Freelog 100/FreelogNo100-NovembreDecembre2010.iso/Graphisme/PhotoScape/PhotoScapeSetup_V3.5.exe/PhotoScape.exe/1042/TXT/IDR_LANG_RO

Text File | 2010-05-24 | 38KB | 1,072 lines

photoscape = PhotoScape
yes = Da
no = Nu
ok = OK
cancel = Anuleazπ
default = Implicit
initialize = Reseteazπ
close = ╬nchide
mydocuments = Documentele Mele
desktop = Birou
refresh = ╬mprospπteazπ
refreshcache = ╬mprospπteazπ Ca║ul [cache]
refreshtooltip = ╬mprospπteazπ(F5)\n╬mprospπteazπ indexurile dosarelor ║i imaginilor
save = Salveazπ
saveas = Salveazπ ca
saveinfolder = Salveazπ εn dosarul desemnat
modify = Modificπ
round = Rotunjire
background = Fundal
bgcolor = Fundal Colorat
name = Nume
filename = Nume
folder = Dosar
preview = Previzion.
copy = Copiazπ
convert = Converte║te
second = Sec
width = Lπ■.
height = ╬nπl■.
longaxis = Latura lungπ
shortaxis = Latura scurtπ
longaxisinshort = Lung
shortaxisinshort = Scurt
pixel = Pixel
resize = Dimensiuni
ratio = Raport
size = Mπrime
cell = Cel.
row = Rεnduri
col = Coloane
column = Coloane
rows = Rεnduri
columns = Coloane
photo = Pozπ
image = Imagine
picture = Desen
clipboard = Cliplan║etπ
clipboardphoto = Imagine din Cliplan║etπ
text = Text
balloon = Balon
apply = Aplicπ
queryapply = Dori■i sπ aplica■i?
landscapephoto = Peisaj
portraitphoto = Portret
prevphoto = Imaginea Precedentπ
nextphoto = Imaginea Urmπtoare
next = Urmπtoarea
up = Sus
down = Jos
add = Adaugπ
delete = ╬nlπturπ
deleteall = ╬nlπturπ Tot
deleteallphotos = ╬nlπturπ Toate Pozele
favorites = Favorite
addtofavorites = Adaugπ la favorite
copytoclipboard = Copiazπ εn Cliplan║etπ
copyselectedtoclipboard = Copiazπ Selectatele εn Cliplan║etπ
bgpatterntooltip = Model de Fundal\nSchimbπ modelul de fundal
photoedit = Editeazπ
home = Pozπ
object = Obiecte
crop = Cruponeazπ
region = Regiune
tools = Tools
drophere = Depune■i pozele aici
opacity = Opac.
explorer = Explorator
shadow = Umbrπ
configload = ╬ncarcπ Config.
configsave = Salveazπ Config.
level = Nivel
original = Original
radius = Razπ
amount = Cuantum
range = Anvergurπ
direction = Direc■ie
directiondiagonal = Diagonalπ
directionvertical = Verticalπ
directionhorizontal = Orizontalπ
regionradial = Circularπ
regionhorizontal = Orizontalπ
regionvertical = Verticalπ
regionhorizontal2 = Orizontalπ(2)
regionvertical2 = Verticalπ(2)
type = Tip
interval = Interval
number = Numπr
length = Lungime
thickness = Grosime
penthickness = Grosime Pensulπ
angle = Unghi
degrees = Grade
feather = Panπ
processing = Procesez
menu = Meniu
explorertooltip = Explorator Windows\nExploreazπ dosarul cu poze
copytooltip = Copiazπ(Ctrl-C)\nCopiazπ poza εn cliplan║etπ
completed = Realizat
failed = E║uat

[update]
title = Actualizare
message = E disponibilπ o actualizare pentru PhotoScape. \nDori■i sπ descπrca■i actualizarea?\nO pute■i face la adresa http://photoscape.org/
skip = Nu cπuta timp de o sπptπmεnπ versiuni noi de PhotoScape.

[intro]
title = PhotoScape
photorefresh = ╬mprospπteazπ Poza de pe Flickr
photoswitch = Aratπ/Ascunde Poza de pe Flickr

