home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Jungle Reporter / JungleReporter.iso / mac / files / languages / fi / arctic.xml next >
Extensible Markup Language  |  2011-10-24  |  16KB  |  244 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2.  
  3. <!--English 1321 words-->
  4. <xml>
  5.     
  6.     <subjects active="1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24">
  7.           
  8.         <subject id="1" name="Northern Lights" video="northern_lights.f4v" factshare="">
  9.              <fact>Revontulia syntyy, kun auringon hiukkaspurkaukset t├╢rm├ñ├ñv├ñt Maan ilmakeh├ñ├ñn.</fact>
  10.              <fact>Revontulet kest├ñv├ñt tavallisesti vain joitakin minuutteja, mutta toisinaan ne voivat kest├ñ├ñ jopa kolme tuntia.</fact>
  11.              <fact>Revontulia esiintyy yleens├ñ vain Maan napa-alueilla, joilla magneettikentt├ñ on heikoin.</fact>
  12.              <fact>My├╢s etel├ñss├ñ, esimerkiksi Meksikossa ja Kuubassa, on n├ñhty voimakkaita revontulia.</fact>
  13.         </subject>
  14.         
  15.         <subject id="2" name="Baby Penguin" video="baby_penguin.f4v" factshare="">
  16.              <fact>Pingviineill├ñ on syntyess├ñ├ñn t├ñysin harmaa h├╢yhenpeite, joka vaihtuu pingviinin kasvaessa.</fact>
  17.              <fact>Pingviinien kokonaism├ñ├ñr├ñ├ñ ei tiedet├ñ, koska suuri osa Etel├ñmantereesta on viel├ñ tutkimatta.</fact>
  18.              <fact>Pingviininpoikasen h├╢yhenpeite ei ole vedenkest├ñv├ñ, joten linnun on pysytt├ñv├ñ kuivana selviyty├ñkseen kylm├ñss├ñ.</fact>
  19.              <fact>Suurin osa pingviininpoikasista syntyy kes├ñll├ñ, mutta keisaripingviinin poikaset syntyv├ñt keskell├ñ Etel├ñmantereen talvea.</fact>
  20.         </subject>
  21.         
  22.         <subject id="3" name="Arctic Wolf" video="arctic_wolf.f4v" factshare="">
  23.              <fact>Arktinen susi el├ñ├ñ ikiroudan alueilla, joilla l├ñmp├╢tila nousee harvoin -28 celsiusasteen yl├ñpuolelle.</fact>
  24.              <fact>Arktiset sudet viett├ñv├ñt viisi kuukautta vuodesta pime├ñss├ñ.</fact>
  25.              <fact>Ruokaa l├╢yt├ñ├ñkseen arktiset sudet vaeltavat laajalla, jopa 1600 neli├╢kilometrin alueella.</fact>
  26.              <fact>Arktiset sudet viestiv├ñt kesken├ñ├ñn h├ñnn├ñn liikkeill├ñ ja ulvomalla.</fact>
  27.         </subject>
  28.         
  29.         <subject id="4" name="Snowy Owl" video="snowy_owl.f4v" factshare="">
  30.              <fact>Tunturip├╢ll├╢ tekee pes├ñns├ñ maahan.</fact>
  31.              <fact>Tunturip├╢ll├╢ voi sy├╢d├ñ p├ñivitt├ñin 3ΓÇô5 sopulia.</fact>
  32.              <fact>Koirastunturip├╢ll├╢t ovat syntyess├ñ├ñn ruskeita ja muuttuvat valkeiksi kasvaessaan.</fact>
  33.              <fact>Toisin kuin muut p├╢ll├╢t, tunturip├╢ll├╢t mets├ñst├ñv├ñt sek├ñ y├╢ll├ñ ett├ñ p├ñiv├ñll├ñ.</fact>
  34.         </subject>
  35.         
  36.         <subject id="5" name="Humpback Whale" video="humpback_whale.f4v" factshare="">
  37.              <fact>Vastasyntynyt ryh├ñvalaan poikanen on noin kuusi metri├ñ pitk├ñ.</fact>
  38.              <fact>Koirasryh├ñvalaat laulavat matalista ├ñ├ñnist├ñ muodostuvia sarjoja, jotka saattavat kest├ñ├ñ tuntikausia.</fact>
  39.              <fact>Kaikki tietyn alueen ryh├ñvalaat laulavat samaa laulua, joka muuttuu ajan mittaan.</fact>
  40.              <fact>Ryh├ñvalaat sy├╢v├ñt l├ñhes kaiken ravintonsa kes├ñll├ñ ja el├ñv├ñt talven varastoidulla rasvalla.</fact>
  41.         </subject>
  42.         
