home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Information / Browsers / AWeb3 / Catalogs / français / AWeb.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1999-10-19  |  13KB  |  520 lines
  1. CTLGFVER
  2. 2$VER: AWeb.catalog 1.0 (16-04-1999) - By CptBlood
  3.     fran
  4. Message d'AWeb
  5. A propos d'AWeb
  6.  d'enregistrement
  7. Enregistr
  8. Nom de l'
  9. cran actuel
  10. ARexx-Port
  11. E-mail
  12.   _Ok  
  13. Version non-enregistr
  14. Version d
  15. mo non-enregistr
  16. Pour le compte de %s
  17. )Traduction fran
  18. aise de Jean-Marc MOSSU
  19. Voulez-vous quitter AWeb?
  20. 3Attention: des transferts vont 
  21. tre interrompus!
  22. FCette version d
  23. mo d'AWeb n'autorise
  24. qu'une seule fen
  25. tre de document
  26. BAWeb ne peut fermer son propre 
  27. cran.
  28. Fermez toutes les fen
  29. tres.
  30. Statut du r
  31. En attente
  32.     Chercher
  33. Tentative de connexion
  34. Attend...
  35.     En cours
  36. En liaison
  37. %ld cps
  38. Recherche
  39. charge
  40. Droits d'acc
  41. 6Necessite un ID d'utilisateur et un mot de passe pour
  42. _ID d'utilisateur
  43. _Mot de passe
  44.     _Annuler
  45. Mot de passe necessaire pour
  46. ID d'utilisateur
  47. 8ID utilisateur et mot de passe necessaire pour le Proxy
  48. lectionner le nom de fichier 
  49.  sauver
  50. Sauver
  51. DDonn
  52. e incompl
  53. Attendu    : %ld bytes
  54. ceptionn
  55. : %ld bytes
  56. existe d
  57. ._Ecrire dessus|_Joindre|_Nouveau nom|_Annuler
  58. lectionner une macro ARexx
  59. lectionner un fichier de favoris
  60. Ouvrir un document local
  61. Ouvrir
  62. pertoire temporaire introuvable:
  63. Utilise T: 
  64.  la place
  65. "_Sauver|_Encore une fois|_Effacer
  66. Vorgaben-Verzeichnis w
  67. lectionner un fichier 
  68. charger
  69. 6Vous avez quitter AWeb.
  70. Voulez-vous vous d
  71. connecter?
  72. _Oui|_Non
  73. Charge polices
  74. Charge images
  75. Charge index du cache
  76. Favoris
  77. Nouveau _lien
  78. Nouveau _Groupe
  79. Effacer
  80. _Suivre
  81. Nouveau groupe
  82. Nouveau lien
  83. tre de favoris d'AWeb
  84. UR_Ls
  85.     _Manager
  86. Manager des favoris d'AWeb
  87. L_iste
  88. Reste
  89. Groupes
  90. T_rier
  91. Titre
  92. _< dedans
  93. Dehors _>
  94. plac.
  95.     _Effacer
  96.     _Montrer
  97. _Trie
  98. _bergeordnet
  99. G_roupe
  100. n. _entr
  101. n. _Groupe
  102. UR_Ls
  103.     Re_venir
  104. _Sauver
  105.     _Nouveau
  106. _Chercher
  107. _Motif
  108. Proch_ain
  109. ** Nouveau lien **
  110. ** Nouveau groupe **
  111. Tous les groupes
  112. Groupes qui poss
  113. dent ce motif
  114. es sans autorisation
  115. Toutes les entr
  116. Groupes principaux
  117. Historique
  118. Fil_tre
  119.     _Fen
  120.     _Montrer
  121. Alphab
  122. tique
  123. Chemin principal
  124. ceptionn
  125. Titre
  126. Navigateur de cache
  127. Taille
  128. Fichier
  129. %ld fichiers, %ld kb
  130. T_rier par
  131. Ou_vrir
  132. _Sauver
  133.     _Effacer
  134. C_hercher
  135. _Motif
  136. _Prochain
  137. AWeb 
  138. volution
  139. Annuler
  140. JATTENTION!
  141. Cette fonction efface toutes les donn
  142. dans le r
  143. pertoire %s
  144. _Ok|_Annuler
  145. Nettoyage du cache disque...
  146. 5Faut-il vraiment effacer
  147. toutes les images du cache?