[viewer]
title = Vezi
tooltip = Fereastra vizorului de poze

[editor]
title = Editeazπ
tooltip = Fereastra de editare a pozelor
savetooltip = Salveazπ(Ctrl-S)
roundtooltip = Rotunje║te poza ║i adaugπ o bordurπ εn jurul ei.
margintooltip = Adaugπ o bordurπ εn jurul pozei.
framelinetooltip = Traseazπ un chenar εn jurul pozei.
mergeframetooltip = Combinπ poza cu un cadru (ramπ).\nDacπ le combina■i, cadrul va deveni parte a pozei
croptooltip = Cruponeazπ poza(Enter)
cropsavetooltip = Salveazπ aria cruponatπ.
scrolltooltip = DERULEAZ├ ECRANUL\nClica■i pe pozπ, ■ine■i butonul apπsat ║i mi║ca■i mausul pentru a muta poza.\nDacπ nu existπ un mod de derulare a ecranului, pute■i muta poza ■inεnd apπsatπ bara de spa■iu ║i trπgεnd poza εn locul dorit.
selecttooltip = SELECTEAZ├ OBIECTUL\nPute■i selecta, muta ║i redimensiona obiectul (Pozπ, Iconi■π, Balon, Figurπ).\nAfi║a■i meniul popup pentru ajustarea obiectului, fπcεnd clic-dreapta pe el.\nInversa■i starea de selectare a obiectului ■inεnd apπsatπ tasta Shift ║i fπcεnd clic-stεnga.
redeyetooltip = ╬NL├TUR├ ╬NRO¬IREA OCHILOR\nTrasa■i o casetπ εn jurul fiecπrui ochi pentru a face sπ disparπ εnro║irea pupilelor.
spottooltip = ╬NL├TUR├ NEGII\nTrasa■i un mic dreptunghi εn jurul fiecπrui neg pentru a-l face sπ disparπ.
mosaictooltip = VOALARE\nAplicπ ariei selectate cu mausul un efect de pixelare (mozaic) sau de givrare (chiciurπ).
clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
linetooltip = LINIE LIBER├\nTrasa■i o linie εn mod liber.\nPute■i trasa linii drepte verticale sau orizontale ■inεnd apπsatπ tasta Shift ║i deplasεnd mausul.\nTrasa■i o linie εntre douπ puncte ■inεnd apπsatπ tasta Shift ║i clicεnd.
straightlinetooltip = LINIE DREAPT├\nTrasa■i o linie dreaptπ, care poate avea la capete diferite forme, de ex. sπgeatπ.\nPute■i trasa linii verticale sau orizontale ■inεnd apπsatπ tasta Shift ║i deplasεnd mausul.
boxtooltip = DREPTUNGHI\nDesena■i o casetπ dreptunghiularπ.\nPute■i desena o casetπ pπtratπ ■inεnd apπsatπ tasta Shift ║i deplasεnd mausul.
roundboxtooltip = DREPTUNGHI ROTUNJIT\nDesena■i o casetπ dreptunghiularπ cu col■uri rotunjite.\nPute■i desena un pπtrat rotunjit ■inεnd apπsatπ tasta Shift ║i deplasεnd mausul.
circletooltip = ELIPS├\nDesena■i o elipsπ.\nPute■i desena un cerc ■inεnd apπsatπ tasta Shift ║i mi║cεnd mausul.
polygontooltip = POLIGON\nDesena■i un poligon.
startooltip = STEA\nDesena■i o Stea.
round = Rotunjire
frameline = Chenar
mergeframe = Pozπ + Ramπ
cropsave = Salveazπ cruponarea
cropcircle = Cruponeazπ rotunjit
scroll = Deruleazπ
redeyeremoval = Ochi Ro║ii
moleremoval = Negi
clonestamp = Clone Stamp
paintbrush = Paint Brush
cropcomment = Selecta■i mπrimea doritπ a cruponπrii [cropping].\nCruponare = pπstrarea doar a por■iunii de imagine selectate ║i eliminarea restului.\nPute■i derula ecranul ■inεnd apπsatπ bara de spa■iu ║i deplasεnd mausul.
redeyeremovalcomment = Trasa■i o casetπ εn jurul fiecπrui ochi pentru a εnlπtura ro║ea■a ochilor\nTrasa■i o casetπ ║i apoi elibera■i mausul pentru a termina selectarea, iar εnro║irea pupilelor va fi εnlπturatπ
moleremovalcomment = Trasa■i o casetπ εn jurul fiecπrui neg pentru a-l εnlπtura\nTrasa■i o casetπ ║i apoi elibera■i mausul pentru a termina selectarea, iar negul va fi εnlπturat
mosaiccomment = Aplicπ efectul de mozaic la aria selectatπ cu mausul.\nTrasa■i o casetπ ║i apoi elibera■i mausul pentru a termina selectarea, iar filtrul mozaic va fi aplicat
clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
currentfolder = Dosarul Curent
editfolder = Dosarul Pozelor Editate
querysave = Poza editatπ nu a fost salvatπ.\nDori■i sπ o salva■i acum?
failtoloadfile = Fi║ierul nu existπ sau e necitibil
failtoloadbitmap = Citirea bitmapului a e║uat
failtocreatenew = Crearea pozei noi a e║uat
noballoon = Gπsirea balonului a e║uat
newphoto = Pozπ Nouπ
newphototoobig = Poza e prea mare.\nDori■i sπ face■i o pozπ nouπ?
loadclipboard = ╬ncarcπ Poza din Cliplan║etπ
explorertexture = Explorator (Dosarul cu Texturi)
cropfreely = Cruponeazπ liber
cropsetratio = Config. raport/mπrime
croporiginalratio = Raport original al img.

[save]
savecomment = Salveazπ poza. Dacπ e necesar, poza originalπ poate fi salvgardatπ [backed up] εn dosarul 'Originals'.
saveinfoldercomment = Salveazπ poza εn dosarul desemnat.
saveascomment = Salveazπ cu un nume nou.
selectsavefolder = Selecteazπ dosarul de salvare
queryextrename = Pute■i folosi %s ca extensie de fi║ier. \nDori■i sπ-l salva■i sub un nume nou?
queryreadonly = Fi║ierul are atributul "doar-citire".\nDori■i sπ-l schimba■i?
failtosavereadonly = Salvarea a e║uat\nNu pute■i salva dacπ existπ atributul "doar-citire"

[object]
richedit = Editare Detaliatπ
symbol = Simbol
phototooltip = IMAGINE\nIntroduce■i o pozπ, o imagine din cliplan║etπ sau o iconi■π
balloontooltip = BALON\nIntroduce■i un balon εn care sπ scrie■i un text.
texttooltip = TEXT\nIntroduce■i un text format din litere ce pot avea contur ║i efect de umbrire.
richedittooltip = TEXT DIVERSIFICAT\nIntroduce■i un text care sπ fie alcπtuit din fonturi de tipuri, mπrimi ║i culori diferite
symboltooltip = SIMBOL\nIntroduce■i un simbol din fonturile de tip simbol instalate pe PC
mergetooltip = COMBIN├\nCombinarea pozei cu obiectele va face ca acestea sπ devinπ parte a pozei
propertytooltip = EDITEAZ├\nModificπ atributele obiectului selectat.\nFace■i dublu-clic pe obiect pentru a afi║a fereastra de editare
backtooltip = FUNDAL\nPune obiectul selectat εn spatele altor obiecte.\nObiectul selectat ar putea fi acoperit de obiectele neselectate.
fronttooltip = PRIM-PLAN\nPune obiectul selectat εn fa■a altor obiecte.\nObiectul selectat ar putea acoperi obiectele neselectate.
copytooltip = CLONEAZ├\nCreeazπ un obiect identic cu cel selectat
deletetooltip = ¬TERGE (Del)\n¬terge obiectul selectat
merge = Pozπ + Obiecte
mergeinside = Combinπ poza cu obiectele adπugate
mergeoutside = Obiectul este εn afara anvergurii pozei sau cadrului. Pentru a putea arπta toate obiectele, poza ar trebui mπritπ.
mergecolor = Culoarea de fundal a ariei lπrgite
hide = Ascunde
properties = Proprietπ■i
anchor = Ancorare
rotatedegree = Rote║te cu %s grade
front = Fa■π
back = Spate
thickness = Grosime
fill = Umple
outline = Contur