  43.         <subject id="6" name="Arctic Diving Ducks" video="diving_ducks.f4v" factshare="">
  44.              <fact>Toisin kuin veden pinnalta ravintonsa saavat sorsat, sukeltajasorsat hakevat ruokansa pinnan alta.</fact>
  45.              <fact>Sukeltajasorsat voivat sukeltaa jopa 60 metrin syvyyteen.</fact>
  46.              <fact>Sukeltajasorsat viihtyv├ñt suurissa vesist├╢iss├ñ. Niiden t├ñytyy usein juosta pitki├ñ matkoja veden pinnalla p├ñ├ñst├ñkseen lentoon.</fact>
  47.              <fact>Sorsilla on kolmet silm├ñluomet.</fact>
  48.         </subject>
  49.         
  50.         <subject id="7" name="Emperor Penguins" video="emperor_penguins.f4v" factshare="">
  51.              <fact>Keisaripingviinit ovat suurin pingviinilaji. Ne ovat noin 120 cm pitki├ñ.</fact>
  52.              <fact>Keisaripingviinit painautuvat yhteen suojautuakseen viimalta ja pakkaselta. Yksil├╢t siirtyv├ñt vuorotellen parven keskelle, miss├ñ on suhteellisen l├ñmmint├ñ.</fact>
  53.              <fact>Keisaripingviinit voivat sukeltaa jopa 565 metrin syvyyteen.</fact>
  54.              <fact>Keisaripingviinit voivat pid├ñtt├ñ├ñ hengityst├ñ├ñn jopa 20 minuutin ajan.</fact>
  55.             </subject>
  56.         
  57.         <subject id="8" name="Polar Bears" video="polar_bear.f4v" factshare="9">
  58.              <fact>J├ñ├ñkarhuilla on paksun turkkinsa alla musta nahka, joka ker├ñ├ñ l├ñmp├╢├ñ.</fact>
  59.              <fact>J├ñ├ñkarhu on maailman suurin maalla el├ñv├ñ petoel├ñin.</fact>
  60.              <fact>Urokset voivat kasvaa jopa 3 metrin pituisiksi ja painaa yli 635 kg.</fact>
  61.              <fact>J├ñ├ñkarhun turkki ei ole oikeasti valkoinen, vaan karvat ovat l├ñpin├ñkyvi├ñ, onttoja putkiloita.</fact>
  62.         </subject>
  63.         
  64.         <subject id="9" name="Polar Bear Swimming" video="polar_bear_swimming.f4v" factshare="8" />
  65.         
  66.         <subject id="10" name="Muskox" video="musk_ox.f4v" factshare="">
  67.              <fact>Myskih├ñrk├ñuros tunnetaan sen eritt├ñm├ñst├ñ vahvasta hajusta. Uros houkuttelee sen avulla naaraita kiima-aikana.</fact>
  68.              <fact>Myskih├ñrk├ñ on per├ñisin yli 10000 vuoden takaa pleistoseenikaudelta.</fact>
  69.              <fact>Myskih├ñrk├ñ on yksi vahvimmista maael├ñimist├ñ.</fact>
  70.              <fact>Myskih├ñr├ñt etsiv├ñt ruokaa lumen alta kaivamalla suurilla etusorkillaan.</fact>
  71.         </subject>
  72.         
  73.         
  74.         <subject id="11" name="Reindeer" video="reindeer.f4v" factshare="">
  75.              <fact>Porolla on kaksi turkkikerrosta: paksu, villainen aluskarva, jonka p├ñ├ñll├ñ on pidemmist├ñ karvoista muodostuva kerros.</fact>
  76.              <fact>Poron p├ñ├ñllyskarva koostuu ontoista, ilmaa sis├ñlt├ñvist├ñ putkikarvoista, jotka erist├ñv├ñt l├ñmp├╢├ñ.</fact>
  77.              <fact>Poro vaeltaa pidemm├ñlle kuin mik├ñ├ñn muu maael├ñin ΓÇô jopa 4800 km vuodessa.</fact>
  78.              <fact>Porot vaeltavat laumoissa, joissa on yli tuhat yksil├╢├ñ.</fact>
  79.         </subject>
  80.         
  81.         
