home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Jungle Reporter / JungleReporter.iso / mac / files / languages / lt / ocean.xml < prev   
Extensible Markup Language  |  2011-10-24  |  15KB  |  257 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2.  
  3. <!--English 1226 words-->
  4. <xml>
  5.     
  6.     <subjects active="1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24">
  7.         
  8.         <subject id="1" name="Tiger Shark" video="tigershark.f4v" factshare="">
  9.             <fact>Tigriniai rykliai gali nuplaukti t┼½kstan─ìius myli┼│.</fact>
  10.             <fact>Tigriniai rykliai taip vadinami d─ùl to, kad j┼│ jaunikliai turi tamsias, tigro kail─» primenan─ìias juostas.</fact>
  11.             <fact>Tigriniai rykliai turi labai stiprius nasrus ir gali perk─àsti net v─ù┼╛lio kiaut─à.</fact>
  12.             <fact>Tigriniai rykliai i┼íauga iki 7,5 metro ilgio.</fact>
  13.         </subject>
  14.         
  15.         <subject id="2" name="Giant Manta ray" video="mantaray.f4v" factshare="">
  16.             <fact>Did┼╛ioji manta (raja) gali b┼½ti iki 7,5 metro skersmens ir sverti iki 1400 kilogram┼│.</fact>
  17.             <fact>Pana┼íiai kaip ir rykliai, mantos privalo nuolat plaukti, kad nenugrimzt┼│.</fact>
  18.             <fact>Mantos minta plaukdamos ir tuo pat metu filtruodamos i┼í vandens plankton─à ir ┼╛uv┼│ lervas.</fact>
  19.             <fact>Kad mantos i┼í┼íoka i┼í vandens kaip delfinai ir banginiai.</fact>
  20.         </subject>
  21.         
  22.         <subject id="3" name="Squid" video="squid.f4v" factshare=""> 
  23.             <fact>Kalmaras gali u┼╛augti iki daugiau nei 18 metr┼│ ilgio.</fact>
  24.             <fact>Kalmarai ┼ívirk┼í─ìia ra┼íal─à siekdami suklaidinti u┼╛puolikus.</fact>
  25.             <fact>Kalmaras turi 8 kojas ir 2 ─ìiuptuvus.</fact>
  26.             <fact>Kalmaras neturi aki┼│ vok┼│.</fact>
  27.         </subject>
  28.         
  29.         <subject id="4" name="Anemonefish" video="anemonefish.f4v" factshare="">        
  30.             <fact>J┼½r┼│ klounai visada gimsta vyri┼íkos lyties, bet gali pakeisti lyt─» ─» moteri┼ík─àj─à.</fact>
  31.             <fact>J┼½r┼│ klounai yra visa─ùd┼╛iai.</fact>
  32.             <fact>J┼½r┼│ klounai gyvena tarp nuoding┼│j┼│ aktinij┼│, bet nuo j┼│ apsisaugo ant odos esan─ìiu gleivi┼│ sluoksniu.</fact>
  33.             <fact>J┼½r┼│ klounai minta ┼╛uv┼│, kurias nu┼╛udo nuodingosios aktinijos, liekanomis.</fact>
  34.         </subject>
  35.         
  36.         <subject id="5" name="Lava" video="lava.f4v" factshare="">       
  37.             <fact>Lava yra i┼ítirpusi i┼í vulkan┼│ i┼ísiver┼╛usi uoliena.</fact>
  38.             <fact>Lavos temperat┼½ra siekia 700ΓÇô1200 laipsni┼│ Celsijaus.</fact>
  39.             <fact>Lava gali tek─ùti didesniu nei 55 km/val. grei─ìiu.</fact>
  40.             <fact>Stingstanti lava virsta kieta uoliena.</fact>
  41.         </subject>
  42.         
  43.         <subject id="6" name="Lighting" video="lightning.f4v" factshare="">
  44.             <fact>┼╜aibas ΓÇô mil┼╛ini┼íka elektros i┼íkrova.</fact>
  45.             <fact>┼╜aibo ilgis gali siekti daugiau nei 8 kilometrus.</fact>
  46.             <fact>┼╜aibas gali pasiekti 95000 kilometr┼│ per sekund─Ö greit─».</fact>
  47.             <fact>Kasmet ┼╛em─ùje kyla daugiau nei milijardas ┼╛aib┼│.</fact>
  48.         </subject>
  49.         
