home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Jungle Reporter / JungleReporter.iso / mac / files / languages / sl / ocean.xml < prev   
Extensible Markup Language  |  2011-10-17  |  15KB  |  257 lines
  1. ∩╗┐<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2.  
  3. <!--English 1226 words-->
  4. <xml>
  5.     
  6.     <subjects active="1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24">
  7.         
  8.         <subject id="1" name="Tiger Shark" video="tigershark.f4v" factshare="">
  9.             <fact>Morski tigri lahko prepotujejo na tiso─ìe kilometrov.</fact>
  10.             <fact>Morski tigri so ime dobili po temnih tigrastih progah mladi─ìev.</fact>
  11.             <fact>Morski tigri imajo zelo mo─ìno ─ìeljust, s katero lahko zlomijo celo ┼╛elvin oklep. </fact>
  12.             <fact>Morski tigri zrastejo v dol┼╛ino do 7,5 metrov. </fact>
  13.         </subject>
  14.         
  15.         <subject id="2" name="Giant Manta ray" video="mantaray.f4v" factshare="">
  16.             <fact>Orja┼íka manta lahko v dol┼╛ino meri do 7,5 metra in je te┼╛ka do 1400 kilogramov. </fact>
  17.             <fact>Kot morski psi morajo tudi mante plavati, da ne potonejo. </fact>
  18.             <fact>Mante se prehranjujejo s planktonom in ribjimi mladicami, ki jih filtrirajo iz vode, medtem ko plavajo.</fact>
  19.             <fact>Mante so znani po tem, da, tako kot delfini in kiti, ska─ìejo iz vode.</fact>
  20.         </subject>
  21.         
  22.         <subject id="3" name="Squid" video="squid.f4v" factshare=""> 
  23.             <fact>Orja┼íki ligenj lahko v dol┼╛ino meri ve─ì kot 18 metrov.</fact>
  24.             <fact>Lignji brizgajo ─ìrnilo, da zavedejo napadalce.</fact>
  25.             <fact>Lignji imajo 8 lovk in 2 tipalki za hranjenje.  </fact>
  26.             <fact>Lignji nimajo o─ìesnih vek.</fact>
  27.         </subject>
  28.         
  29.         <subject id="4" name="Anemonefish" video="anemonefish.f4v" factshare="">        
  30.             <fact>Klovenske ribe so ob rojstvu mo┼íkega spola, vendar lahko kasneje spol spremenijo v ┼╛enskega. </fact>
  31.             <fact>Klovenske ribe so vsejedi. </fact>
  32.             <fact>Klovenske ribe ┼╛ivijo med strupenimi vetrnicami, vendar je njihova ko┼╛a prekrita z za┼í─ìitno sluzjo.</fact>
  33.             <fact>Klovenske ribe se prehranjujejo z ostanki rib, ki so jih ubile strupene vetrnice.</fact>
  34.         </subject>
  35.         
  36.         <subject id="5" name="Lava" video="lava.f4v" factshare="">       
  37.             <fact>Lava je staljena kamnina, ki bruha iz vulkanov. </fact>
  38.             <fact>Temperatura lave se giblje od 700 do 1200 stopinj Celzija.</fact>
  39.             <fact>Lava dose┼╛e hitrost do 55 kilometrov na uro.</fact>
  40.             <fact>Ohlajena lava se spremeni v trdno kamnino. </fact>
  41.         </subject>
  42.         
  43.         <subject id="6" name="Lighting" video="lightning.f4v" factshare="">
  44.             <fact>Strela predstavlja ogromno spro┼í─ìanje elektrike.</fact>
  45.             <fact>Strela lahko se┼╛e do 8 kilometrov dale─ì.</fact>
  46.             <fact>Strela lahko dose┼╛e hitrost do 95,000 kilometrov na sekundo.  </fact>
  47.             <fact>Vsako leto udari na zemljo ve─ì kot milijarda strel. </fact>
  48.         </subject>
  49.         
