home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Information / Browsers / AWeb3 / Catalogs / srpski / AWeb.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1999-10-19  |  13KB  |  535 lines
  1. CTLGFVER
  2.  $VER: AWeb.catalog 1.3 (1.7.99)
  3. srpski
  4. Andrija Antonijevi
  5. 7Preveo Andrija Antonijevi
  6. , proverio Ljubomir Jankovi
  7. AWeb zahtev
  8.     O AWeb-u
  9. Registracioni broj
  10. Registrovano na
  11. Ime javnog ekrana
  12. Ime ARexx porta
  13. Neregistrovana verzija
  14. Neregistrovana demo verzija
  15. Distribucija: %s
  16. JNa srpski preveo: Andrija Antonijevi
  17. Prevod proverio: Ljubomir Jankovi
  18. .Specijalna verzija sa distribuciju uz AmigaOS
  19. 1Da li ste sigurni da ho
  20. ete da iza
  21. ete iz AWeb-a?
  22.     _Poni
  23. )UPOZORENJE: Prenosi 
  24. e biti prekinuti!
  25. ?Ovo je demo verzija AWeb-a
  26. na raspolaganju je samo jedan prozor
  27. EAWeb ne mo
  28. e da zatvori svoj ekran.
  29. Molim Vas, zatvorite sve prozore.
  30. Status mre
  31. ekanju
  32.     Zapo
  33. Povezujem se
  34.     Obra
  35. Logujem se
  36.     Ispitujem
  37. aljem
  38. Autorizacija
  39. #ID korisnika i 
  40. ifra su potrebni za
  41. _ID korisnika
  42. i_fra
  43.     _Poni
  44. ifra je potrebna za
  45. ID korisnika
  46. )Za proxy su potrebni ID korisnika i 
  47. Odaberite ime za snimanje
  48. Snimi
  49. sNekompletan fajl!
  50. ekivano: %ld bajtova
  51. Primljeno: %ld bajtova
  52. Kliknite na OK da biste zadr
  53. ali primljeni deo.
  54. Fajl:
  55.  postoji!
  56. &Pre_snimi|_Nadove
  57. i|Nov_o ime|_Poni
  58. Odaberite ARexx makro
  59. !Odaberite hijerarhijsku hot-listu
  60. Otvori lokalni fajl
  61. Otvori
  62. ?Ne mogu da na
  63. em privremenu putanju:
  64. Koristim T: umesto nje.
  65. _OK|Poku
  66. aj po_novo|_Poni
  67. %Odaberite direktorijum za pode
  68. avanja
  69. Odaberite fajl za slanje
  70. 2AWeb je zaustavljen.
  71. Da li da prekinem i TCP vezu?
  72. _Da|_Ne
  73. itavam fontove
  74. itavam slike za GUI
  75. itavam indeks ke
  76. AWeb hot-lista
  77. _Dodaj link
  78. Dodaj _grupu
  79. Ukloni
  80. P_rati
  81. Nova grupa
  82.     Novi link
  83. AWeb pregled hot-liste
  84.     UR_L-ovi
  85.     _Menad
  86. AWeb menad
  87. er hot-liste
  88.     Pr_ika
  89. Ostale
  90. Grupe
  91.     S_ortiraj
  92. Naziv
  93. Iz _>
  94. < Pr_ebaci
  95. O_bri
  96.     Prik_a
  97.     Sor_tiraj
  98. _Prethodna
  99. G_rupe
  100.     + stav_ku
  101. + grupu
  102. URL-ovi
  103. _Vrati
  104. _Snimi
  105. _Dodaj
  106.     Sle_de
  107. ** Novi link **
  108. ** Nova grupa **
  109.     Sve grupe
  110. Grupe koje sadr
  111. e ovu stavku
  112. Nedodeljene stavke
  113. Sve stavke
  114. Grupe u korenu
  115. Istorija prozora
  116. Pro_zor
  117. _Prikaz
  118.     Prirodni
  119. Linija kretanja
  120. Po prijemu
  121. Naziv
  122. Pretra
  123. Datum
  124.     Veli
  125. %ld fajlova, %ld kB
  126. _Sortiraj po
  127. _Otvori
  128. Sni_mi
  129. O_bri
  130.     Sle_de
  131. AWeb napredak
  132. UUPOZORENJE!
  133. Ova funkcija 
  134. e obrisati sve nepripadaju
  135. e fajlove
  136. iz ovog direktorijuma
  137. _OK|_Poni
  138. ujem ke
  139.  na disku...