[history]
undoall = Dezexecutπ Tot
undo = Dezex.
redo = Reex.
undoalltooltip = Dezexecutπ Tot (Ctrl-Alt-Z)\nDezexecutπ tot ║i restaureazπ poza originalπ.
undotooltip = Dezexecutπ (Ctrl-Z)
redotooltip = Reexecutπ (Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)

[cropdlg]
sizesetting = Mπrimea Laturilor
width = Lπ■ime
height = ╬nπl■ime
maxvalue = Max %d pixeli
x = X
y = Y
ratiosetting = Raportul Laturilor
ratio = Lπ■. / ╬nπl■.
outofwidthrange = Lπ■imea trebuie sπ fie εntre 1 ║i %d
outofheightrange = ╬nπl■imea trebuie sπ fie εntre 1 ║i %d
invalidratio = Raportul trebuie sπ fie mai mare de 1

[batch]
title = Grup
tooltip = Fereastra pentru editarea simultanπ a unui grup de poze
convertall = Converte║te Tot
convertcurrent = Converte║te Poza Curentπ
processing = Procesez...
savetitle = Salveazπ
destination = Locul fi║ierelor salvate
destinationfirst = Creeazπ dosarul rezultatului sub cel al primei poze modificate
destinationeach = Creeazπ cεte un dosar al rezultatului sub fiecare pozπ modificate
destinationfolder = Salveazπ poza εn dosarul desemnat
naming = Numire
namingoriginal = Salveazπ cu acela║i nume
namingnew = Salveazπ cu alt nume
format = Formatul Imaginii
formatcomment = Calitatea formatului PNG e mai bunπ decεt cea a formatului JPG, dar fi║ierul va fi mai mare. Formatul BMP nu e comprimat, deci mπrimea unui astfel de fi║ier va varia mult.
originalformat = Formatul Original
etc = Etc
keepexif = Pπstreazπ informa■iile Exif
keepfmtime =  Pπstreazπ data fi║ierului
picproptooltip = Schimbπ Proprietπ■ile\nSchimbπ proprietπ■ile pozei
txtproptooltip = Schimbπ Proprietπ■ile\nSchimbπ proprietπ■ile textului
currentfolder = Dosarul Curent
savefolder = Dosarul Pozelor Salvate
savefoldernotexist = Dosarul pentru poze salvate nu a fost creat
original = Original
converted = Convertit
marginround = Aplicπ bordurπ ║i rotunjire
margin = Bor: T %d, B %d, L %d, R %d
round = Rotunjire:
photonotassigned = Imagine nealocatπ
failtoread = Citirea fi║ierului imagine a e║uat
failtosave = Salvarea fi║ierului imagine a e║uat
failed = Convertirea fi║ierului imagine a e║uat
completed = Convertire Terminatπ
canceled = Convertire Anulatπ
noconfigfile = Nici o Configura■ie
explorerconfigfolder = Explorator (Configura■ie)
enterconfigname = Introduce■i numele Configura■iei.
queryconfiginit = Dori■i sπ reseta■i configura■ia?
configread = Desch. Config.
configsave = Salveazπ Cfg.
configinit = Reseteazπ

[jpgquality]
title = Calitatea Fi║ierului JPEG
quality = Calitatea Imaginii
low = Scπzutπ
high = Crescutπ
comment = E recomandat sπ salva■i imaginea la calitate foarte εnaltπ (Peste 95).\nDacπ ve■i salva imaginea la calitate scπzutπ, dimensiunea ei va fi micπ, dar va scπdea ║i nivelul de detaliu (rezolu■ia).

[overwritedlg]
title = Confirmarea Suprascrierii
comment = Existπ deja un fi║ier cu acest nume.\n\nDori■i sπ-l εnlocui■i?
applyall = Aplicπ la toate fi║ierele
yes = Suprascrie
no = Nu suprascrie
stop = Stop

[margin]
title = Bordurπ
outer = Bordurπ Ext.
inside = Bordurπ Int.
color = Culoarea Bordurii
assignsame = Alocπ acelea║i borduri

[page]
title = Colaj
tooltip = Creeazπ un colaj prin alπturarea mai multor poze εn acela║i cadru de paginπ
savetooltip = Salveazπ Colajul (Ctrl-S)
edit = Editeazπ
edittooltip = Deschide colajul εn tabul de editare a pozelor.
sizetooltip = Seteazπ Mπrimea Colajului
pastephoto = Lipe║te Poza
pasteclipboard = Lipe║te Poza din Cliplan║etπ
deletephoto = ╬nlπturπ Poza
resetcoordinates = Reseteazπ Coordonatele
assignsize = Seteazπ Mπrimea Colajului
originalsize = Mπrimea Paginii Originale (Reseteazπ)
assignratio = Seteazπ Raportul dintre Lπ■ime ║i ╬nπl■ime
originalratio = Raportul Original
openpspage = Deschide un Fi║ier Colaj
savepspage = Salveazπ ca Fi║ier Colaj
ratiovaluerestriction = Valoarea raportului trebuie sπ fie peste 1

[combine]
title = Frescπ
tooltip = Creeazπ o frescπ prin combinarea mai multor poze pe verticalπ sau orizontalπ
savetooltip = Salveazπ Fresca (Ctrl-S)
edit = Editeazπ
edittooltip = Editeazπ Fresca
down = Vertical
side = Orizontal
tile = Paviment
referencesize = Referin■π
canvassize = Canava
resizeratio = Redimensionare
interval = Separator
column = Coloane
refuserset = Seteazπ mπr. referin■π
reforiginal = Pπstreazπ mπr. originalπ
reffirst = Mπrimea primei poze
refbiggest = Mπrimea pozei mari
refsmallest = Mπrimea pozei mici
openpscombine = Deschide un fi║ier combinat
savepscombine = Salveazπ ca fi║ier combinat

[combinesizedlg]
title = Seteazπ Mπrimea de Referin■π
width = Lπ■ime (Pix.)
height = ╬nπl■ime (Pix.)
help = E necesarπ doar lπ■imea la combinarea "verticalπ".\nE necesarπ doar εnπl■imea la combinarea "orizontalπ".\nLπ■imea ║i εnπl■imea sεnt necesare la combinarea "pavimentarπ".
outofrange = Pute■i ajusta mπrimea de la %d la %d