  50.         <subject id="7" name="Seal" video="seal.f4v" factshare="">
  51.             <fact>Ruoniai turi jautrius med┼╛ioti padedan─ìius ┼½sus.</fact>
  52.             <fact>Ruoniai yra ┼╛induoliai: jie kv─ùpuoja oru.</fact>
  53.             <fact>Ruoniai gali miegoti po vandeniu ir nepabusdami i┼ínerti ─»kv─ùpti oro.</fact>
  54.             <fact>Ruoniai vandenyje nekv─ùpav─Ö gali i┼íb┼½ti vien─à valand─à.</fact>
  55.         </subject>
  56.         
  57.         <subject id="8" name="Coral" video="coral.f4v" factshare="">
  58.             <fact>Koralai atrodo kaip uolienos, bet i┼í tikr┼│j┼│ tai gyv┼½nai.</fact>
  59.             <fact>Koralai sudaro j┼½r┼│ rifus ΓÇô ─»vairialypi┼íkiausi─à ekosistem─à pasaulyje.</fact>
  60.             <fact>Kai kurie koralai dauginasi dalydamiesi.</fact>
  61.             <fact>Didysis barjerinis rifas toks didelis, kad yra matomas i┼í kosmoso.</fact>
  62.         </subject>
  63.         
  64.         <subject id="9" name="Jellyfish" video="jellyfish.f4v" factshare="">
  65.             <fact>Med┼½zos keliauja grup─ùmis, vadinamomis ┼╛iedais arba spie─ìiais.</fact>
  66.             <fact>Med┼½zos negali nudilginti j┼½r┼│ v─ù┼╛li┼│.</fact>
  67.             <fact>Med┼½zos neturi stuburo.</fact>
  68.             <fact>Visos med┼½zos turi nerv┼│ tinkl─à, kuris yra laisva nerv┼│ sistema.</fact>
  69.         </subject>
  70.         
  71.         <subject id="10" name="Octopus" video="octopus.f4v" factshare="">
  72.             <fact>A┼ítuonkojai turi 3 ┼íirdis.</fact>
  73.             <fact>A┼ítuonkojo kraujas yra m─ùlynas.</fact>
  74.             <fact>A┼ítuonkojai gali keisti savo spalv─à ir ra┼ít─à.</fact>
  75.             <fact>A┼ítuonkojams atauga nutraukti ─ìiuptuvai.</fact>
  76.         </subject>
  77.     
  78.         <subject id="11" name="Lionfish" video="lionfish.f4v" factshare="">
  79.             <fact>Dygl─ù gali u┼╛augti iki 0,4 m ilgio ir sverti 1,2 kg.</fact>
  80.             <fact>Dygl─ùs yra nuodingos: jos gynybai naudoja 18 spygli┼│, pana┼íi┼│ ─» pelekus.</fact>
  81.             <fact>Dygl─ùs paprastai gyvena 15ΓÇô16 met┼│.</fact>
  82.             <fact>Dygl─ù praryja vis─à savo grob─» vienu ypu.</fact>
  83.         </subject>
  84.         
  85.         <subject id="12" name="Moray Eel" video="moray_eel.f4v" factshare="">
  86.             <fact>Nors murenos atrodo ir plaukia kaip gyvat─ùs, i┼í tikr┼│j┼│ jos yra ┼╛uvys.</fact>
  87.             <fact>Murenos turi puikiai i┼ívystyt─à uosl─Ö.</fact>
  88.             <fact>Murenos gali pad─ùti iki 10000 kiau┼íin─ùli┼│ vienu metu.</fact>
  89.             <fact>Kai kurios murenos u┼╛auga ilgesn─ùs nei 400 cm.</fact>
  90.         </subject>
  91.         
  92.         <subject id="13" name="Sea turtles" video="sea_turtle.f4v" factshare="">
  93.             <fact>┼╜aliasis j┼½r┼│ v─ù┼╛lys gali sverti daugiau nei 300 kg.</fact>
  94.             <fact>┼╜alieji j┼½r┼│ ve┼╛liai negali ─»traukti galvos ─» kiaut─à kaip kiti j┼½r┼│ v─ù┼╛liai.</fact>
  95.             <fact>Kietaod┼╛iai v─ù┼╛liai gali gyventi vandenyje, kurio temperat┼½ra yra ┼╛emesn─ù nei 4 laipsniai Celsijaus.</fact>
  96.             <fact>J┼½r┼│ v─ù┼╛li┼│ jaunikliai i┼ísirita papl┼½dimiuose ir keliauja ─» vandenyn─à.</fact>
  97.         </subject>
  98.         
