home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Jungle Reporter / JungleReporter.iso / mac / files / languages / fr / arctic.xml next >
Extensible Markup Language  |  2011-10-24  |  17KB  |  244 lines

  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2.  
  3. <!--English 1321 words-->
  4. <xml>
  5.     
  6.     <subjects active="1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24">
  7.           
  8.         <subject id="1" name="Northern Lights" video="northern_lights.f4v" factshare="">
  9.              <fact>Les Aurores bor├⌐ales sont le r├⌐sultat de la collision entre le Soleil et l'atmosph├¿re de la Terre.</fact>
  10.              <fact>Les Aurores bor├⌐ales ne durent g├⌐n├⌐ralement que quelques minutes, mais peuvent se prolonger jusqu'├á trois heures.</fact>
  11.              <fact>Les Aurores bor├⌐ales se produisent principalement dans la r├⌐gion des p├┤les, o├╣ le champ magn├⌐tique est le plus faible.</fact>
  12.              <fact>Une Aurore bor├⌐ale tr├¿s forte a m├¬me ├⌐t├⌐ vue jusqu'au Mexique et ├á Cuba.</fact>
  13.         </subject>
  14.         
  15.         <subject id="2" name="Baby Penguin" video="baby_penguin.f4v" factshare="">
  16.              <fact>Les manchots naissent avec des plumes enti├¿rement grises, qui changent au fur et ├á mesure qu'ils grandissent.</fact>
  17.              <fact>Une grande partie de l'Antarctique restant encore ├á d├⌐couvrir, on ne conna├«t pas le nombre exact de manchots. </fact>
  18.              <fact>Les plumes du b├⌐b├⌐ manchot ne sont pas imperm├⌐ables, il doit donc rester sec pour survivre au froid.</fact>
  19.              <fact>Si la plupart des manchots naissent en ├⌐t├⌐, le b├⌐b├⌐ empereur na├«t au c┼ôur de l'hiver antarctique.</fact>
  20.         </subject>
  21.         
  22.         <subject id="3" name="Arctic Wolf" video="arctic_wolf.f4v" factshare="">
  23.              <fact>L├á o├╣ vivent les loups arctiques, la temp├⌐rature d├⌐passe rarement les -28┬á┬░C, et le sol est toujours gel├⌐.</fact>
  24.              <fact>Les loups arctiques vivent dans l'obscurit├⌐ totale pendant cinq mois de l'ann├⌐e.</fact>
  25.              <fact>Pour trouver de la nourriture, les loups arctiques doivent parcourir de vastes ├⌐tendues atteignant 1600 kilom├¿tres carr├⌐s.</fact>
  26.              <fact>Les loups arctiques communiquent gr├óce au mouvement de leur queue et ├á leurs hurlements.</fact>
  27.         </subject>
  28.         
  29.         <subject id="4" name="Snowy Owl" video="snowy_owl.f4v" factshare="">
  30.              <fact>Les chouettes polaires des neiges construisent leur nid sur le sol.</fact>
  31.              <fact>Une chouette polaire des neiges peut manger de 3 ├á 5 lemmings par jour.</fact>
  32.              <fact>Les chouettes polaires des neiges m├óles naissent brunes et ├⌐claircissent en vieillissant.</fact>
  33.              <fact>Contrairement aux autres types de chouette, les chouettes polaires des neiges chassent la nuit et le jour.</fact>
  34.         </subject>
  35.         
  36.         <subject id="5" name="Humpback Whale" video="humpback_whale.f4v" factshare="">
  37.              <fact>Les b├⌐b├⌐s des baleines ├á bosse mesurent environ 6 m├¿tres de long.</fact>
  38.              <fact>Les baleines ├á bosse m├óles chantent, r├⌐p├⌐tant une suite de sons graves pendant des heures d'affil├⌐es.</fact>
  39.              <fact>Toutes les baleines ├á bosses d'une m├¬me r├⌐gion produisent le m├¬me chant, avec quelques changements au fur et ├á mesure du temps.</fact>
  40.              <fact>Les baleines ├á bosses se nourrissent presque exclusivement pendant l'├⌐t├⌐ et vivent sur leurs r├⌐serves de graisse pendant l'hiver.</fact>
  41.         </subject>
  42.         