[anigif]
title = Anima■ie
tooltip = Creeazπ o singurπ pozπ animatπ prin combinarea mai multor poze
savetooltip = Salveazπ Fi║ierul GIF Animat (Ctrl-S)
preview = Previzioneazπ
previewtooltip = Previzioneazπ fi║ierul animat εn explorator\nPute■i vedea cum va arπta de fapt fi║ierul GIF
starttooltip = Porne║te Anima■ia
stoptooltip = Opre║te Anima■ia
changetimeinshort = Schimbπ Durata
changetime = Schimbπ Durata de Afi║are
changeeffect = Schimbπ Efectul
changetimetooltip = Schimbπ durata de afi║are a cadrelor
changeeffecttooltip = Schimbπ efectul de tranzi■ie εntre cadre
setthecanvassize = Seteazπ mπrimea canavalei
canvassize = Canava
resizeratio = Redimensionare
reffirst = Mπrimea primei poze
refbiggest = Mπrimea pozei mari
refsmallest = Mπrimea pozei mici
refuserset = Seteazπ mπr. canavalei
effectnone = Fπrπ efecte de tranzi■ie
effectup = Deplaseazπ εn sus cadrul curent pentru trecerea la urmπtorul
effectdown = Deplaseazπ εn jos cadrul curent pentru trecerea la urmπtorul
effectleft = Deplaseazπ la stεnga cadrul curent pentru trecerea la urmπtorul
effectright = Deplaseazπ la dreapta cadrul curent pentru trecerea la urmπtorul
effectbgcolor = Tranzi■ioneazπ cadrul curent la culoarea de fundal
effectblack = Tranzi■ioneazπ cadrul curent la culoarea neagrπ
effectwhite = Tranzi■ioneazπ cadrul curent la culoarea albπ
querylongtime = Ar putea sπ ia ceva timp, din cauza canavalei mari. (%dx%d)\nDacπ ve■i reduce mπrimea canavalei, ar dura ceva mai pu■in.\nContinua■i?
changingnow = Modific Acum
changingprogress = Mπrimea canavalei %dx%d, total %d cadre.
savingnow = Salvez Acum
outofdisplaytimerange = Timpul de afi║are a cadrului trebuie sπ fie εntre %d ║i %d
savesuccess = Salvat\nMπrimea fi║ierului: %s
htmlcreationfail = Crearea previzionπrii pentru fi║ierul HTML a e║uat.
gifcreationfail = Crearea previzionπrii pentru fi║ierul GIF a e║uat.
displaytime = Durata de Afi║are
displaytimecomment = Durata de afi║are '1' este egalπ cu 1/100 sec.\nDurata de afi║are '100' este egalπ cu 1 sec.
changetimeselected = Schimbπ durata de afi║are a cadrului selectat
changetimeall = Schimbπ durata de afi║are a tuturor cadrelor

[print]
title = Tipπre║te
tooltip = Tipπre║te poze
setup = Configurarea Tipπririi
portraitprint = Dimensiune
thumbnailprint = Aranjament
printer = Printer
paper = Hεrtie
printingarea = Tipπribil
photosize = Mπrime
rpp = Rεnduri / paginπ
cpp = Coloane / paginπ
ppp = %d poze pe paginπ
interval = Intervale
titleon = ╬nπl■ime Nume
titleoff = Nu
drawborder = Deseneazπ bordurπ la poze
autorotate = Rote║te automat pozele
printrange = Interval de Tipπrire
printallpages = Tipπre║te toate paginile
printcurrentpage = Tipπre║te pagina curentπ
setprintrange = Seteazπ intervalul de tipπrire
copies = Copii
wrongpagenumber = Numπr de Paginπ Gre║it
wrongcopynumber = Numπr de Copie Gre║it
accessfail = Accesul la imprimantπ a e║uat

[paper]
title = Papetπrie
tooltip = Tipπre║te foi liniate, grafice, portative muzicale, calendare

[printpicsizedlg]
title = Seteazπ mπrimea pozei
outofrange = Mπrimea pozei trebuie sπ fie εntre %d ║i %d (mm)

[howmanycopiesdlg]
title = Numπrul de copii
comment = Cεte copii dori■i sπ adπuga■i?
outofrange = Pute■i adπuga εntre %d ║i %d

[splitter]
title = Scindeazπ
tooltip = Scindeazπ (divizeazπ) o imagine εn mai multe pπr■i
load = Deschide
split = Scindeazπ
colrowmode = Col., Rεnd.
widthheightmode = Lπ■ime, ╬nπl■ime
cellsize = Celulπ
colrow = Col. x Rεnd.
destinationoutput = Creeazπ dosarul rezultatului sub cel al pozei originale
destinationfolder = Salveazπ poza scindatπ εn dosarul desemnat

[screencapture]
title = Captureazπ
tooltip = Captureazπ ecranul ║i salveazπ poza ob■inutπ astfel
fullscreencapture = Captureazπ Tot Ecranul
windowcapture = Captureazπ Fereastra
rectcapture = Captureazπ Regiunea
repeatlastcapture = Repetπ Ultima Capturπ
process = Proceseazπ Captura
clipboard = Copiazπ εn Cliplan║etπ
edit = Deschide εn Editor
rect = Coordonate
size = Mπrime
sound = Emite un sunet
clipboardcomplete = Copiazπ εn cliplan║etπ ecranul capturat.