  99.         <subject id="14" name="Baby sea turtles" video="baby_sea_turtle.f4v" factshare="">
  100.             <fact>J┼½r┼│ v─ù┼╛liai keliauja didelius atstumus, kad poruot┼│si ir d─ùt┼│ kiau┼íinius tame pa─ìiame papl┼½dimyje.</fact>
  101.             <fact>Pasaulio vandenynuose yra 7 skirtingos j┼½r┼│ v─ù┼╛li┼│ r┼½┼íys.</fact>
  102.             <fact>Priklausomai nuo r┼½┼íies, j┼½r┼│ v─ù┼╛liai gali b┼½ti m─ùs─ùd┼╛iai arba ┼╛ol─ùd┼╛iai.</fact>
  103.             <fact>Naujai i┼ísirit─Ö j┼½r┼│ v─ù┼╛liai vadinami vada.</fact>
  104.         </subject>
  105.         
  106.         <subject id="15" name="Spider Crab" video="crab.f4v" factshare="">
  107.             <fact>Voriniai krabai gyvena iki 300 metr┼│ gylyje.</fact>
  108.             <fact>Vorinio krabo kojos gali b┼½ti iki 4 metr┼│ ilgio.</fact>
  109.             <fact>Voriniai krabai turi 8 kojas ir 2 rankas.</fact>
  110.             <fact>Voriniai krabai ─ùda visk─à, k─à randa ant j┼½ros dugno.</fact>
  111.         </subject>
  112.         
  113.         <subject id="16" name="Dolphin" video="dolphin.f4v" factshare="">
  114.             <fact>Delfinai gali i┼íb┼½ti po vandeniu 15 minu─ìi┼│, bet paskui privalo i┼ínerti ─» pavir┼íi┼│ ─»kv─ùpti oro.</fact>
  115.             <fact>Delfinai n─ùra ┼╛uvys, i┼í tikr┼│j┼│ jie yra ┼╛induoliai.</fact>
  116.             <fact>Delfinai privalo neu┼╛migti, kad kv─ùpuot┼│, tod─ùl miegant vienas j┼│ smegen┼│ pusrutulis b┼½drauja.</fact>
  117.             <fact>Delfinai bendrauja leisdami pliauk┼í─ùjimo, ┼ívilpimo ir kitus garsus.</fact>
  118.         </subject>
  119.         
  120.         <subject id="17" name="Sea Lions" video="sealions.f4v" factshare="">
  121.             <fact>J┼½r┼│ li┼½tai turi du pagrindinius prie┼íus: orkas ir ryklius.</fact>
  122.             <fact>J┼½r┼│ li┼½tai ΓÇô labai social┼½s gyv┼½nai, jie bendrauja ─»vairiais b┼½dais.</fact>
  123.             <fact>Kaliforniniai j┼½r┼│ li┼½tai gali plaukti net 40 km/val. grei─ìiu ΓÇô grei─ìiau nei bet kurie kiti j┼½r┼│ li┼½tai arba ruoniai.</fact>
  124.             <fact>J┼½r┼│ li┼½t┼│ ┼½sai padeda jiems orientuotis gilaus vandenyno tamsoje.</fact>
  125.         </subject>
  126.     
  127.         <subject id="18" name="Giant Kelp" video="kelp.f4v" factshare="">
  128.             <fact>Laminarijos gali paaugti iki 60 cm per dien─à, i┼í viso jos gali u┼╛augti iki 50 metr┼│.</fact>
  129.             <fact>Kitaip nei kiti augalai, laminarijos neturi ┼íakn┼│. Prie uolien┼│ jos prisitvirtina susiraizgiusiais stiebais.</fact>
  130.             <fact>Dumbliai naudojami daugelio maisto produkt┼│ ir kosmetikos priemoni┼│ gamybai, pavyzd┼╛iui, ledams ir dant┼│ pastai gaminti.</fact>
  131.             <fact>Laminarija gali gyventi iki septyneri┼│ met┼│.</fact>
  132.         </subject>
  133.         
  134.         <subject id="19" name="Illuminating Fish" video="illuminated_fish.f4v" factshare="">
  135.             <fact>J┼½r┼│ velnias ┼ívie─ìia chemin─Ö energij─à paversdamas ┼íviesos energija.</fact>
  136.             <fact>Kai kurie j┼½r┼│ velniai ┼ívie─ìia, kad tamsoje pritraukt┼│ patin─ùlius.</fact>
  137.             <fact>Kai kurie j┼½r┼│ velniai ┼ívie─ìia, kad prisiviliot┼│ grob─».</fact>
  138.             <fact>Kai kurie j┼½r┼│ velniai ┼ívie─ìia, kad u┼╛simaskuot┼│, prisiderindami prie vir┼íuje atsispindin─ìios saul─ùs ┼íviesos.</fact>
  139.         </subject>
  140.         