  43.         <subject id="6" name="Arctic Diving Ducks" video="diving_ducks.f4v" factshare="">
  44.              <fact>Contrairement aux canards de surface, les canards plongeurs se nourrissent en plongeant pour aller chercher leur nourriture.</fact>
  45.              <fact>Les canards plongeurs peuvent plonger jusqu'├á 60 m├¿tres de profondeur.</fact>
  46.              <fact>Les canards plongeurs pr├⌐f├¿rent les larges ├⌐tendues d'eau. Ils ont souvent besoin de battre longuement des pattes et des ailes sur la surface de l'eau avant de prendre leur envol.</fact>
  47.              <fact>Les canards ont trois paupi├¿res.</fact>
  48.         </subject>
  49.         
  50.         <subject id="7" name="Emperor Penguins" video="emperor_penguins.f4v" factshare="">
  51.              <fact>Le manchot empereur est le plus grand des manchots, mesurant environ 1,2 m├¿tre de hauteur.</fact>
  52.              <fact>Les manchots empereurs se serrent les uns contre les autres pour surmonter le vent et le froid. Chacun se retrouve ├á tour de r├┤le au centre du groupe pour se r├⌐chauffer. </fact>
  53.              <fact>Les manchots empereurs peuvent plonger jusqu'├á 565 m├¿tres de profondeur.</fact>
  54.              <fact>Les manchots empereurs peuvent retenir leur respiration jusqu'├á 20 minutes.</fact>
  55.             </subject>
  56.         
  57.         <subject id="8" name="Polar Bears" video="polar_bear.f4v" factshare="9">
  58.              <fact>La peau des ours polaires est noire sous leur fourrure. Cela leur permet d'absorber et de conserver la chaleur.</fact>
  59.              <fact>L'ours polaire est le plus grand des carnivores terrestres.</fact>
  60.              <fact>Les ours polaires m├óles peuvent mesurer jusqu'├á 3 m├¿tres de hauteur et peser plus de 635 kg.</fact>
  61.              <fact>En r├⌐alit├⌐, la fourrure d'un ours polaire n'est pas blanche; chaque poil est un tube creux et transparent.</fact>
  62.         </subject>
  63.         
  64.         <subject id="9" name="Polar Bear Swimming" video="polar_bear_swimming.f4v" factshare="8" />
  65.         
  66.         <subject id="10" name="Muskox" video="musk_ox.f4v" factshare="">
  67.              <fact>Le b┼ôuf musqu├⌐ m├óle est connu pour l'odeur forte qu'il d├⌐gage. Cela lui permet d'attirer les femelles durant la p├⌐riode de reproduction.</fact>
  68.              <fact>L'esp├¿ce des b┼ôufs musqu├⌐s remonte ├á l'├¿re Pl├⌐istoc├¿ne, il y a plus de 10┬á000 ans.</fact>
  69.              <fact>Le b┼ôuf musqu├⌐ est l'un des animaux terrestres les plus forts au monde.</fact>
  70.              <fact>Les b┼ôufs musqu├⌐s utilisent leurs larges sabots fendus de devant pour creuser la neige et trouver de la nourriture.</fact>
  71.         </subject>
  72.         
  73.         
  74.         <subject id="11" name="Reindeer" video="reindeer.f4v" factshare="">
  75.              <fact>Le renne a deux couches de fourrure, une ├⌐paisse couche laineuse sous un pelage ├á longs poils.</fact>
  76.              <fact>Le pelage ext├⌐rieur du renne est constitu├⌐ de poils creux comme des tubes qui sont remplis d'air, lui permettant ainsi de conserver la chaleur. </fact>
  77.              <fact>Le renne voyage plus que n'importe quel autre mammif├¿re, parcourant jusqu'├á 4┬á800┬ákm par an.</fact>
  78.              <fact>Le renne migre en troupeau de plus de 1┬á000 rennes.</fact>
  79.         </subject>
  80.         
  81.         