[colorpicker]
title = Pipetπ
tooltip = Analizeazπ culoarea selectatπ pe ecran
copytooltip = Copiazπ valoarea RGB εn cliplan║etπ [clipboard].\nPute■i de asemenea copia valoarea culorii clicεnd pe ecranul panoramat.
copytooltip2 = Copiazπ valoarea RGB εn cliplan║etπ [clipboard].
comment = Clica■i pe pipetπ ║i trage■i-o peste zona doritπ, care va fi panoramatπ. Selecta■i culoarea clicεnd εn aria de panoramare.
currentcolor = Culoarea Curentπ
pickedcolor = Istoricul Culorilor Selectate
sound = Emite un sunet

[rename]
title = Redenume║te
tooltip = Redenume║te un grup de imagini
comment = Pute■i trage ║i depune pozele εn fereastra indexului.
converttooltip = Schimbπ numele fi║ierului.
rollback = Restaureazπ
rollbacktooltip = Restaureazπ numele originale ale fi║ierelor
naming = Numirea Fi║ierului
todaydate = Data de Azi
filedate = Data Fi║ierului
photographydate = Data Pozei
startingnumber = Numπr de ╬nceput
separator = Separator
space = Spa■iu
example = Exemplu: %s se va schimba εn %s
original = Nume Original
newname = Nume Nou
digits = %d Digi■i
alreadyexist = Numele de fi║ier, %s, existπ deja.\nUtiliza■i un alt nume.
completed = Terminat
failed = Schimbarea a %d fi║iere din listπ a e║uat.
rollbackcompleted = Restaureazπ fi║ierele convertite.
rollbackfailed = Restaurarea a %d fi║iere din %d a e║uat
query = Sigur dori■i sπ schimba■i numele fi║ierelor?
queryrollback = Dori■i sπ restaura■i fi║ierul convertit?
invalid = Nu pute■i utiliza %s ca nume de fi║ier
naming_name    = Nume Original Fi║ier
naming_namenumber = Nume Original Fi║ier - Numπr
naming_namedate = Nume Original Fi║ier - Datπ
naming_namedatetime = Nume Original Fi║ier - Datπ - Orπ
naming_number = Numπr
naming_numbername = Numπr - Nume Original Fi║ier
naming_numberdate = Numπr - Datπ
naming_numberdatetime = Numπr - Datπ - Orπ
naming_datename = Datπ - Nume Original Fi║ier
naming_datenumber = Datπ - Numπr
naming_datetimename = Datπ - Orπ - Nume Original Fi║ier
naming_datetimenumber = Datπ - Orπ - Numπr
naming_datetime = Datπ - Orπ

[rawconverter]
title = Converte║te
tooltip = Converte║te εn format JPG imaginile RAW luate cu camere foto
comment = Converte║te RAW luat cu o camerπ DSLR εn JPG
options = Op■iuni de Convertire
halfsize = ╬njumπtπ■ire (rapid)
autowb = Balans de Alb automat
camerawb = Balansul de Alb al Camerei (dacπ e posibil)
stop = Stop
converttooltip = Converte║te RAW εn JPG
previewtooltip = Aratπ fi║ierul RAW selectat εn fereastra de previzionare.
previewsavetooltip = Salveazπ poza previzionatπ.
previewedittooltip = Editeazπ poza previzionatπ.
previewcopytooltip = Copiazπ εn cliplan║etπ poza previzionatπ.
queryconvert = Convertesc RAW εn JPG?
result = %d poze convertite din %d

[facesearch]
title = Cπutare de Fe■e
tooltip = Gπse║te fe■e asemπnπtoare pe internet
howto = ╬ncπrca■i poza ║i clica■i pe butonul "Cautπ Fa■a".
failtofind = Gπsirea motorului de cπutare a fe■elor a e║uat.
failtoconnect = Conectarea la motorul de cπutare a fe■elor a e║uat.
noface = Fa■a nu a fost gπsitπ εn poza selectatπ.\n╬ncerca■i cu altπ pozπ.

[onlineprint]
title = Developare Online
tooltip = Developeazπ poze la studioul de pe internet

[photobookmark]
title = Semne de Carte Fotografice
tooltip = Legπturi Web despre Fotografie

[homepage]
title = Sit

[help]
title = Ajutor
tooltip = Ajutor\nDeschide sec■iunea de ajutor

[icons]
cartoon = Desen Animat
face = Fa■π
makeup = Machiaj
heart = Inimπ
office = Birou
pencil = Creion
realpicture = Pozπ Realπ
stamp = ¬tampilπ
effect = Efect
sign = Semn
number = Numπr
illust = Ilustratπ
logo = Logo
christmas = Crπciun
travel = Travel
etc = Mai multe

[options]
title = Op■iuni
tooltip = Op■iuni\nConfigureazπ op■iunile
viewerdblclick = Dublu-clic pe o miniaturπ afi║eazπ imaginea εn ecran plin
multiresize = Activeazπ redimensionarea multistrat
windowsfileopen = Folose║te fereastrπ simplπ pentru adπugarea de poze
thumbnailcache = Activeazπ ca║area [caching] miniaturilor (cre║te performan■a)
circularmenu = Folose║te meniu circular pentru prezentarea uneltelor Photoscape
backup = Salvgardeazπ poza originalπ εn dosarul 'Originals' εnainte de suprascriere

[folder]
new = Dosar Nou
delete = ╬nlπturπ
favorites = Dosare Favorite
favoritestooltip = Dosare Favorite\nAdaugπ la favorite, pentru a avea acces rapid la acest dosar
addtofavorites = Adaugπ Dosarul la Favorite
managefavorites = Managerul Dosarelor Favorite...
addsuccess = Adπugat Favorite
alreadyadded = Adπugat deja la Favorite
notexist = Dosarul selectat nu existπ.\nDori■i sπ-l ║terge■i dintre favorite?
queryclear = Dori■i sπ εnlπtura■i toate dosarele din listπ?
shortcut = Scurtπturπ cπtre

[photo]
delete = ¬terge
deletetooltip = ¬terge poza(Del)\nTrimite pozele selectate εn reciclator.

[wallpaper]
title = Pune ca Tapet
paperfull = Pe Tot Ecranul
center = Centrat
tile = Pavimentat
stretch = Extins
query = Dori■i sπ folosi■i acum imaginea ca tapet?