  141.         <subject id="20" name="Sperm Whale" video="" factshare="">
  142.             <fact>Ka┼íaloto smegenys - did┼╛iausios i┼í vis┼│ gyv┼│ padar┼│.</fact>
  143.             <fact>Ka┼íalotai gali panerti ─» 3000 metr┼│ gyl─», sulaikydami kv─ùpavim─à iki 90 minu─ìi┼│.</fact>
  144.             <fact>Ka┼íalotai kasdien su─ùda net ton─à ┼╛uv┼│ ir planktono.</fact>
  145.             <fact>Ka┼íalot┼│ patin─ùliai gali b┼½ti net tris kartus didesni u┼╛ pateles.</fact>
  146.         </subject>
  147.         
  148.         <subject id="21" name="Short-Finned Pilot Whale" video="pilot_whale.f4v" factshare="">
  149.             <fact>Trumpapelek─ùs grindos labai draugi┼íkos, jos gyvena po 10ΓÇô30 ar net didesn─ùmis grup─ùmis.</fact>
  150.             <fact>Trumpapelek─ùs grindos labiau m─ùgsta giliavandenius vandenis, kur gali rasti planktono.</fact>
  151.             <fact>Trumpapelek─ùs grindos, vadinamos gilum┼│ gepardais, med┼╛iodamos nardo greitai lyg torpedos.</fact>
  152.             <fact>Trumpapelek─ùs grindos i┼í tikr┼│j┼│ yra tam tikra delfin┼│ r┼½┼íis.</fact>
  153.         </subject>
  154.         
  155.         <subject id="22" name="Giant clam" video="giant_clam.f4v" factshare="">
  156.             <fact>Mil┼╛ini┼íkoji tridakna ΓÇô did┼╛iausias valgomasis j┼½r┼│ moliuskas pasaulyje, jis gali u┼╛augti iki 1,2 metr┼│ ilgio.</fact>
  157.             <fact>Mil┼╛ini┼íkosios tridaknos prisitvirtina prie vienos vietos ir lieka joje vis─à savo gyvenim─à.</fact>
  158.             <fact>Mil┼╛ini┼íkosios tridaknos gali sverti daugiau nei 225 kg.</fact>
  159.             <fact>Mil┼╛ini┼íkosios tridaknos gali gyventi net 100 met┼│.</fact>
  160.         </subject>
  161.         
  162.         <subject id="23" name="Starfish" video="starfish.f4v" factshare="">
  163.             <fact>J┼½r┼│ ┼╛vaig┼╛d─ùs i┼í tikr┼│j┼│ n─ùra ┼╛uvys.</fact>
  164.             <fact>G─ùlavandeni┼│ j┼½r┼│ ┼╛vaig┼╛d┼╛i┼│ neb┼½na.</fact>
  165.             <fact>J┼½r┼│ ┼╛vaig┼╛d─ùs gali vir┼íkinti savo grob─» ne savo k┼½ne.</fact>
  166.             <fact>J┼½r┼│ ┼╛vaig┼╛d─ùs ne visada turi 5 ─ìiuptuvus. Kai kuri┼│ r┼½┼íi┼│ j┼½r┼│ ┼╛vaig┼╛d─ùs j┼│ gali tur─ùti 40!</fact>
  167.         </subject>
  168.             
  169.         <subject id="24" name="Orca" video="orca.f4v" factshare="">
  170.             <fact>Orkos i┼í tikr┼│j┼│ yra delfin┼│ r┼½┼íis.</fact>
  171.             <fact>Orkos kartais ─ùda banginius.</fact>
  172.             <fact>A┼ítr┼½s ork┼│ dantys gali b┼½ti iki 10 cm ilgio.</fact>
  173.             <fact>Orkos laukin─ùje gamtoje gyvena iki 80 met┼│.</fact>
  174.         </subject>
  175.     
  176.         <!--alternates-->
  177.         <subject id="25" name="Angelfish" video="angelfish.f4v" factshare="">
  178.             <fact>Skaliarai turi spalvingas ┼╛ymes, trukdan─ìias pl─ù┼ír┼½nams.</fact>
  179.             <fact>Skaliarai gali pad─ùti iki 1000 kiau┼íin─ùli┼│ vienu metu.</fact>
  180.             <fact>Didesni skaliarai labai dr─às┼½s ir prisiartina prie nar┼│.</fact>
  181.             <fact>Si┼½lapelek─ùs gali u┼╛augti iki 60 cm ilgio.</fact>
  182.         </subject>
  183.          