  50.         <subject id="7" name="Seal" video="seal.f4v" factshare="">
  51.             <fact>Tjulnji imajo ob─ìutljive brke, ki jim pomagajo loviti.</fact>
  52.             <fact>Tjulnji so sesalci in dihajo zrak. </fact>
  53.             <fact>Tjulnji lahko spijo pod vodo in pridejo na povr┼íino po zrak, ne da bi se zbudili. </fact>
  54.             <fact>Tjulnji lahko pod vodo zadr┼╛ijo dih tudi celo uro. </fact>
  55.         </subject>
  56.         
  57.         <subject id="8" name="Coral" video="coral.f4v" factshare="">
  58.             <fact>Korale izgledajo kot kamnine, vendar so v resnici ┼╛ivali. </fact>
  59.             <fact>Korale so del morskih grebenov, ki predstavljajo najbolj raznolik ekosistem na svetu.</fact>
  60.             <fact>Nekatere korale se razmno┼╛ujejo z delitvijo. </fact>
  61.             <fact>Veliki koralni greben je tako velik, da se ga lahko vidi iz vesolja. </fact>
  62.         </subject>
  63.         
  64.         <subject id="9" name="Jellyfish" video="jellyfish.f4v" factshare="">
  65.             <fact>Meduze potujejo v skupinah, ki se jim re─ìe tudi roj.</fact>
  66.             <fact>O┼╛ig meduze nima vpliva na morske ┼╛elve. </fact>
  67.             <fact>Meduze nimajo hrbtenice in spadajo med nevreten─ìarje.</fact>
  68.             <fact>Vse meduze imajo mre┼╛asto ┼╛iv─ìevje, kjer ni centralnega ┼╛iv─ìnega sistema.</fact>
  69.         </subject>
  70.         
  71.         <subject id="10" name="Octopus" video="octopus.f4v" factshare="">
  72.             <fact>Hobotnice imajo 3 srca.</fact>
  73.             <fact>Kri hobotnice je modre barve. </fact>
  74.             <fact>Hobotnice lahko spreminjajo barvo in vzorce ko┼╛e.</fact>
  75.             <fact>Hobotnice obnovijo izgubljeno lovko.</fact>
  76.         </subject>
  77.     
  78.         <subject id="11" name="Lionfish" video="lionfish.f4v" factshare="">
  79.             <fact>Plamenka lahko v dol┼╛ino zraste do 0,4 metra in tehta 1,2 kilograma.</fact>
  80.             <fact>Plamenke so strupene in imajo 18 hrbtnih bodic za obrambo.</fact>
  81.             <fact>┼╜ivljenjska doba plamenk je od 15 do 16 let.</fact>
  82.             <fact>Plamenke hrano v celoti pogoltnejo. </fact>
  83.         </subject>
  84.         
  85.         <subject id="12" name="Moray Eel" video="moray_eel.f4v" factshare="">
  86.             <fact>Morene izgledajo in plavajo kot ka─ìe, vendar so v resnici ribe.</fact>
  87.             <fact>Morene imajo izredno razvit vonj.</fact>
  88.             <fact>Morene lahko naenkrat izle┼╛ejo kar 10,000 jaj─ìec.</fact>
  89.             <fact>Nekatere morene zrastejo tudi do 400 centimetrov.</fact>
  90.         </subject>
  91.         
  92.         <subject id="13" name="Sea turtles" video="sea_turtle.f4v" factshare="">
  93.             <fact>Orja┼íka ─ìrepaha lahko dose┼╛e te┼╛o do 300 kilogramov. </fact>
  94.             <fact>Orja┼íke ─ìrepahe ne morejo povle─ìi glave v oklep, kot lahko to storijo druge morske ┼╛elve. </fact>
  95.             <fact>Orja┼íke usnja─ìe lahko pre┼╛ivijo v vodi s temperaturo pod 4 stopinje Celzija.</fact>
  96.             <fact>Mladi─ìki morskih ┼╛elv se izvalijo na obalah in se potem odpravijo proti oceanu. </fact>
  97.         </subject>
  98.         
