home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Frozen Fish 1: Amiga / FrozenFish-Apr94.iso / bbs / alib / d8xx / d812 / ppmc.lha / PPMC / Source / Locale / fran軋is.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1993-02-14  |  5KB  |  299 lines
  1. ## version $VER: PPMC.catalog 1.02 (10.11.92)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. MSG_LOCK_SCREEN
  5. Impossible de blocker\nL'
  6. cran du Workbench
  7. ; Unable to Lock\nWorkbench Screen !
  8. MSG_OPEN_WINDOW
  9. Impossible d'ouvrir\nla fen
  10. tre de PPMC
  11. ; Unable to open\nthe PPMC Window !
  12. MSG_OS_VER
  13. Vous avez besoin du KickStart V37+ !
  14. ; You need KickStart V37+ !
  15. MSG_PPACKER_VER
  16. Vous avez besoin de la powerpacker.library V35+ !
  17. ; You need powerpacker.library V35+ !
  18. MSG_STATUS_BEGIN
  19. Chargez ou Glissez un fichier 
  20.  packer/d
  21. packer...
  22. ;  Load or Drop a file to Pack/UnPack...
  23. MSG_STATUS_ANOTHER
  24. Chargez ou Glissez un autre fichier 
  25.  packer/d
  26. packer...
  27. ;  Load or Drop another file to Pack/UnPack...
  28. MSG_STATUS_LOADING
  29.  Chargement du fichier en cours...
  30. ;  Loading the file...
  31. MSG_CLI_LOADING_FILE
  32. chargement du fichier
  33. ; loading file
  34. MSG_STATUS_PACKING
  35.  Compression du fichier en cours...
  36. ;  Crunching the file...
  37. MSG_STATUS_UNPACKING
  38. compression du fichier en cours...
  39. ;  Decrunching the file...
  40. MSG_STATUS_PACKED
  41.  Le fichier a 
  42.  pack
  43. ;  File has been packed.
  44. MSG_STATUS_UNPACKED
  45.  Le fichier a 
  46. ;  File has been unpacked.
  47. MSG_STATUS_START_PACK
  48.  Pressez PACK pour compresser le fichier...
  49. ;  Hit the PACK button to crunch the file...
  50. MSG_STATUS_START_UNPACK
  51.  Pressez DEPACK pour d
  52. compresser le fichier...
  53. ;  Hit the UNPACK button to decrunch the file...
  54. MSG_STATUS_SAVED
  55.  Le fichier a 
  56.  sauv
  57. ;  File has been saved.
  58. MSG_TITLE_ERROR
  59.  PPMC Erreur
  60. ;  PPMC Error
  61. MSG_TITLE_WARNING
  62.  PPMC Avertissement
  63. ;  PPMC Warning
  64. MSG_TITLE_LOAD
  65. lectionnez le fichier 
  66.  charger...
  67. ; Select a file to load...
  68. MSG_TITLE_SAVE
  69. lectionnez le fichier 
  70.  sauver...
  71. ; Select a file to save to...
  72. MSG_OK_LOAD
  73. Ouvrir
  74. ; Load
  75. MSG_OK_SAVE
  76. Sauver
  77. ; Save
  78. MSG_OK_ABORT
  79. ; Abort
  80. MSG_OK_RESUME
  81. ter|Reprendre
  82. ; Abort|Resume
  83. MSG_OK_CONTINUE
  84. Continuer
  85. ; Continue
  86. MSG_OK_OKCANCEL
  87. Ok|Annuler
  88. ; Ok|Cancel
  89. MSG_OK_OVERWRITE
  90. Renommer|Remplacer|Annuler
  91. ; Rename|Overwrite|Abort
  92. MSG_ENTER_PASSWORD
  93. Veuillez entrer le mot de passe
  94. ; Please enter password
  95. MSG_REENTER_PASSWORD
  96. Veuillez r
  97. entrer le mot de passe
  98. ; Please re-enter password
  99. MSG_VERIFICATION
  100. rification
  101. ; Verification
  102. MSG_CRUNCH_ABORTED
  103. Voulez-vous vraiment arr
  104. ter ?
  105. ; Do you really want to abort ?
  106. MSG_EXECUTABLE
  107. est un fichier Executable\nLe charger quand-m
  108. ; is an Executable file\nLoad it anyway ?
  109. MSG_CLI_EXECUTABLE
  110. est un fichier executable, le charger quand-m
  111. me ? (O/N)
  112. ; is an executable file, load it anyway ? (Y/N)
  113. MSG_FILE_EXISTS
  114. existe d
  115. ; already exists !
  116. MSG_CLI_FILE_EXISTS
  117. existe dej
  118. , le remplacer ? (O/N)
  119. ; already exists, overwrite it ? (Y/N)
  120. MSG_CLI_YES
  121. MSG_ERROR_HEADER
  122. Erreur durant l'
  123. criture\nde l'ent
  124. te de donn
  125. ; Error writing data header !
  126. MSG_ERROR_MEMORY
  127. Manque de m
  128. moire !
  129. ; Out of memory !
  130. MSG_ERROR_OVERFLOW
  131. bordement du tampon m
  132. moire !
  133. ; Buffer Overflow !
  134. MSG_ERROR_OPEN
  135. Impossible d'ouvrir
  136. ; Unable to open
  137. MSG_ERROR_SAVE
  138. Erreur d'
  139. criture !