  82.         <subject id="12" name="Walrus" video="walrus.f4v" factshare="13">
  83.              <fact>Mursu pystyy nukkumaan uidessaan.</fact>
  84.              <fact>Mursu on maailman suurin ev├ñjalkainen.</fact>
  85.              <fact>Mursu voi pid├ñtt├ñ├ñ hengityst├ñ├ñn veden alla jopa puolen tunnin ajan.</fact>
  86.              <fact>Urosmursu voi painaa jopa 1360 kg ja kasvaa 3,6 metrin mittaiseksi.</fact>
  87.         </subject>
  88.         
  89.         <subject id="13" name="Walrus Under Water" video="walrus_underwater.f4v" factshare="12" />
  90.         
  91.         <subject id="14" name="Underwater Ice Sheet" video="ice_sheet.f4v" factshare="">
  92.              <fact>Etel├ñmantereen j├ñ├ñtik├╢n pinta-ala on l├ñhes 15 miljoonaa neli├╢kilometri├ñ.</fact>
  93.              <fact>Etel├ñmantereen j├ñ├ñtikk├╢ sis├ñlt├ñ├ñ 30 miljoonaa kuutiokilometri├ñ j├ñ├ñt├ñ.</fact>
  94.              <fact>J├ñ├ñtik├╢it├ñ muodostuu, kun lumi ei sula pois kes├ñn aikana.</fact>
  95.              <fact>Etel├ñmantereen j├ñ├ñtikk├╢ on maailman suurin yhten├ñinen j├ñ├ñtikk├╢.</fact>
  96.         </subject>
  97.         
  98.         <subject id="15" name="Iceberg / Glacier" video="iceberg.f4v" factshare="24">
  99.              <fact>Kun vuoristoj├ñ├ñtikk├╢ saavuttaa meren, se hajoaa j├ñ├ñvuoriksi.</fact>
  100.              <fact>J├ñ├ñvuoria syntyy vuosittain 10000ΓÇô15000.</fact>
  101.              <fact>Sulavasta j├ñ├ñvuoresta kuuluu sihisev├ñ ├ñ├ñni j├ñ├ñh├ñn pakkautuneen ilman vapautuessa.</fact>
  102.              <fact>Vuoristoj├ñ├ñtik├╢ist├ñ per├ñisin oleva j├ñ├ñ voi olla jopa 15000 vuotta vanhaa.</fact>
  103.         </subject>
  104.         
  105.         <subject id="16" name="Arctic Fox" video="arctic_fox.f4v" factshare="17">
  106.              <fact>Napakettu selviytyy jopa -50 celsiusasteen pakkasessa.</fact>
  107.              <fact>Napaketun turkin v├ñri muuttuu vuodenajan mukaan.</fact>
  108.              <fact>Napaketut k├ñytt├ñv├ñt h├ñnt├ñ├ñns├ñ tasapainon yll├ñpit├ñmiseen kuten kissat.</fact>
  109.              <fact>Napakettu sy├╢ sek├ñ kasviksia ett├ñ lihaa.</fact>
  110.         </subject>
  111.         
  112.         <subject id="17" name="Arctic Fox" video="arctic_fox2.f4v" factshare="16" />
  113.         
  114.         <subject id="18" name="Snow Monkeys" video="snow_monkey.f4v" factshare="">
  115.              <fact>Lumiapinat ovat maailman pohjoisimpana tavattava k├ñdellislaji ihmist├ñ lukuun ottamatta.</fact>
  116.              <fact>Lumiapinaa tavataan villin├ñ ainoastaan Japanissa.</fact>
  117.              <fact>Lumiapinat el├ñv├ñt jopa 30 vuoden ik├ñisiksi.</fact>
  118.              <fact>Lumiapinan elinymp├ñrist├╢n keskil├ñmp├╢tila on -10 celsiusastetta.</fact>
  119.         </subject>
  120.         
  121.         <subject id="19" name="Bison" video="bison.f4v" factshare="">
  122.              <fact>Biisonin s├ñk├ñkorkeus voi olla jopa kaksi metri├ñ ja se voi painaa l├ñhes 1000 kiloa. Biisoni onkin Pohjois-Amerikan suurin maael├ñin.</fact>
  123.              <fact>Suuresta koostaan huolimatta biisoni voi juosta jopa 65 km tuntinopeudella.</fact>
  124.              <fact>Biisonin sarvet kasvavat yli puolen metrin mittaisiksi.</fact>
  125.              <fact>Biisonin alkuper├ñinen elinalue ulottui Kanadasta Meksikon pohjoisosiin.</fact>
  126.         </subject>
  127.         