  82.         <subject id="12" name="Walrus" video="walrus.f4v" factshare="13">
  83.              <fact>Le morse peut dormir en nageant.</fact>
  84.              <fact>Les morses sont les plus grands pinnip├¿des au monde.</fact>
  85.              <fact>Un morse peut retenir sa respiration sous l'eau jusqu'├á 30 minutes.</fact>
  86.              <fact>Le morse m├óle peut peser jusqu'├á 1┬á360┬ákg, et mesurer jusqu'├á 3,6 m├¿tres de longueur.</fact>
  87.         </subject>
  88.         
  89.         <subject id="13" name="Walrus Under Water" video="walrus_underwater.f4v" factshare="12" />
  90.         
  91.         <subject id="14" name="Underwater Ice Sheet" video="ice_sheet.f4v" factshare="">
  92.              <fact>L'inlandsis de l'Antarctique s'├⌐tend sur pr├¿s de 15 millions de kilom├¿tres carr├⌐s.</fact>
  93.              <fact>L'inlandsis de l'Antarctique est constitu├⌐e de 30 millions de kilom├¿tres cubes de glace.</fact>
  94.              <fact>Les inlandsis se forment ├á la tomb├⌐e de la neige mais ne fondent pas en ├⌐t├⌐.</fact>
  95.              <fact>L'inlandsis de l'Antarctique est la plus grande masse glaci├¿re au monde. </fact>
  96.         </subject>
  97.         
  98.         <subject id="15" name="Iceberg / Glacier" video="iceberg.f4v" factshare="24">
  99.              <fact>Lorsqu'un glacier atteint l'oc├⌐an, il se d├⌐compose et forme des icebergs.</fact>
  100.              <fact>Entre 10┬á000 et 15┬á000 icebergs sont cr├⌐├⌐s chaque ann├⌐e.</fact>
  101.              <fact>Lorsque les icebergs fondent, on peut entendre un bruit de p├⌐tillement produit par la lib├⌐ration de l'air comprim├⌐ dans la glace.</fact>
  102.              <fact>La glace constituant les icebergs peut ├¬tre vieille de 15┬á000 ans.</fact>
  103.         </subject>
  104.         
  105.         <subject id="16" name="Arctic Fox" video="arctic_fox.f4v" factshare="17">
  106.              <fact>Les renards polaires peuvent survivre ├á des temp├⌐ratures pouvant atteindre -50┬á┬░C.</fact>
  107.              <fact>Le pelage des renards polaires change de couleur selon les saisons.</fact>
  108.              <fact>Le renard polaire utilise sa queue pour conserver son ├⌐quilibre, comme les chats.</fact>
  109.              <fact>Le renard polaire se nourrit aussi bien de v├⌐g├⌐taux que de viande.</fact>
  110.         </subject>
  111.         
  112.         <subject id="17" name="Arctic Fox" video="arctic_fox2.f4v" factshare="16" />
  113.         
  114.         <subject id="18" name="Snow Monkeys" video="snow_monkey.f4v" factshare="">
  115.              <fact>Les singes des neiges sont les primates non-humains vivant le plus au nord.</fact>
  116.              <fact>Les singes des neiges sauvages ne se trouvent qu'au Japon.</fact>
  117.              <fact>Les singes des neiges peuvent vivre jusqu'├á 30 ans.</fact>
  118.              <fact>Les singes des neiges vivent dans une temp├⌐rature moyenne de -10┬á┬░C.</fact>
  119.         </subject>
  120.         
  121.         <subject id="19" name="Bison" video="bison.f4v" factshare="">
  122.              <fact>Le bison peut mesurer jusqu'├á deux m├¿tres de hauteur et peser pr├¿s de 1┬á000 kilos┬á; il est le plus grand mammif├¿re terrestre d'Am├⌐rique du Nord.</fact>
  123.              <fact>Malgr├⌐ leur taille, les bisons peuvent courir jusqu'├á 65 km/h.</fact>
  124.              <fact>Les cornes d'un bison peuvent mesurer plus de 50┬ácm.</fact>
  125.              <fact>Les bisons ├⌐taient auparavant pr├⌐sents sur tout le territoire nord-am├⌐ricain, du Canada au nord du Mexique.</fact>
  126.         </subject>
  127.         