  99.         <subject id="14" name="Baby sea turtles" video="baby_sea_turtle.f4v" factshare="">
  100.             <fact>Morske ┼╛elve prepotujejo ogromne razdalje, da se parijo in izle┼╛ejo jajca na vedno isti obali. </fact>
  101.             <fact>V oceanih je 7 razli─ìnih vrst morskih ┼╛elv.</fact>
  102.             <fact>┼╜elve so lahko mesojede ali rastlinojede, kar je odvisno od vrste. </fact>
  103.             <fact>Izvaljeni mladi─ìi morskih ┼╛elv so imenovani tudi ┬╗izvaljen─ìki┬½.</fact>
  104.         </subject>
  105.         
  106.         <subject id="15" name="Spider Crab" video="crab.f4v" factshare="">
  107.             <fact>Morski pajki ┼╛ivijo na globini do 300 metrov. </fact>
  108.             <fact>Razpon nog morskega pajka lahko meri do 4 metre.</fact>
  109.             <fact>Morski pajki imajo 8 nog in dvoje kle┼í─ì za hranjenje. </fact>
  110.             <fact>Morski pajki se prehranjujejo z vsem, kar najdejo na morskem dnu. </fact>
  111.         </subject>
  112.         
  113.         <subject id="16" name="Dolphin" video="dolphin.f4v" factshare="">
  114.             <fact>Delfini lahko pod vodo zdr┼╛ijo tudi 15 minut, vendar se morajo potem vrniti na povr┼íino, da zajamejo zrak.</fact>
  115.             <fact>Delfini niso ribe, spadajo med sesalce.</fact>
  116.             <fact>Delfini morajo biti za dihanje budni, kar pomeni, da lahko hkrati spi le polovica njihovih mo┼╛ganov. </fact>
  117.             <fact>Delfini se sporazumevajo s tleskanjem, ┼╛vi┼╛ganjem in drugimi zvo─ìnimi signali. </fact>
  118.         </subject>
  119.         
  120.         <subject id="17" name="Sea Lions" video="sealions.f4v" factshare="">
  121.             <fact>Morski levi imajo dva glavna sovra┼╛nika, in sicer kita ubijalca in morskega psa. </fact>
  122.             <fact>Morski levi so zelo dru┼╛abne ┼╛ivali, ki komunicirajo na razli─ìne na─ìine.</fact>
  123.             <fact>Kalifornijski morski levi lahko plavajo s hitrostjo 40 km/h, kar je hitreje kot zmore katerikoli drugi morski lev ali tjulenj. </fact>
  124.             <fact>Brki omogo─ìajo morskemu levu, da se znajde v temnih globinah oceanov. </fact>
  125.         </subject>
  126.     
  127.         <subject id="18" name="Giant Kelp" video="kelp.f4v" factshare="">
  128.             <fact>Haloge (vrsta rjavih morskih alg) lahko na dan zrastejo do 60 cm, skupaj pa lahko v dol┼╛ino merijo do 50 metrov.</fact>
  129.             <fact>Haloga nima korenin kot druge rastline. Namesto njih je s skupkom stebel pritrjena na skalnato dno.</fact>
  130.             <fact>Alge se uporabljajo v prehrani in kozmetiki (na primer sladoled in zobna pasta). </fact>
  131.             <fact>Haloga lahko ┼╛ivi tudi do 7 let.</fact>
  132.         </subject>
  133.         