  128.         <subject id="20" name="Caribou" video="caribou.f4v" factshare="">
  129.              <fact>Sek├ñ uros- ett├ñ naaraskaribuilla on sarvet.</fact>
  130.              <fact>Karibut vaeltavat yli 2500 kilometri├ñ vuodessa.</fact>
  131.              <fact>Karibu pystyy k├ñvelem├ñ├ñn syv├ñss├ñ lumessa pitkien jalkojensa avulla.</fact>
  132.              <fact>Karibu n├ñkee ultraviolettivaloa, mink├ñ avulla se l├╢yt├ñ├ñ lumesta UV-valoa imev├ñ├ñ j├ñk├ñl├ñ├ñ.</fact>
  133.         </subject>
  134.         
  135.         <subject id="21" name="Clouds rolling over mountains" video="clouds.f4v" factshare="">
  136.              <fact>Vuoristopilvi├ñ syntyy, kun l├ñmmin, kostea ilmavirtaus kulkee yl├╢s vuorenrinnett├ñ ja t├╢rm├ñ├ñ sen yl├ñpuolella olevaan kylm├ñ├ñn ilmaan.</fact>
  137.              <fact>Vuorenhuippujen ylle muodostuvia pilvi├ñ sanotaan orografisiksi pilviksi.</fact>
  138.              <fact>Saavutettuaan vuorenhuipun ilmavirtaus alkaa j├ñlleen laskeutua ja l├ñmmet├ñ, mink├ñ seurauksena pilvi haihtuu pois.</fact>
  139.              <fact>Valaisevat y├╢pilvet ovat harvinaisia pilvi├ñ, jotka syntyv├ñt niin korkealla ilmakeh├ñss├ñ, ett├ñ ne heijastavat auringonvaloa my├╢s y├╢ll├ñ.</fact>
  140.         </subject>
  141.         
  142.         <subject id="22" name="Narwhals" video="narwhals.f4v" factshare="">
  143.              <fact>Sarvivalaan sarvi on itse asiassa valtava sy├╢ksyhammas.</fact>
  144.              <fact>Urossarvivalaan sy├╢ksyhammas voi kasvaa jopa 3 metrin pituiseksi.</fact>
  145.              <fact>Sarvivalaat sukeltavat syv├ñlle, jopa 1,5 kilometri├ñ pinnan alle.</fact>
  146.              <fact>Sarvivalaat el├ñv├ñt 5ΓÇô10 yksil├╢n ryhmiss├ñ, mutta kes├ñaikaan ne liikkuvat satojen tai jopa tuhansien valaiden parvissa.</fact>
  147.         </subject>
  148.         
  149.         <subject id="23" name="Penguins" video="pengiuns.f4v" factshare="">
  150.              <fact>Pingviineill├ñ on erikoisrauhanen, jonka avulla ne voivat juoda merivett├ñ.</fact>
  151.              <fact>Pingviinin kieless├ñ on taaksep├ñin osoittavat harjakset, joiden avulla lintu pystyy pit├ñm├ñ├ñn liukkaan kalan suussaan.</fact>
  152.              <fact>Pingviinilajeja on yhteens├ñ 17, pienest├ñ sinipingviinist├ñ aina suureen keisaripingviiniin.</fact>
  153.              <fact>Kaikki pingviinit el├ñv├ñt etel├ñisell├ñ pallonpuoliskolla.</fact>
  154.              <fact>Pingviinit viett├ñv├ñt jopa 75 % el├ñm├ñst├ñ├ñn vedess├ñ.</fact>
  155.         </subject>
  156.          
  157.         <subject id="24" name="Collapsing Ice" video="collapsing_ice.f4v" factshare="15" />
  158.     
  159.         
  160.         <subject id="25" name="Guillemot" video="" factshare="">
  161.              <fact>Etel├ñnkiisla munii vain yhden munan suoraan kalliolle, sill├ñ lintu ei tee pes├ñ├ñ.</fact>
  162.              <fact>Lis├ñ├ñnnytty├ñ├ñn etel├ñnkiisla pudottaa kaikki lentosulat eik├ñ pysty lent├ñm├ñ├ñn ennen kuin uudet sulat kasvavat tilalle.</fact>
  163.              <fact>Etel├ñnkiislat sy├╢v├ñt kalaa ja oksentavat sen sitten poikasen suuhun.</fact>
  164.              <fact>Kalliolta l├ñhdetty├ñ├ñn etel├ñnkiislat pysyttelev├ñt merell├ñ jopa kaksi vuotta ennen maalle paluuta.</fact>
  165.         </subject>
  166.     