[slideshow]
title = Porne║te Diafilmul
menuzoomoriginal = Mπrimea Originalπ
menurestore = Restaureazπ
menupause = Pauzπ
menurestart = Reporne║te
menuduration = Timp de Afi║are (%dsec)
menusec = %dsec
menunoeffect = Nici un Efect
menuoverlap = Suprapune
menuoverlapslow = Suprapune (╬ncet)
menubgmopen = Deschide MFD
menubgmplay = Redπ MFD
menubgmpause = Pauzeazπ MFD
menubgmstop = Stop MFD
menubgmautoplay = Autoredπ MFD
menucolor = Seteazπ Culoarea de Fundal
menutitle = Aratπ numele pozei
menuexif = Aratπ exiful pozei (info)

[fullscreen]
title = Aratπ εn Ecran Plin

[fill]
stretch = Imagini Extinse
paperfull = Pagini Pline
imagefull = Imagini Neextinse
imagefullfine = Imagini Originale
72dpi = 72 DPI
96dpi = 96 DPI
120dpi = 120 DPI
300dpi = 300 DPI

[zoom]
zoomin = Panorameazπ Intern (+)
zoomout = Panorameazπ Extern (-)
preview = Panoram. Previz.
originaltooltip = Panoramare 1:1 (Ctrl-Alt-0)
windowfittooltip = ╬ncadreazπ εn Fereastrπ(Ctrl-0)\nAdapteazπ mπrimea pozei la cea a ferestrei
zoomintooltip = Panorameazπ Intern (Ctrl +)
zoomouttooltip = Panorameazπ Extern (Ctrl -)

[rotate]
title = Rote║te
right = Rote║te Orar (OR)
left = Rote║te Antiorar (AOR)
leveloff = Niveleazπ
fail = Rotirea pozei a e║uat
righttooltip = Rote║te 90 de Grade Orar (OR)
lefttooltip = Rote║te 90 de Grade Antiorar (AOR)
mirrortooltip = Oglinde║te
fliptooltip = Rπstoarnπ
degreetooltip = Rote║te Personalizat
previewrighttooltip = Rote║te 90 de Grade Orar (OR) - εn fereastra de previzionare
previewlefttooltip = Rote║te 90 de Grade Antiorar (AOR) - εn fereastra de previzionare
previewmirrortooltip = Oglinde║te
previewfliptooltip = Rπstoarnπ
overflowmethod = Debordare
bgcolor00 = Culoare de Fundal (0,0)
bgcolorblack = Culoare de Fundal (Negru)
bgcolorwhite = Culoare de Fundal (Alb)
wrap = ╬ncadreazπ
repeat = Repetπ
mirror = Oglinde║te
keeporiginalsize = Pπstreazπ mπrimea originalπ

[losslessrotate]
right = Rote║te 90 de Grade Orar - Fπrπ Pierderi
left = Rote║te 90 de Grade Antiorar - Fπrπ Pierderi
180 = Rote║te 180 de Grade - Fπrπ Pierderi
mirror = Rπstoarnπ Vertical - Fπrπ Pierderi
flip = Rπstoarnπ Orizontal - Fπrπ Pierderi

[filter]
title = Filtre
assigntooltip = Alocπ filtrul la toate pozele
restore = Restaureazπ Poza Originalπ
restoreinshort = Reseteazπ
apply = Aplicπ Filtrul
low = Slab
mid = Mediu
midstar = Mediu *
middefault = Mediu (Implicit)
high = Puternic
lowgray = Slab (Tonuri de Gri)
midgray = Mediu (Tonuri de Gri)
highgray = Puternic (Tonuri de Gri)
lowgrayinshort = Slab (Gri)
midgrayinshort = Mediu (Gri)
highgrayinshort = Puternic (Gri)
whitebalance = Balans de Alb
whitebalancecomment = Este folosit pentru corectarea imaginilor galbene sau albastre care au fost fπcute εn casπ sau εn εntuneric.\nClica■i cu butonul mausului deasupra unei zone albe pentru a ob■ine culoarea originalπ.\nDe exemplu gπsi■i εn pozπ farfurii, tapete sau haine albe ║i clica■i pe ele.
colorbalance = Balans de Culoare
removecolorcast = Ajusteazπ Nuan■area
removecolorcastcomment= Ajusteazπ nuan■area ║i balansul de alb.\nCu cεt nivelul e mai mare, cu atεt ajustarea e mai importantπ.
colorize = Tentπ de Culoare
colorizecomment = Adaugπ o tentπ de culoare la poza originalπ.\nDacπ ve■i scπdea satura■ia, poza va fi εn alb ║i negru.\nSatura■ie mai εnaltπ εnseamnπ culoare mai puternicπ.
colorenhance = Amelioreazπ Culoarea
autolevel = Auto-Nivelare
autocontrast = Auto-Contrast
brighten = Lumineazπ
darken = ╬ntunecπ
deepen = Intensificπ
grayscale = Ton Gri
sepia = Sepia
negative = Negativeazπ
negativeinshort = Negativ
gammacorrection = Corec■ie Gama
gammacorrectioninshort = Gama
gammabright = Iluminare Gama
exposure = Expunere
sharpen = Accentuare
sharpencomment = Seta■i raza εntre 0.1 ║i 1.0\nAjusta■i intensitatea εntre 10% ║i 100%
blur = Voalare
bright = Luminozitate
contrast = Contrast
decolor = Decoloreazπ
bloom = ╬nflorire
bloomregion = Seteazπ aria pentru εnflorire
lce = Cre║te Contrastul
lceinshort = Ajust. Contrast
smartblur = Voalare Inteligentπ (Curπ■area Pielii)
noisereduction = Scπderea Bruiajului (Curπ■area Pielii)
film = Film Fotografic
filmcinema = Cinema
filmcrossprocess = Procesare ╬ncruci║atπ
filmprovia = Provia
filmvelvia = Velvia
filmportra = Portra
filmagfa = Agfa
old = Pozπ Veche
dilate = Dilateazπ
erode = Erodeazπ
mosaic = Pixelare
regionfilter = Regiune (Defocalizare)
regionfilterreverse = Inverseazπ Aria
lineargradient = Degradeu Liniar
graduatedtint = Nuan■are Gradatπ
graduatedtintcomment = Face partea de sus a pozei mai εnchisπ la culoare. Efect bun pentru peisaje foto cu cer.
graduatedtintfeather = Panπ
graduatedtintshade = Umbrπ
faketiltshift = Reliefare Artificialπ
faketiltshiftcomment = Face ca pozele aeriene ale unor scene reale sπ parπ cπ sεnt ale unor modele εn miniaturπ.
lensflare = Sclipire de Obiectiv Foto
lensflareshape = Formπ Nouπ
lensflarenegative = Negativ
fadestyle = Atenuare
contrastmasking = Luminπ de Fundal
contrastmaskinginshort = Retroluminπ
texture = Texturare
noise = Bruiere
jitter = Givrare
crystallize = Cristalizare
edge = Conturare
embossing = Basoreliefare
cellophane = Celofan
pictorialization = Artπ
impressionistic = Impresionism
pastel = Pastel
pen = Peni■π
waterpainting = Acuarelπ
waterpaintingbrushsize = Pensulπ
oilpainting = Picturπ εn Ulei
pencil = Creion
colorpencil = Creion Colorat
watercolorpencil = Creion Acuarelπ
cartoon = Bandπ Desenatπ
colorengraving = Gravurπ Coloratπ
monochromeengraving = Gravurπ Alb-Negru
distorts = Deformare
glasstile = Faian■π
doublefacedglasstile = Faian■π cu Fa■π Dublπ
verticalglasstile = Faian■π Verticalπ
horizontalglasstile = Faian■π Orizontalπ
window = Fereastrπ
illusion = Iluzie
fisheye = Ochi de Pe║te
fisheyelensvalue = Val. Obiectiv
motionblur = Voalare Motorie
motionblurstep = Pas
zoomblur = Voalare Panoramantπ
radialblur = Voalare Radialπ
wave = Undπ
wavelength = Lung. undπ
waveamplitude = Amplitudine
swirl = Vεrtej
box = Cub
boxrightside = Cub Orientat la Dreaptπ
boxleftside = Cub Orientat la Stεnga
reflection = Reflectare
perspective = Perspectivπ
newsprint = Hεrtie de Ziar
sepiatooltip = SEPIA\nCreeazπ un aspect de "εnvechit", prin schimbarea ambian■ei coloristice originale a pozei cu una ro║ie-brunπ.
grayscaletooltip = TONURI DE GRI\nConverte║te pozele εn unele alcπtuite din tonuri (nuan■e) de gri.
thresholdtooltip = ALB ¬I NEGRU\nConverte║te poza din coloratπ εn alb-negru.
negativetooltip = NEGATIVARE\nInverseazπ culorile tuturor pixelilor.
bloomtooltip = ╬nflorire [Bloom] (Ctrl-G)
autoleveltooltip = Nivel Automat\nAjusteazπ tonul (nuan■a) εn mod automat
autocontrasttooltip = Contrast Automat\nAjusteazπ contrastul εn mod automat
brightpacktooltip = Ajusteazπ Luminozitatea, Contrastul, Nuan■a, Satura■ia ...
sharpentooltip = Accentuare\nFace marginile obiectelor mai accentuate (precise) ║i mai pu■in difuze.
blurtooltip = Voalare\nAtenueazπ imaginea, fπcεnd-o mai εnce■o║atπ ║i mai lipsitπ de precizie.
contrastmaskingtooltip = Corectarea Iluminπrii de Fundal\nFace mai luminoase pπr■ile εntunecate.
brightpack = Proprietπ■i
applygraytone = Aplicπ ton de gri
hue = Nuan■π
saturation = Saturare
colorconversion = Convertirea Culorii
normalmode = Mod Normal
brightmode = Mod Luminos
deepmode = Mod ╬nchis
lighter = U║oarπ
stronger = Puternicπ
stroke = Tu║π
threshold = Prag
previewnotreal = Imaginea previzionatπ, de obicei filtratπ pentru afi║are rapidπ, poate arπta diferit fa■π de imaginea realπ.