  134.         <subject id="19" name="Illuminating Fish" video="illuminated_fish.f4v" factshare="">
  135.             <fact>Svetle─ìe se ribe proizvajajo svetlobo tako, da pretvarjajo kemi─ìno energijo v svetlobno.</fact>
  136.             <fact>Nekatere svetle─ìe se ribe proizvajajo svetlobo, da v temi privabijo samce/samice. </fact>
  137.             <fact>Nekatere svetle─ìe se ribe proizvajajo svetlobo, da privabijo plen.</fact>
  138.             <fact>Nekatere svetle─ìe se ribe proizvajajo svetlobo za kamufla┼╛o, saj se zlije s son─ìno svetlobo. </fact>
  139.         </subject>
  140.         
  141.         <subject id="20" name="Sperm Whale" video="" factshare="">
  142.             <fact>Kiti glava─ìi imajo najve─ìje mo┼╛gane.</fact>
  143.             <fact>Kiti glava─ìi se lahko potopijo tudi do 3000 metrov globoko, sapo pa zadr┼╛ijo tudi do 90 minut. </fact>
  144.             <fact>Kiti glava─ìi pojedo na dan kar tono rib in lignjev.</fact>
  145.             <fact>Samci kitov glava─ìev so tudi do trikrat ve─ìji od samic. </fact>
  146.         </subject>
  147.         
  148.         <subject id="21" name="Short-Finned Pilot Whale" video="pilot_whale.f4v" factshare="">
  149.             <fact>Kratko plavute mrke pliskavke so zelo dru┼╛abne in ┼╛ivijo v skupinah od 10 do 30 in ve─ì ─ìlanov. </fact>
  150.             <fact>Mrke pliskavke se rade zadr┼╛ujejo v globinah oceanov, kjer se prehranjujejo z lignji.</fact>
  151.             <fact>Kratko plavute mrke pliskavke, imenovane tudi gepardi globin, se med lovom potopijo kot torpedo.</fact>
  152.             <fact>Mrke pliskavke so v resnici vrsta delfinov. </fact>
  153.         </subject>
  154.         
  155.         <subject id="22" name="Giant clam" video="giant_clam.f4v" factshare="">
  156.             <fact>Orja┼íka zeva je najve─ìja ┼íkoljka na svetu. Zraste lahko do 1,2 metra. </fact>
  157.             <fact>Orja┼íke zeve se pritrdijo na dolo─ìeno mesto in ostanejo tam celo ┼╛ivljenje.</fact>
  158.             <fact>Orja┼íke zeve lahko tehtajo tudi ve─ì kot 225 kg. </fact>
  159.             <fact>Orja┼íke zeve lahko dose┼╛ejo starost 100 let.</fact>
  160.         </subject>
  161.         
  162.         <subject id="23" name="Starfish" video="starfish.f4v" factshare="">
  163.             <fact>Morske zvezde v resnici niso ribe. </fact>
  164.             <fact>Sladkovodne morske zvezde ne obstajajo.</fact>
  165.             <fact>Morske zvezde lahko plen prebavljajo izven svojih teles. </fact>
  166.             <fact>Morske zvezde nimajo vedno 5 krakov. Nekatere vrste jih imajo lahko 40! </fact>
  167.         </subject>
  168.             
  169.         <subject id="24" name="Orca" video="orca.f4v" factshare="">
  170.             <fact>Kiti ubijalci so v resnici vrsta delfinov.</fact>
  171.             <fact>Kiti ubijalci jedo v─ìasih tudi kite. </fact>
  172.             <fact>Ostri zobje kita ubijalca so lahko dolgi do 10 cm. </fact>
  173.             <fact>Kiti ubijalci ┼╛ivijo v naravi tudi do 80 let.</fact>
  174.         </subject>
  175.     
  176.         <!--alternates-->
  177.         <subject id="25" name="Angelfish" video="angelfish.f4v" factshare="">
  178.             <fact>Cesar─ìki imajo pisane vzorce, ki zmedejo sovra┼╛nika.</fact>
  179.             <fact>Cesar─ìki odlo┼╛ijo do 1000 jaj─ìec hkrati. </fact>
  180.             <fact>Ve─ìji cesar─ìki so zelo pogumni in se pribli┼╛ajo tudi potaplja─ìem.</fact>
  181.             <fact>Cesar─ìki lahko v dol┼╛ino zrastejo do 60 cm.</fact>
  182.         </subject>
  183.          