  167.     </subjects>
  168.     
  169.     
  170.     <questions active="1,2,3,4,5,6,7,8,9">
  171.         
  172.         <question id="1" type="multiple">
  173.             <txt>Mink├ñ v├ñrisell├ñ j├ñ├ñll├ñ on turvallisinta k├ñvell├ñ?</txt>
  174.             <answer correct="1">Kirkkaalla</answer>
  175.             <answer correct="0">Harmaalla</answer>
  176.             <answer correct="0">Mustalla</answer>
  177.             <answer correct="1">Sinisell├ñ</answer>
  178.         </question>
  179.     
  180.         <question id="2" type="multiple">
  181.             <txt>Mik├ñ n├ñist├ñ on yleens├ñ ihmiselle vaaraton?</txt>
  182.             <answer correct="0">J├ñ├ñkarhu</answer>
  183.             <answer correct="0">Mursu</answer>
  184.             <answer correct="1">Pingviini</answer>
  185.             <answer correct="1">Hylje</answer>
  186.             </question>
  187.     
  188.         <question id="3" type="multiple">
  189.             <txt>Mik├ñ n├ñist├ñ on turvallista ja ravitsevaa sy├╢t├ñv├ñ├ñ arktisissa oloissa?</txt>
  190.             <answer correct="0">Lumi</answer>
  191.             <answer correct="0">Mustasimpukat</answer>
  192.             <answer correct="1">Hylje</answer>
  193.             <answer correct="1">Nieri├ñ</answer>
  194.         </question>
  195.     
  196.         <question id="4" type="false">
  197.             <txt>Pakkasessa iholle ilmestyv├ñt valkoiset l├ñisk├ñt voivat viitata nestehukkaan.</txt>
  198.             <recap>Jos pakkaselle altistuneelle iholle ilmestyy valkeita l├ñiski├ñ, kyseess├ñ voi olla paleltumavamma.</recap>
  199.         </question>
  200.     
  201.         <question id="5" type="true">
  202.             <txt>Paleltunut iho voi vaurioitua, jos sit├ñ hieroo.</txt>
  203.         </question>
  204.     
  205.         <question id="6" type="false">
  206.             <txt>Lumivy├╢ryt ovat eritt├ñin harvinaisia, eik├ñ niit├ñ pidet├ñ vaarallisina.</txt>
  207.             <recap>Lumivy├╢ryiss├ñ saa vuosittain surmansa satoja ihmisi├ñ.</recap>
  208.         </question>
  209.     
  210.         <question id="7" type="true">
  211.             <txt>Vuoristosta p├ñ├ñsee pois seuraamalla vuoristoj├ñ├ñtikk├╢├ñ alam├ñkeen.</txt>
  212.         </question>
  213.     
  214.         <question id="8" type="false">
  215.             <txt>Pakkasolosuhteissa voi selviyty├ñ sy├╢m├ñll├ñ lunta.</txt>
  216.             <recap>Lumen sy├╢minen voi laskea kehon l├ñmp├╢tilaa ja lis├ñt├ñ hypotermian vaaraa.</recap>
  217.         </question>
  218.     
  219.         <question id="9" type="false">
  220.             <txt>Arktisilla alueilla ei tarvitse huolehtia nestehukasta.</txt>
  221.             <recap>Tutkimusmatkailijan on huolehdittava arktisissa oloissa nesteytyksest├ñ yht├ñ huolellisesti kuin kuumilla alueilla.</recap>
  222.         </question>
  223.     
  224.         <!-- alternates -->
  225.     
  226.         <question id="10" type="multiple">
  227.             <txt>Mik├ñ n├ñist├ñ helpottaa syv├ñss├ñ lumessa kulkemista?</txt>
  228.             <answer correct="1">Lumikeng├ñt</answer>
  229.             <answer correct="0">J├ñ├ñraudat</answer>
  230.             <answer correct="1">Sukset</answer>
  231.             <answer correct="0">Kompassi</answer>
  232.         </question>
  233.     
  234.         <question id="11" type="multiple">
  235.             <txt>Mik├ñ n├ñist├ñ ehk├ñisee ΓÇ¥lumisokeuttaΓÇ¥ arktisissa oloissa?</txt>
  236.             <answer correct="1">Aurinkolasit</answer>
  237.             <answer correct="0">Piilolinssit</answer>
  238.             <answer correct="1">Suojalasit</answer>
  239.             <answer correct="0">C-vitamiini</answer>
  240.         </question>
  241.     
  242.     </questions>
  243.  
  244. </xml>