[color]
title = Culoare
apply = Aplicπ culoarea
black = Negru
white = Alb
red = Ro║u
green = Verde
blue = Albastru
red2 = Ro║u
green2 = Verde
blue2 = Albastru
cyan2 = Cyan
magenta2 = Magenta
yellow2 = Galben

[curves]
title = Curbe
rgb = Curba Colora■iei
saturation = Curba Satura■iei
luminance = Curba Luminan■ei
rgbinshort = Colora■ie
saturationinshort = Satura■ie
luminanceinshort = Luminan■π
load = ╬ncarcπ (Curba)
save = Salveazπ (Curba)

[resize]
portrait = Ajusteazπ Dimensiunile
original = Mπrimea Originalπ
adjustwidth = Ajusteazπ Lπ■imea
adjustheight = Ajusteazπ ╬nπl■imea
adjustlonger = Ajusteazπ Latura Lungπ
adjustshorter = Ajusteazπ Latura Scurtπ
reducewidth = Scade Lπ■imea
reduceheight = Scade ╬nπl■imea
reducelonger = Scade Latura Lungπ
reduceshorter = Scade Latura Scurtπ
stretch = Extinde
crop = Cruponeazπ
nearestneighbor = Valoarea Proximπ
bilinear = Bilinearπ
bicubic = Bicubicπ
bicubicbest = Bicubicπ (Optim)
interpolation = Interpolare
preserveaspectratio = Pπstreazπ raportul laturilor
excludingframe = Modificπ dimensiunile pozei, excluzεnd cadrul.
includingframe = Modificπ dimensiunile pozei, incluzεnd cadrul.
adjustautomatically = "%s" e ajustatπ automat εn func■ie de valoarea pt. "%s".
outofwidthrange = E depπ║it intervalul de lπ■imi
outofheightrange =  E depπ║it intervalul de εnπl■imi
widthnotvalid = Lπ■imea specificatπ nu este valabilπ
morethan = Trebuie sπ fie mai mare de %d
lessthan = Trebuie sπ fie mai mic de %d
adjust = Ajusteazπ %s

[file]
name = Nume
ext = Extensie
size = Mπrime
ctime = Creat
mtime = Modificat
atime = Accesat
propreadfail =  Proprietπ■ile nu au putut fi citite\n╬mprospπteazπ (F5) ║i verificπ fi║ierul
enter = Introduce■i Numele Fi║ierului
queryoverwrite = Acest nume existπ deja. Dori■i sπ suprascrie■i fi║ierul existent?

[photolist]
add = Adaugπ
delete = ╬nlπturπ
forward = Mutπ εn Fa■π
backward = Mutπ εn Spate
addtooltip = Adaugπ o Pozπ (Insert)
deletetooltip = ╬nlπturπ din Listπ Poza Selectatπ (Del)
cleartooltip = ╬nlπturπ Toate Pozele din Listπ (Ctrl-Del)
addphoto = Adaugπ o Pozπ
addclipboard = Adaugπ Poza din Cliplan║etπ
addblank = Adaugπ Spa■ii
insertphoto = Adaugπ o Pozπ la Pozi■ia Curentπ
insertclipboard = Adaugπ Poza din Cliplan║etπ la Pozi■ia Curentπ
queryclear = Dori■i sπ εnlπtura■i toate pozele din listπ?
multiselection = Pute■i selecta poze multiple ■inεnd apπsate Ctrl sau Shift ║i clicεnd cu mausul.