  140. :Da li ste sigurni da ho
  141. ete da
  142. ete sve slike iz ke
  143. >Da li ste sigurni da ho
  144. ete da
  145. ete sve dokumente iz ke
  146. FDa li ste sigurni da ho
  147. ete da
  148. ete sve dokumente i slike iz ke
  149. Registracija ke
  150. a je ne
  151. itljiva ili je
  152. iz starije verzije AWeb-a.
  153. irani fajlovi ne mogu vi
  154. e da se koriste.
  155. Da li 
  156. elite da o
  157. istim ke
  158. _Mala=velika slova
  159.     Od _vrha
  160. _Unazad
  161.     _Poni
  162. String nije prona
  163. itaj sliku
  164. itaj sliku ponovo
  165. Snimi sliku
  166. Primi sliku
  167. Oslobodi sliku
  168. Prika
  169. i sliku
  170. Otvori link
  171. Otvori link u novom prozoru
  172. itaj link u pozadini
  173. Snimi link
  174. Primi link
  175. Dodaj link u hot-listu
  176. itaj sadr
  177. aj ponovo
  178.     Snimi kod
  179. Prika
  180. i kod
  181. Prika
  182. i posebno
  183. i u sadr
  184. Info.
  185. Parametri 
  186. tampanja
  187. _Razmera (%)
  188. tampaj _pozadinu
  189.     _FormFeed
  190. _Centriraj
  191. ta_mpaj
  192.     _Poni
  193. Ne mogu da pristupim 
  194. tampa
  195. tampam...
  196. Cookie upozorenje
  197. 'Spremam se da postavim Netscape cookie!
  198.     Vrednost:
  199.     Za domen:
  200.     Putanja:
  201.     Komentar:
  202. Maks. starost:
  203. _Jednom
  204.     Pri_hvati
  205. _Nikada
  206.     _Poni
  207. ;AWeb 
  208. e ovaj cookie poslati nazad
  209. samo preko sigurnih veza.
  210. :AWeb 
  211. e ovaj cookie poslati nazad
  212. i preko NESIGURNIH veza.
  213. Informacije
  214. itano iz AWeb-ovog ke
  215. Zaglavlja transfera:
  216. Meta informacije:
  217. Linkovi sa vezom:
  218. HTTPS metod 
  219. ifrovanja: %s
  220. Promeni autorizaciju
  221. ID korisnika
  222. O_bri
  223. _ID korisnika
  224. i_fra
  225.     _Poni
  226. AWeb upozorenje
  227. >Podaci iz ovog formulara 
  228. e biti
  229. poslati preko NESIGURNE veze.
  230. _OK|_Poni
  231. ka AWeb mailer-a
  232. QMorate prvo da konfiguri
  233. ete Va
  234.  SMTP host.
  235. Pogledajte pode
  236. avanja u Mre
  237. Ne mogu da se pove
  238. em na %s.
  239. !Slanje poruke po
  240. tom nije uspelo.
  241. P_oku
  242. aj ponovo|_Snimi|_Poni
  243. Snimi neuspelu poruku
  244. Poruka za %s
  245. Poruka za: %s
  246. Tema:
  247. Telo poruke:
  248. Sa dodatnim zaglavljima
  249. alji poruku
  250. Resetuj
  251.     Vrati se
  252. Poruka poslata za: %s
  253. E<H1>Poruka poslata</H1>
  254. a poruka za <B>%s</B> je uspe
  255. no poslata.
  256. %AWeb gre
  257. a diskusionih grupa
  258. ZPrvo morate da konfiguri
  259. ete Va
  260.  NNTP host.
  261. Pogledajte pode
  262. avanja Mre
  263. a/Diskusione grupe.
  264. Ne mogu da se pove
  265. em na %s.
  266. Slanje 
  267. lanka nije uspelo.