  148. 6Faut-il vraiment effacer
  149. tous les documents du cache?
  150. DFaut-il vraiment effacer tous les
  151. documents et les images du cache?
  152. L'index du cache n'a pu 
  153. tre lu ou
  154. provient d'une ancienne version d'AWeb.
  155. Les donn
  156. es du cache n'ont pu 
  157. tre lues.
  158. Faut-il nettoyer le cache maintenant?
  159. Chercher _d'apr
  160. _Ignorer MAJ./min.
  161. _Chercher
  162. _Depuis le d
  163. _En arri
  164.     _Annuler
  165. Motif non trouv
  166.   _Ok  
  167. Charger image
  168. Recharger image 
  169. Sauver image
  170. charger l'image
  171. Effacer image
  172. Voir image
  173. Ouvrir lien
  174. &Ouvrir lien dans une nouvelle fen
  175. Ouvrir lien en arri
  176. re plan
  177. Sauver lien
  178. charger lien
  179. Ajouter lien aux favoris
  180. Recharger contenu
  181. Sauver source
  182. Voir source
  183. Voir un par un
  184. Chercher dans le contenu
  185. Information
  186. Param
  187. tres d'impression
  188. _Dimensions (%)
  189. Imprimer _fond
  190. _Ejection de page
  191.     _Centrer
  192. _Imprimer
  193.     _Annuler
  194. L'imprimante ne r
  195. pond pas
  196. Impression en cours...
  197. Alarme Cookie
  198. 'Un cookie Netscape doit 
  199. tre install
  200. Nom du cookie:
  201. Valeur du cookie:
  202. Pour domaine:
  203. Chemin:
  204. Commentaire:
  205. Age maxi.:
  206.     Verfall:
  207. _Une fois
  208. A_ccepter
  209. _Jamais
  210.     _Annuler
  211. ;AWeb ne renvoie ce Cookie que
  212. par une connexion s
  213. curis
  214. >AWeb renvoie ce Cookie aussi
  215. sur une connexion NON-SECURISEE.
  216. Information
  217. Lire sur le cache d'AWeb
  218. te de transfert:
  219. Meta-Information:
  220. Liens cliquables:
  221. thode de chiffres HTTPS: %s
  222. Cache
  223. Horloge
  224. Modifier les droits d'acc
  225. Serveur
  226. ID d'utilisateur
  227.     _Effacer
  228. Serveur
  229. _ID d'utilisateur
  230. _Mot de passe
  231.     _Annuler
  232. Message d'AWeb
  233. PLes donn
  234. es de ce formulaire seront
  235. transmises sur une connexion NON-SECURISEE.
  236. _Ok|_Annuler
  237. Erreur de mail AWeb
  238. MLe protocole SMTP doit 
  239. tre configur
  240. Allez sur les param
  241. tres R
  242. seau/Mail.
  243. Ne peut se connecter sur %s.
  244. Envoi du mail 
  245. _Recommencer|_Sauver|_Annuler
  246. Sauve message non envoy
  247. Message 
  248. Message 
  249. Destinataire:
  250. Sujet:
  251.     Message:
  252. -Contient des ent
  253. tes de mail suppl
  254. mentaires
  255. Envoyer message
  256. Retenir
  257. Retenu
  258. Envoi du message 
  259. N<H1>Envoi du message</H1>
  260. Le message pour <B>%s</B> a 
  261.  envoy
  262.  avec succ
  263. !Erreur du lecteur de news d'AWeb
  264. ANNTP doir 
  265. tre configur
  266. Allez dans les param
  267. tres R
  268. seau/News.