  184.     </subjects>
  185.     
  186.     <questions active="1,2,3,4,5,6,7,8,9,10">
  187.         
  188.         <question id="1" type="multiple">
  189.             <txt>Esate i┼íplukdyti ─» atvir─à j┼½r─à ant plausto. K─à b┼½tina tur─ùti, norint i┼ígyventi?</txt>
  190.             <answer correct="0">Kompas─à</answer>
  191.             <answer correct="0">┼╜i┼½ronus</answer>
  192.             <answer correct="1">G─ùlo vandens</answer>
  193.             <answer correct="1">Brezent─à</answer>
  194.         </question>
  195.         
  196.         <question id="2" type="multiple">
  197.             <txt>Galite saugiai gerti:</txt>
  198.             <answer correct="1">Surinkt─à lietaus vanden─»</answer>
  199.             <answer correct="0">Vanden─» i┼í kriaukli┼│</answer>
  200.             <answer correct="0">J┼½ros vanden─»</answer>
  201.             <answer correct="1">Vanden─» i┼í kokos┼│</answer>
  202.         </question>
  203.         
  204.         <question id="3" type="multiple">
  205.             <txt>Kuris gyv┼½nas labai pavojingas:</txt>
  206.             <answer correct="1">Barakuda</answer>
  207.             <answer correct="0">Manta</answer>
  208.             <answer correct="0">Delfinas</answer>
  209.             <answer correct="1">D─ù┼╛utin─ù med┼½za</answer>
  210.         </question>
  211.     
  212.         <question id="4" type="false">
  213.             <txt>Jeigu esate i┼ímesti ─» atvir─à j┼½r─à, netek─Ö daug vandens, galite saugiai gerti j┼½ros vanden─».</txt>
  214.             <recap>Geriant j┼½ros vanden─» i┼ígyventi nepavyks. D─ùl to neteksite tik dar daugiau vandens.</recap>
  215.         </question>
  216.         
  217.         <question id="5" type="true">
  218.             <txt>Galite saugiai gerti j┼½ros vanden─», jeigu jis bus i┼ígrynintas ir i┼í jo pa┼íalinta druska.</txt>
  219.         </question>
  220.         
  221.         <question id="6" type="false">
  222.             <txt>Jeigu jus u┼╛pult┼│ ryklys, tur─ùtum─ùte pab─ùgti nuo jo, jei plauksite kaip ─»manoma grei─ìiau.</txt>
  223.             <recap>Rykliai plaukia daug grei─ìiau u┼╛ ┼╛mones.</recap>
  224.         </question>
  225.         
  226.         <question id="7" type="true">
  227.             <txt>Did┼╛iausias j┼½r┼│ pl─ù┼ír┼½nas yra orka.</txt>
  228.         </question>
  229.         
  230.         <question id="8" type="true">
  231.             <txt>Jeigu jus u┼╛puola krokodilas, apsimet─Ö negyvi nei┼ísisuksite.</txt>
  232.         </question>
  233.         
  234.         <question id="9" type="true">
  235.             <txt>Grup─ù delfin┼│ ir nardan─ìi┼│ pauk┼í─ìi┼│ gali b┼½ti ┼╛enklas, kad ┼íalia yra rykli┼│.</txt>
  236.         </question>
  237.         
  238.         <question id="10" type="true">
  239.             <txt>Did┼╛iosios mantos neturi g─ùlimo spygli┼│.</txt>
  240.         </question>
  241.     
  242.         <!-- alternates -->
  243.         <question id="11" type="multiple">
  244.             <txt>Kokie daiktai b┼½tini nardyti su akvalangu?</txt>
  245.             <answer correct="0">Gelb─ùjimosi liemen─ù</answer>
  246.             <answer correct="0">┼╜ibintuv─ùlis</answer>
  247.             <answer correct="1">Reguliatorius</answer>
  248.             <answer correct="1">Nardymo laikrodis</answer>
  249.         </question>
  250.      
  251.         <question id="12" type="true">
  252.             <txt>Vandenyje garsas sklinda 5 kartus grei─ìiau nei ore.</txt>
  253.         </question>
  254.     
  255.     </questions>
  256.  
  257. </xml>