  268. P_oku
  269. aj ponovo|_Snimi|_Poni
  270. Snimi neuspeli 
  271. lanak
  272. Diskusione grupe
  273. Diskusione grupe u kojima ste
  274. %8ld novih 
  275. lanaka
  276.     Presko
  277. Napusti
  278. Druga grupa
  279. Priklju
  280. i grupu
  281. qKada prvi put tra
  282. ite grupu, skinu
  283. lista imena svih diskusionih grupa. Ovo mo
  284. potraje nekoliko minuta.
  285. (bez teme)
  286. (%s linija)
  287. alji novi 
  288. lanak
  289. Lista grupa
  290. %<H1>Gre
  291. ka</H1>
  292. Grupa %s ne postoji.
  293. )Grupe su konfigurisane da koriste okvire
  294. lanak %s ne postoji<BR>
  295.     Odgovori
  296. Odgovori u e-mail
  297. Snimi 
  298. lanak
  299. Tema:
  300. Diskusione grupe:
  301. Telo 
  302. lanka:
  303. Sa dodatnim zaglavljima
  304. alji 
  305. lanak
  306. Resetuj
  307.     Vrati se
  308. Odgovori na 
  309. lanak
  310. Odgovor na:
  311. .Molim Vas, obri
  312. ite nepotrebne citirane linije
  313. Odgovori privatno na 
  314. lanak
  315. Priv. odgovor na:
  316. lanak je poslat
  317. /<H1>
  318. lanak je poslat</H1>
  319. lanak je poslat.
  320. Primi listu grupa
  321. W<H1>Primam...</H1>
  322. Primam listu diskusionih grupa. Ovo mo
  323. e da potraje nekoliko minuta.
  324. Rezultat pretrage
  325. CPrvih %ld od %ld diskusionih grupa kojima odgovara patern <B>%s</B>
  326. IProna
  327. eno je %ld imena diskusionih grupa kojima odgovara patern <B>%s</B>
  328. AWeb upozorenje
  329. %Spremam se da izvr
  330. el komandu:
  331. )Spremam se da startujem ARexx program:
  332. _OK|_Poni
  333. AWeb upozorenje
  334. ENe mogu da napravim sigurnu vezu sa %s:
  335. Da upotrebim nesigurnu?
  336. _Nesigurna|_Poni
  337. ?Sigurne veze su samo podr
  338. ane u MiamiTCP programu i MiamiSSL-u.
  339. AWeb upozorenje
  340. Sertifikat za %s ne mo
  341. e da se proveri.
  342. Detalji: %s
  343. Ako nastavite, podaci 
  344. e biti 
  345. ifrovani (za
  346. tita od prislu
  347. kivanja), ali indentitet servera ne mo
  348. e da bude proveren (-NEMA- za
  349. tite od prevare).
  350. Da li 
  351. elite da nastavite?
  352. _OK|_Poni
  353. Nepoznat tip sadr
  354. %Fajl 
  355. iji tip nije prepoznat 
  356. e biti snimljen
  357. URL:          %s
  358. Tip sadr
  359. aja: %s
  360. Ekstenzija:   %s
  361. da biste 
  362. eleli da odustanete od snimanja fajla, pa ga zatim ponovo u
  363. itate po
  364. to podesite program za pregled ili akciju za ovaj MIME tip u "pode
  365. avanjima pretra
  366. a" (stavka "Pregled").
  367. _Snimi|_Poni
  368. AWeb zahtev
  369. &Otkucajte URL koji 
  370. elite da otvorite:
  371. _OK|_Poni
  372. Snimam IFF fajl...
  373.     Projekat
  374. N/Novi prozor
  375. K/Zatvori prozor
  376. U/Otvori URL
  377. W/Otvori WWW
  378. L/Otvori lokalni...
  379. E/Slu
  380. be za pretragu
  381. Prika
  382. i kod...
  383. S/Snimi kod...
  384. Q/Iza
  385. G/Tra
  386. tampaj...