  128.         <subject id="20" name="Caribou" video="caribou.f4v" factshare="">
  129.              <fact>Les caribous m├óles et femelles ont des bois.</fact>
  130.              <fact>Les caribous parcourent plus de 2┬á500 kilom├¿tres par an.</fact>
  131.              <fact>Les longues pattes du caribou lui permettent de marcher dans des couches de neige ├⌐paisses.</fact>
  132.              <fact>Les caribous sont capables de voir la lumi├¿re ultraviolette, ce qui leur permet de rep├⌐rer les lichens, qui absorbent la lumi├¿re UV, dans la neige.</fact>
  133.         </subject>
  134.         
  135.         <subject id="21" name="Clouds rolling over mountains" video="clouds.f4v" factshare="">
  136.              <fact>Les nuages de montagne se forment lorsque l'air chaud et humide est pouss├⌐ vers la montagne et rentre en collision avec l'air froid qui la surplombe.</fact>
  137.              <fact>Les nuages se formant au-dessus des sommets sont appel├⌐s ┬½ nuages orographiques ┬╗.</fact>
  138.              <fact>Une fois que l'air atteint le sommet de la montagne, il retombe et se r├⌐chauffe, causant ainsi l'├⌐vaporation et la disparition du nuage.</fact>
  139.              <fact>Les nuages noctulescents sont des nuages rares qui se forment si haut dans l'atmosph├¿re qu'ils refl├¿tent la lumi├¿re du soleil, m├¬me la nuit.</fact>
  140.         </subject>
  141.         
  142.         <subject id="22" name="Narwhals" video="narwhals.f4v" factshare="">
  143.              <fact>La corne du narval est en fait une d├⌐fense - une dent g├⌐ante.</fact>
  144.              <fact>Un narval m├óle peut mesurer jusqu'├á 3 m├¿tres de long.</fact>
  145.              <fact>Les narvals sont des plongeurs et peuvent plonger jusqu'├á 1┬á500 m├¿tres de profondeur.</fact>
  146.              <fact>Les narvals vivent en g├⌐n├⌐ral par groupe de 5 ├á 10, mais se rassemblent par centaines, voire par milliers, en ├⌐t├⌐.  </fact>
  147.         </subject>
  148.         
  149.         <subject id="23" name="Penguins" video="pengiuns.f4v" factshare="">
  150.              <fact>Les manchots poss├¿dent des glandes particuli├¿res qui leur permettent de boire l'eau de mer.</fact>
  151.              <fact>La langue des manchots est dot├⌐e de poils orient├⌐s vers l'arri├¿re leur permettant de retenir les poissons glissants.</fact>
  152.              <fact>Il existe 17 sortes de manchots diff├⌐rents, du petit manchot bleu au majestueux manchot empereur.</fact>
  153.              <fact>Tous les manchots vivent dans l'h├⌐misph├¿re sud.</fact>
  154.              <fact>Les manchots peuvent passer jusqu'├á 75┬á% de leur vie dans l'eau.</fact>
  155.         </subject>
  156.          
  157.         <subject id="24" name="Collapsing Ice" video="collapsing_ice.f4v" factshare="15" />
  158.     
  159.         
  160.         <subject id="25" name="Guillemot" video="" factshare="">
  161.              <fact>Les guillemots pondent leur unique ┼ôuf directement sur la roche. Ils nΓÇÖont pas besoin de nid.</fact>
  162.              <fact>Apr├¿s la f├⌐condation, la femelle guillemot perd toutes ses plumes, indispensables pour voler, et ne peut donc plus voler jusqu'├á ce que de nouvelles plumes poussent.</fact>
  163.              <fact>Les guillemots mangent, puis r├⌐gurgitent, du poisson pour nourrir leurs petits.</fact>
  164.              <fact>Une fois qu'ils ont quitt├⌐ leur reposoir, les guillemots restent en mer pour au moins deux ans avant de retourner sur la terre ferme.</fact>
  165.         </subject>
  166.     
  167.     </subjects>
  168.     
  169.     
  170.     <questions active="1,2,3,4,5,6,7,8,9">
  171.         