  269. Ne peut se connecter sur %s.
  270. Envoi de l'article echou
  271. _Recommencer|_Sauver|_Annuler
  272. Sauve article non envoy
  273. Newgroups abonn
  274. %8ld nouveaux articles
  275. Marqu
  276. s tous en LU
  277. sabonner
  278. Autres Newsgroups
  279. S'abonner
  280. Chercher Newsgroup
  281.     Chercher
  282. iPour la premi
  283. re recherche, la liste de
  284. tous les groupes sera charg
  285. Cela peut durer quelques minutes.
  286. (pas de sujet)
  287. (s% lignes)
  288. Poster les nouveaux articles
  289. Liste des newsgroups
  290. +<H1>Erreur</H1>
  291. Newsgroup %s n'existe pas.
  292. (News est configur
  293.  pour lire les frames
  294. Article %s n'existe pas<BR>
  295. Suite
  296. pondre par E-Mail
  297. Sauver article
  298. Sujet:
  299. Newsgroups:
  300.     Article:
  301. -Contient des ent
  302. tes de News suppl
  303. mentaires
  304. Poster article
  305. Retenir
  306. Retenu
  307. Suite de l'article
  308. Suite de:
  309. !Bitte unn
  310. tiges Quoten vermeiden
  311. pondre sur l'article
  312. pondre sur:
  313. Article post
  314. 3<H1>Article post
  315. </H1>
  316. L'article a bien 
  317.  post
  318. Charge la liste des NewsGroups
  319. U<H1>En chargement...</H1>
  320. Chargement de la liste. Cela peut durer plusieurs minutes.
  321. sultat des recherches
  322. 9%ld premiers de %ld Newsgroup, qui contiennent <B>%s</B>
  323. 0Trouv
  324.  %ld Newsgroups qui contiennent <B>%s</B>
  325. Message d'AWeb
  326. *Une commande shell doit 
  327. )Un programme ARexx doit 
  328. _Ok|_Annuler
  329. Message d'AWeb
  330. eNe peut r
  331. aliser de connexion s
  332. curis
  333. e avec
  334. Dois-je r
  335. aliser une connexion non-s
  336. curis
  337. _Non-s
  338. curis
  339. e|_Annuler
  340. ELes connexion s
  341. curis
  342. es ne sont r
  343. es qu'avec Miami et MiamiSSL
  344. Message d'AWeb
  345. La certification pour %s ne peut 
  346. tre v
  347. tails: %s
  348. Si vous continuez, les donn
  349. es seront crypt
  350. s.(protection contre la lecture), mais l'identdit
  351.  du server ne sera pas v
  352. e (-PAS de protection contre le d
  353. tournement)
  354. Voulez-vous tout de m
  355. me continuer?
  356. _Oui|_Annuler
  357. Projet
  358. N/Nouvelle fen
  359. K/Fermer fen
  360. U/Ouvre URL
  361. W/Ouvre WWW
  362. L/Ouvre local...
  363. E/Moteur de recherche
  364. Montrer source...
  365. S/Sauver source...
  366. A propos...
  367. Q/Quitter...
  368. G/Chercher...
  369. P/Imprimer...
  370. Editer source...
  371. Info...
  372. Ouvrir News
  373. nifier
  374.     Contr
  375. Charger image maintenant
  376. I/Toutes les images
  377. M/Seulement Maps
  378. ?/Statut du r
  379. seau...