  387. Promeni izvorni kod...
  388. Informacije...
  389. Otvori news:
  390. \/Ikonifikuj se
  391. Snimi kao IFF...
  392.     Kontrola
  393. itaj slike sada
  394. I/Sve slike
  395. M/Samo mape
  396. ?/Status mre
  397. Z/Zaustavi u
  398. itavanje
  399. ./Slede
  400. i prozor
  401. ,/Prethodni prozor
  402. Y/Isklju
  403. i proxy
  404. itaj ponovo
  405. R/Trenutni dokument
  406. Slike u trenutnom
  407. J/Pusti pozadinski zvuk
  408. Kopiraj URL
  409. Nalepi URL
  410. C/Kopiraj blok
  411. Prevla
  412. X/Zaustavi JavaScript
  413. Debug JavaScript-a
  414. Vrati okvire
  415. Snimi autorizacije
  416. Oslobodi autorizacije
  417. Pretra
  418. Oslobodi iz memorije
  419. Neprikazane slike
  420.     Sve slike
  421. Neprikazane dokumente
  422. i sa diska
  423.     Sve slike
  424. Sve dokumente
  425. Sredi ke
  426. Promeni autorizacije...
  427.     Kretanje
  428. B/Nazad
  429.     F/Napred
  430. D/Osnovna strana
  431. -/Istorija prozora...
  432.     Hot-lista
  433. A/Dodaj u hot-listu
  434. H/Prika
  435. i hot-listu
  436. T/Odr
  437. avanje...
  438. Snimi hot-listu
  439. Vrati poslednju snimljenu
  440.     Druga...
  441. V/Pregled hot-liste...
  442. T/Menad
  443. er hot-liste...
  444. avanja
  445. itavanje slika
  446.     Sve slike
  447.     Samo mape
  448. Isklju
  449. avanja pretra
  450. avanja programa...
  451. na pode
  452. avanja...
  453. avanja ClassAct-a...
  454. Snimi trenutna pode
  455. avanja
  456. Snimi pozicije prozora
  457. Snimi poziciju kao alternativnu
  458. Pozadinske slike
  459. Pozadinski zvuk
  460. Snimi pode
  461. avanja kao...
  462. itaj pode
  463. avanja...
  464. GUI pode
  465. avanja...
  466. Dokumentacija
  467. AWeb osnovna strana
  468. Registracija
  469. !/Startuj ARexx makro...
  470. Ne mogu da otvorim %s
  471. "Ne mogu da otvorim %s, verzija %ld
  472. AWeb zahteva OS 3.0 ili noviji
  473. %Ne mogu da iza
  474. se jo
  475.  koristi
  476. Pri prijemu URL-a
  477. ema adresiranja "%s" nije prisutna u ovoj verziji AWeb-a
  478. !Prvo mora da se startuje TCP stek
  479. -Ne mogu da razre
  480. im ime hosta "%s"
  481. 'Ne mogu da se pove
  482. em na "%s"
  483. &Ne mogu da otvorim fajl "%s"
  484. -Neva
  485. e interno (x-aweb:) ime "%s"
  486.     Oslobo
  487. +Ovaj dokument vi
  488. e nije dostupan u memoriji
  489. Ovaj dokument ne mo
  490. e da se ponovo u
  491. ita. Morate ponovo da predate formular koji mu je prethodio. Obratite pa
  492. nju na ne
  493. eljene sporedne efekte ako predate formular dva puta, na primer, duplirana registracija.
  494. ;Ne mogu da se ulogujem na "%s" kao "%s"
  495. 2Ne mogu da u
  496. itam AWebLib modul za "%s".
  497. ?Niste konfigurisali program za 
  498. emu adresiranja "%s".
  499. AWeb eksterni program
  500. Bajtova pro
  501. itano
  502. Predaj
  503. Resetuj
  504. /Ovo je pretra
  505. iv indeks. Unesite klju
  506. ne re
  507. (Nema u
  508. itanih dokumenata)
  509. AWeb javni ekran - Ime AWeb
  510.     Hot-lista
  511. Gopher indeks
  512. Gopher meni
  513. Istorija prozora
  514. Druga
  515. im %s
  516. Ostvarujem %s vezu sa %s
  517. %s zahtev poslat; 
  518. ekam odgovor
  519. Uspostavljam TCP vezu
  520. Predaj formular na x=%ld, y=%ld
  521. Startuj
  522. Promeni veli
  523. inu okvira
  524. Logujem se na %s
  525. Pretra
  526. ujem %s
  527. Pretra
  528. ujem %s (%ld 
  529. lanaka)
  530. Sortiram %s
  531. aljem 
  532. lanak
  533. aljem poruku
  534. aljem fajl
  535.