich zdjΩµ
restore = Powr≤t do oryginalnego zdjΩcia
restoreinshort = Reset
apply = Zastosuj filtr
low = Niski
mid = îredni
midstar = îredni *
middefault = îredni (Domy£lne)
high = Wysoki
lowgray = Niski (Skala szaro£ci)
midgray = îredni (Skala szaro£ci)
highgray = Wysoki (Skala szaro£ci)
lowgrayinshort = Niski (Szary)
midgrayinshort = îredni (Szary)
highgrayinshort = Wysoki (Szary)
whitebalance = Balans bieli
whitebalancecomment = To narzΩdzie s│u┐y do poprawiania ┐≤│tych lub niebieskich zdjΩµ zrobionych wewn╣trz lub przy s│abym £wietle.\nKliknij na bia│e miejsce aby uzyskaµ oryginalny kolor. \nZnajdƒ bia│e naczynie, ubranie lub bia│╣ tapetΩ i kliknij na nie.
colorbalance = Zmiana koloru
removecolorcast = Usu± niepo┐╣dany odcie±
removecolorcastcomment= Usu± niepo┐╣dany odcie± oraz ustaw balans bieli.\nIm wy┐szy poziom, tym bardziej odcie± zostanie usuniΩty.
colorize = Koloryzacja
colorizecomment = Dodaj kolor i nasycenie do oryginalnego zdjΩcia.\nJe£li obni┐ysz nasycenie, otrzymasz zdjΩcie czarno-bia│e.\nWiΩkszy poziom oznacza wiΩksze nasycenie.
colorenhance = Uwydatnianie kolor≤w
autolevel = Auto poziom
autocontrast = Auto kontrast
brighten = Rozja£nij
darken = Przyciemnij
deepen = Pog│Ωb
grayscale = Skala szaro£ci
sepia = Sepia
negative = Dowr≤µ biel i czer±
negativeinshort = Negatyw
gammacorrection = Korekcja gamma
gammacorrectioninshort = Gamma
gammabright = Jasno£µ gamma
exposure = Ekspozycja
sharpen = Wyostrz
sharpencomment = ustaw promie± pomiΩdzy 0.1 a 1.0\ni ustaw nasilenie miΩdzy 10% a 100%