  172.         <question id="1" type="multiple">
  173.             <txt>De quelle couleur est la glace sur laquelle on peut marcher de la mani├¿re la plus s├⌐curis├⌐e┬á?</txt>
  174.             <answer correct="1">Transparente</answer>
  175.             <answer correct="0">Grise</answer>
  176.             <answer correct="0">Noire</answer>
  177.             <answer correct="1">Bleue</answer>
  178.         </question>
  179.     
  180.         <question id="2" type="multiple">
  181.             <txt>Aupr├¿s duquel de ces animaux n'est-il g├⌐n├⌐ralement pas dangereux de se trouver┬á? </txt>
  182.             <answer correct="0">L'ours polaire</answer>
  183.             <answer correct="0">Le morse</answer>
  184.             <answer correct="1">Le manchot</answer>
  185.             <answer correct="1">Le phoque</answer>
  186.             </question>
  187.     
  188.         <question id="3" type="multiple">
  189.             <txt>Quel est l'aliment le moins dangereux et le plus nutritif pour survivre en Arctique┬á?</txt>
  190.             <answer correct="0">La neige</answer>
  191.             <answer correct="0">La moule noire</answer>
  192.             <answer correct="1">Le phoque</answer>
  193.             <answer correct="1">L'omble chevalier</answer>
  194.         </question>
  195.     
  196.         <question id="4" type="false">
  197.             <txt>├Ç des temp├⌐ratures glaciales, des t├óches blanches sur la peau peuvent ├¬tre un signe de d├⌐shydratation.</txt>
  198.             <recap>Si votre peau a ├⌐t├⌐ expos├⌐e ├á des temp├⌐ratures glaciales et que vous remarquez des t├óches blanches, vous avez peut-├¬tre des gelures.</recap>
  199.         </question>
  200.     
  201.         <question id="5" type="true">
  202.             <txt>Frotter une zone atteinte de gelure peut ab├«mer la peau.</txt>
  203.         </question>
  204.     
  205.         <question id="6" type="false">
  206.             <txt>Les avalanches sont extr├¬mement rares et ne sont pas consid├⌐r├⌐es comme dangereuses.</txt>
  207.             <recap>Les avalanches tuent des centaines de personnes chaque ann├⌐e.</recap>
  208.         </question>
  209.     
  210.         <question id="7" type="true">
  211.             <txt>Descendre un glacier conduit hors des montagnes.</txt>
  212.         </question>
  213.     
  214.         <question id="8" type="false">
  215.             <txt>Il est possible de survivre en mangeant de la neige si l'on est bloqu├⌐ dans des temp├⌐ratures glaciales.</txt>
  216.             <recap>Manger de la neige peut r├⌐duire directement la temp├⌐rature interne du corps et ainsi augmenter le risque d'hypothermie.</recap>
  217.         </question>
  218.     
  219.         <question id="9" type="false">
  220.             <txt>Il n'est pas n├⌐cessaire de faire attention ├á la d├⌐shydratation du corps lorsque l'on se trouve en Arctique.</txt>
  221.             <recap>Un explorateur des r├⌐gions arctiques doit faire autant attention ├á la d├⌐shydratation qu'un explorateur des r├⌐gions chaudes.</recap>
  222.         </question>
  223.     
  224.         <!-- alternates -->
  225.     
  226.         <question id="10" type="multiple">
  227.             <txt>Qu'est-ce qui est utile pour traverser plus facilement des zones recouvertes d'une ├⌐paisse couche de neige┬á?</txt>
  228.             <answer correct="1">Des chaussures de neige</answer>
  229.             <answer correct="0">Des crampons</answer>
  230.             <answer correct="1">Des skis</answer>
  231.             <answer correct="0">Une boussole</answer>
  232.         </question>
  233.     
  234.         <question id="11" type="multiple">
  235.             <txt>Qu'est-ce qui est important pour ├⌐viter la ┬½┬ác├⌐cit├⌐ des neiges┬á┬╗ dans des conditions arctiques┬á?</txt>
  236.             <answer correct="1">Des lunettes de soleil</answer>
  237.             <answer correct="0">Des lentilles de contact</answer>
  238.             <answer correct="1">Un masque</answer>
  239.             <answer correct="0">De la vitamine C</answer>
  240.         </question>
  241.     
  242.     </questions>
  243.  
  244. </xml>