[frame]
title = Ramπ
assign = ╬nrπmeazπ
favorites = Rame Favorite
assigntooltip = Pune rama la toate pozele
favoritestooltip = Rame Favorite\nPune rama la toate pozele
empty = Nici o Ramπ
addtofavorites = Adaugπ Rama la Favorite
managefavorites = Administreazπ Ramele Favorite...
addsuccess = Adπugat la Favorite
alreadyadded = Deja adπugat la Favorite
notexist = Rama selectatπ nu existπ.\nDori■i s-o ║terge■i dintre favorite?
all = Toate Ramele

[align]
title = Align
photo = Aliniazπ
horizontal = Orizontal
vertical = Vertical
left = Stεnga
right = Dreapta
top = Sus
bottom = Jos
center = Centru
topleft = Stεnga-Sus
topright = Dreapta-Sus
bottomleft = Stεnga-Jos
bottomright = Dreapta-Jos
outofrange = Dacπ coordonatele sεnt εn afara intervalului,\nReseta■i X ║i Y.

[vignetting]
title = Vignetare
no = Fπrπ Vignetare
comment = Pute■i selecta vignetπri multiple\nDacπ selecta■i 'albπ', atunci va fi aplicatπ vignetarea albπ εn loc de cea 'neagrπ'.

[text]
leftalign = Aliniazπ la Stεnga
centeralign = Aliniazπ la Centru
rightalign = Aliniazπ la Dreapta
bold = Gros
italic = ╬nclinat
underline = Subliniat
vertical = Vertical
antialiasing = Anti-Crenelat
outline = Contur
outlineplustext = Contur + Text
outlineonly = Contur
outlineminustext = Contur - Text
thickness = Grosime
blur = Voalare
outofpointrange = Mπrimea fontului este εn afara intervalului.
notext = Introduce■i textul.

[balloon]
color = Alege culoarea balonului
rotate0 = Original
rotate1 = Oglinde║te
rotate2 = Oglinde║te + Rπstoarnπ
rotate3 = Rπstoarnπ
rotate4 = AOR
rotate5 = AOR + Rπstoarnπ
rotate6 = OR
rotate7 = OR + Rπstoarnπ

[exifshortcut]
photodate = Data Efectuπrii Pozei
phototime = Ora Efectuπrii Pozei
photoyear = Data Efectuπrii Pozei (An)
photomonth = Data Efectuπrii Pozei (Luna)
photoday = Data Efectuπrii Pozei (Zi)
shutterspeed = Viteza Obturatorului
fnumber = Diafragmπ (Indice de Diafragmπ)
ev = Compensarea Expunerii (EV)
focallength = Distan■a Focalπ
iso = Valoare ISO
flash = Flash
make = Producπtorul Camerei
makeuppercase = Producπtorul Camerei (majuscule)
makelowercase = Producπtorul Camerei (minuscule)
model = Model de Camerπ
modeluppercase = Model de Camerπ (majuscule)
modellowercase = Model de Camerπ (minuscule)
filename = Numele Fi║ierului
filenameuppercase = Numele Fi║ierului (majuscule)
filenamelowercase = Numele Fi║ierului (minuscule)

[exif]
tooltip = Informa■ii Exif\nAratπ informa■iile Exif al pozei (Producπtor, Model, Flash, etc.)
info = Info Exif
delete = ¬terge Informa■iile Exif
querydelete = Dori■i sπ ║terge■i informa■iile Exif?
deletefail = Informa■iile Exif nu au putut fi ║terse
deletesuccess = Informa■iile Exif au fost ║terse
make = Producπtor
model = Model
datetime = Datπ
software = Soft
artist = Artist
copyright = Copyright
editor = Editor
resolution = Rezolu■ie
orientation = Orientare
flash = Flash
focallength = Distan■a Focalπ
digitalzoom = Panoramare Digitalπ
ccdwidth = Lπ■ime CCD
exposuretime = Timp de Expunere
aperturefnumber = Diafragmπ
isoequiv = echiv. ISO
exposurebias = Compensarea Expunerii
whitebalance = Balans de Alb
lightsource = Sursa de Luminπ
meteringmode = Mod de Mπsurare
exposure = Expunere
exposuremode = Mod de Expunere
description = Descriere
comment = Comentarii

[association]
title = Asocieri
comment = Bifa■i extensiile de fi║iere care sπ fie asociate cu PhotoScape:

[expandsize]
title = Extinde Poza
comment = Dori■i sπ salva■i poza ║i obiectele dinafara ei?
expandcolor = Culoarea de fundal a ariei extinse

[phone]
title = Trimite fotografii spre mobil
tooltip = Trimite poze la telefonul mobil
failtoconnect = Conectarea la server a e║uat

[language]
title = Limbπ
comment = Selecteazπ limba interfe■ei
langfile = Fi║ier de Limbπ
alert = PhotoScape va reporni automat pentru a fi schimbatπ limba.\nContinua■i?
english = Englezπ (English)
korean = Coreeanπ
chinese = Chinezπ (Simplificatπ)
traditional_chinese = Chinezπ (Tradi■ionalπ)
german = Germanπ
dutch = Olandezπ
spanish = Spaniolπ
spanishmx = Spaniolπ (Mexic,America Latinπ)
french = Francezπ
japanese = Japonezπ
russian = Rusπ
polish = Polonezπ
italian = Italianπ
portugesebr = Portughezπ (Brazilia)
thai = Thailandezπ
hungarian = Maghiarπ
turkish = Turcπ
catalan = Catalanπ
slovak = Slovacπ
czech = Cehπ
norwegian = Norvegianπ
bulgarian = Bulgarπ
ukrainian = Ucrainianπ
greek = Greacπ
swedish = Suedezπ
estonian = Estonianπ
danish = Danezπ
romanian = RomΓnπ
portugesept = Portughezπ (Portugalia)
hebrew = Ebraicπ
galician = Galician
finnish = Finnish
indonesian = Indonesian