  380. Z/Interrompre chargement
  381. ./Fen
  382. tre suivante
  383. ,/Fen
  384. tre pr
  385. dente
  386. Y/Ne pas utiliser Proxy
  387. Actualiser
  388. R/Document actuel
  389. Images du document actuel
  390. J/Jouer musique de fond
  391. Copier URL
  392. rer URL
  393. C/Copier bloc
  394. Marquer
  395. X/Interrompre javascript
  396. buguer Javascript
  397. Remettre frame d'origine
  398. Cache
  399. Sauver les droits d'acc
  400. Effacer les droits d'acc
  401. Navigateur de cache...
  402. Effacer de la m
  403. moire
  404. Images non affich
  405. Toutes les images
  406. Documents non affich
  407. Effacer du disque
  408. Toutes les images
  409. Tous les documents
  410. Vider cache
  411. Nettoyer cache...
  412. Editer les droits...
  413. Navigation
  414. F/Suivant
  415. D/HomePage
  416. -/Historique...
  417. Favoris
  418. A/Ajouter aux favoris
  419. H/Montrer favoris (HTML)
  420. T/Modifier...
  421. Sauver favoris
  422. Derni
  423. re sauvegarde
  424. AMosaic (ARexx)
  425. AMosaic (2.0)
  426.     Autre...
  427. V/Montrer favoris (fen
  428. tre)...
  429. T/Manager de favoris...
  430. rences
  431. Charger images
  432. Toutes les images
  433. Seulement Maps
  434. Aucune
  435. glages du navigateur...
  436. glages du programme...
  437. glages du r
  438. seau...
  439. glages de ClassAct...
  440. Sauver les r
  441. glages actuels
  442. Fixer fen
  443. Fixer taille alternative
  444. Image de fond
  445. Musique de fond
  446. Sauver r
  447. glages en...
  448. Charger r
  449. glages...
  450. glages de l'interface...
  451. Documentation
  452. AWeb-Homepage
  453.     AWeb-FAQ
  454. Enregistrement
  455. ARexx
  456. cuter macro ARexx...
  457. Ne peut ouvrir %s
  458. Ne peut ouvrir %s version %ld
  459.  AWeb n
  460. cessite l'OS 3.0 ou plus
  461. 'Ne peut quitter!
  462. est encore utilis
  463. Erreur
  464. Cherche l'URL
  465. PLe sch
  466. ma d'adresse "%s" n'est pas support
  467.  dans cette version d'AWeb
  468. $Il faut d'abord lancer une pile TCP
  469. #Ne peut d
  470. terminer "%s".
  471. 1Ne peut 
  472. tablir de connexion avec "%s".
  473. &Ne peut ouvrir fichier "%s".
  474. ,Nom interne ill
  475. gal (x-aweb) "%s"
  476. Efface
  477. 5Ce document ne peut plus 
  478. tre charger de la memoire.
  479. Ce document ne peut plus 
  480. tre affich
  481. . Le formulaire qui a cr
  482.  cette page doit 
  483.  nouveau 
  484. tre envoy
  485. . Mais il peut y avoir des effets secondaires, comme une double inscription, si ce formulaire est transmis une seconde fois.
  486. BNe peut se connecter 
  487.  "%s" en tant que "%s".
  488. 7Ne peut charger le module AWebLib pour "%s".
  489. MIl n'y a pas de programme configur
  490.  pour le sch
  491. ma d'adresse "%s".
  492. Programme externe AWeb
  493. bytes lus
  494. Transmettre
  495. Retenir
  496. DCeci est un index avec fonction de recherche.<BR>Entrez un mot cl
  497. (Aucun document charger)
  498. Ecran public d'AWeb - Nom AWeb
  499. Favoris
  500. Index du gopher
  501. Index du menu
  502. Historique
  503. Autre
  504. Cherche %s
  505. alise connexion %s avec %s
  506. &Demance %s envoy
  507. e; attend la r
  508. ponse
  509.  connexion TCP
  510. $Transmet formulaire en x=%ld, y=%ld
  511. marrer
  512. Agrandir frame
  513. Connecte sur %s
  514. Cherche dans %s
  515. Cherche dans %s (%ld articles)
  516. Trie %s
  517. Poste Article
  518. Envoie message
  519. Charge donn
  520.