  184.     </subjects>
  185.     
  186.     <questions active="1,2,3,4,5,6,7,8,9,10">
  187.         
  188.         <question id="1" type="multiple">
  189.             <txt>Obti─ìali ste na splavu sredi morja. Kaj je zelo pomembno za pre┼╛ivetje?</txt>
  190.             <answer correct="0">Kompas</answer>
  191.             <answer correct="0">Daljnogled</answer>
  192.             <answer correct="1">Pitna voda</answer>
  193.             <answer correct="1">Nepremo─ìljiva tkanina </answer>
  194.         </question>
  195.         
  196.         <question id="2" type="multiple">
  197.             <txt>Vodo lahko brez pomislekov pijete iz:</txt>
  198.             <answer correct="1">zbrane de┼╛evnice</answer>
  199.             <answer correct="0">iz ┼íkoljke</answer>
  200.             <answer correct="0">iz morja </answer>
  201.             <answer correct="1">iz kokosovega oreha</answer>
  202.         </question>
  203.         
  204.         <question id="3" type="multiple">
  205.             <txt>Katera ┼╛ival je zelo nevarna:</txt>
  206.             <answer correct="1">barakuda</answer>
  207.             <answer correct="0">manta</answer>
  208.             <answer correct="0">delfin </answer>
  209.             <answer correct="1">kockasta meduza</answer>
  210.         </question>
  211.     
  212.         <question id="4" type="false">
  213.             <txt>─îe ste obti─ìali na morju in ste dehidrirani, lahko brez pomislekov pijete morsko vodo.</txt>
  214.             <recap>─îe pijete morsko vodo, ne morete pre┼╛iveti. Postali boste ┼íe bolj dehidrirani.</recap>
  215.         </question>
  216.         
  217.         <question id="5" type="true">
  218.             <txt>Morsko vodo lahko pijete, ─ìe je bila o─ìi┼í─ìena in ste iz nje odstranili sol.</txt>
  219.         </question>
  220.         
  221.         <question id="6" type="false">
  222.             <txt>─îe vas napade morski pes, se lahko re┼íite tako, da ─ìim bolj hitro odplavate.</txt>
  223.             <recap>Morski psi plavajo veliko hitreje kot ljudje. </recap>
  224.         </question>
  225.         
  226.         <question id="7" type="true">
  227.             <txt>Kit ubijalec je najve─ìji plenilec v morju. </txt>
  228.         </question>
  229.         
  230.         <question id="8" type="true">
  231.             <txt>─îe vas napade krokodil, vas pretvarjanje, da ste mrtvi, ne bo re┼íilo.</txt>
  232.         </question>
  233.         
  234.         <question id="9" type="true">
  235.             <txt>Jata delfinov in ptic je lahko znak, da so v bli┼╛ini morski psi. </txt>
  236.         </question>
  237.         
  238.         <question id="10" type="true">
  239.             <txt>Mante nimajo bodic.</txt>
  240.         </question>
  241.     
  242.         <!-- alternates -->
  243.         <question id="11" type="multiple">
  244.             <txt>Kateri pripomo─ìek je osnova za potapljanje? </txt>
  245.             <answer correct="0">Re┼íilni jopi─ì</answer>
  246.             <answer correct="0">Baterijska svetilka</answer>
  247.             <answer correct="1">Regulator</answer>
  248.             <answer correct="1">Potaplja┼íka ura</answer>
  249.         </question>
  250.      
  251.         <question id="12" type="true">
  252.             <txt>Zvok potuje pod vodo 5 krat hitreje kot po zraku. </txt>
  253.         </question>
  254.     
  255.     </questions>
  256.  
  257. </xml>