  140. ; Write Error !
  141. MSG_CLI_ERROR_SAVE
  142. erreur durant la sauvegarde de
  143. ; error while saving
  144. MSG_ABOUT
  145.  A propos de PPMC...
  146. ;  About PPMC...
  147. MSG_FREEWARE
  148. Ce programme est FREEWARE
  149. ; This program is FREEWARE
  150. MSG_USING
  151. en utilisant...
  152. ; using...
  153. MSG_WRITTEN
  154. Ecrit par
  155. ; Written by
  156. MSG_EFFICIENCY_ITEXT
  157. EFFICACITE
  158. ; EFFICIENCY
  159. MSG_SUBUFFER_ITEXT
  160. TAMPON
  161. ; SPEEDUP BUFFER
  162. MSG_DECEFFECT_ITEXT
  163. DECOMPRESSION
  164. ; DECRUNCH EFFECT
  165. MSG_EFFICIENCY0_GAD
  166. Rapide
  167. ; Fast
  168. MSG_EFFICIENCY1_GAD
  169. diocre
  170. ; Mediocre
  171. MSG_EFFICIENCY2_GAD
  172. Bonne
  173. ; Good
  174. MSG_EFFICIENCY3_GAD
  175. s Bonne
  176. ; Very Good
  177. MSG_EFFICIENCY4_GAD
  178. Optimum
  179. ; Best
  180. MSG_SUBUFFER0_GAD
  181. Grand
  182. ; Large
  183. MSG_SUBUFFER1_GAD
  184. Moyen
  185. ; Medium
  186. MSG_SUBUFFER2_GAD
  187. Petit
  188. ; Small
  189. MSG_DECEFFECT0_GAD
  190. Couleur 0
  191. ; Color 0
  192. MSG_DECEFFECT1_GAD
  193. Couleur 2
  194. ; Color 2
  195. MSG_DECEFFECT2_GAD
  196. Pointeur
  197. ; Pointer
  198. MSG_DECEFFECT3_GAD
  199. filement
  200. ; Scroll
  201. MSG_DECEFFECT4_GAD
  202. Aucun
  203. ; None
  204. MSG_SIZE_GAD
  205. Taille
  206. ; Size
  207. MSG_ENCRYPT_GAD
  208. _CRYPTER LE FICHIER
  209. ; _ENCRYPT FILE
  210. MSG_GAIN_GAD
  211. % de gain
  212. ; % gain
  213. MSG_ABOUT_GAD
  214. A Propos
  215. ; ABOUT
  216. MSG_SAVE_GAD
  217. _SAUVER
  218. ; _SAVE
  219. MSG_PACK_GAD
  220. _PACK
  221. ; _PACK
  222. MSG_UNPACK_GAD
  223. _DEPACK
  224. ; _UNPACK
  225. MSG_ABORT_GAD
  226. ARRETER
  227. ; ABORT
  228. MSG_PROJECT_MENU
  229. Projet
  230. ; Project
  231. MSG_PROJECT_ABOUT
  232. A propos...
  233. ; About...
  234. MSG_PROJECT_ABOUT_CKEY
  235. MSG_PROJECT_LOAD
  236. Ouvrir...
  237. ; Load...
  238. MSG_PROJECT_LOAD_CKEY
  239. MSG_PROJECT_SAVE
  240. Sauver
  241. ; Save
  242. MSG_PROJECT_SAVE_CKEY
  243. MSG_PROJECT_SAVEAS
  244. Sauver en...
  245. ; Save As...
  246. MSG_PROJECT_SAVEAS_CKEY
  247. MSG_PROJECT_QUIT
  248. Quitter
  249. ; Quit...
  250. MSG_PROJECT_QUIT_CKEY
  251. MSG_PARAMETERS_MENU
  252. Param
  253. ; Parameters
  254. MSG_PARAMETERS_EFFICIENCY
  255. Efficacit
  256. ; Efficiency
  257. MSG_PARAMETERS_SUBUFFER
  258. Tampon d'acc
  259. ration
  260. ; Speedup Buffer
  261. MSG_PARAMETERS_DECEFFECT
  262. Effet de d
  263. compression
  264. ; Decrunching Effect
  265. MSG_PARAMETERS_ENCRYPT
  266. Crypter le fichier
  267. ; Encrypt File
  268. MSG_PARAMETERS_ENCRYPT_CKEY
  269. MSG_CRUNCHING_MENU
  270. Compression
  271. ; Crunching
  272. MSG_CRUNCHING_PACK
  273. ; Pack
  274. MSG_CRUNCHING_PACK_CKEY
  275. MSG_CRUNCHING_UNPACK
  276. Depack
  277. ; Unpack
  278. MSG_CRUNCHING_UNPACK_CKEY
  279. MSG_CLI_ORIGINAL_FILE
  280. fichier original
  281. ; original file
  282. MSG_CLI_PACKED_FILE
  283. fichier pack
  284. ; packed file
  285. MSG_CLI_UNPACKED_FILE
  286. fichier d
  287. ; unpacked file
  288. MSG_CLI_BYTES
  289. octets
  290. ; bytes
  291. MSG_CLI_BREAK
  292. abandon
  293. ; aborted
  294. MSG_PER_GAINED
  295. de gain
  296. ; gained
  297. MSG_PER_PACKED
  298. ; packed
  299.