home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Resources / System / BoingBag1 / Locale / Catalogs / nederlands / sys / utilities.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1999-12-07  |  10KB  |  313 lines
  1. (LCTLGFVER
  2. '$VER: utilities.catalog 44.3 (7.12.99)
  3. nederlands
  4. Programma fout
  5. Operatie geslaagd
  6. "Gebruiker annuleerde print verzoek
  7. #Printer kan geen plaatjes weergeven
  8. Onbekende printer fout
  9. Print demensies zijn onjuist
  10. Onbekende printer fout
  11. Niet genoeg geheugen
  12. Niet genoeg geheugen
  13. Hoogte:    
  14. Snelheid:    
  15. Geslacht:    
  16. Normaal
  17. Robot
  18.     Mannelijk
  19. Vrouwelijk
  20. Tekst invoer
  21. Akkoord
  22. Vereist translator.library V37
  23. Vereist narrator.device V37
  24. Niet genoeg geheugen
  25. String te lang
  26. "Niet mogelijk het bestand te lezen
  27. Invoer wissen
  28. Alles wissen
  29. Afsluiten
  30.     Bewerken
  31. Knippen
  32. Plakken
  33.     Vensters
  34. Toon strook
  35. 7RAW:%ld/%ld/%ld/%ld/Calculator strook/INACTIVE/SCREEN%s
  36. Delen door nul!
  37. Te groot getal!
  38.     Onbenoemd
  39. IconEdit: Onbenoemd
  40. Selecteer plaatje om te laden
  41. Selecteer plaatje om te bewaren
  42. Selecteer icoon om te openen
  43. Selecteer icoon om te bewaren
  44. Selecteer icoon om te laden
  45. Selecteer bestand om te bewaren
  46. Laden
  47. Bewaren
  48. Wissen
  49. Ongedaan maken
  50.     Annuleren
  51.     Doorgaan
  52. Openen
  53. is veranderd. Toch afsluiten?
  54. *Afsluiten|Bewaren, dan afsluiten|Annuleren
  55. is veranderd. Toch openen?
  56. %Openen|Bewaren, dan openen|Annuleren
  57. is veranderd. Toch nieuw starten?
  58. 2Nieuw starten|Bewaren, dan nieuw starten|Annuleren
  59. is veranderd. Toch wissen?
  60. %Wissen|Bewaren, dan wissen|Annuleren
  61. is veranderd. Toch door
  62. voorlage vervangen?
  63. *Vervangen|Bewaren, dan vervangen|Annuleren
  64. 6Onzichtbare delen van 
  65. zijn verloren. Toch bewaren?
  66. Bewaren|Annuleren
  67. Normaal
  68. Geselecteerd
  69. Kon icoon niet bewaren
  70. *Kon icoon niet als standaard icoon bewaren
  71. Kon geen 'C' code schrijven
  72. Vereist AmigaDOS 3.0
  73. !Kon icon.library V39 niet openen
  74. %Kon workbench.library V39 niet openen
  75. Kon asl.library V38 niet openen
  76. %Kon iffparse.library V39 niet openen
  77. !Kon clipboard.device niet openen
  78. Niet genoeg geheugen
  79. Object niet gevonden
  80. Object heeft geen naam
  81. is geen icoon
  82. "Kon het editor venster niet openen
  83. Kon topaz font niet openen
  84. Geen plaatje
  85. Kon plaatje niet bewaren
  86. Kon plaatje niet lezen
  87. -Kon plaatje niet naar het klembord schrijven
  88. 'Kon plaatje niet van het klembord lezen
  89. Kon %s niet laden
  90. Geen bestandsnaam aangegeven
  91. Klembord bevat geen plaatjes
  92. Kon %s niet aanmaken
  93. Nieuw
  94. Openen...
  95. Bewaren
  96. Bewaren als...
  97. Bewaren als standaard icoon
  98. Bewaren als C...
  99. Afsluiten
  100.     Bewerken
  101. Knippen
  102. Plakken
  103. Wissen
  104. Clip openen...
  105. Clip bewaren als...
  106. Clip tonen...
  107. Werktuig
  108. Prullenbak
  109. Actief
  110. Toevoegen
  111. Vullen
  112. Plaatje
  113.     Plaatjes
  114. Uitwisselen
  115. Voorlage gebruiken
  116. Laden
  117. Plaatje...
  118. Normaal plaatje...
  119. Geselecteerd plaatje...
  120. Beide plaatjes...
  121. Plaatje bewaren...
  122. Herstellen
  123. Opnieuw kleuren
  124. Automatisch linksboven
  125. Kleur palet...
  126. Instellingen
  127. Raster gebruiken?
  128. Iconen aanmaken?
  129. Instellingen bewaren
  130. %Kon datatypes.library V39 niet openen
  131. Terugkeren
  132. Ongedaan maken
  133. Hergedaan maken
  134. Verduisteren
  135. Akkoord
  136. Fout in bestand %s
  137. Onbekend datatype %s
  138. Fout bij lezen van datatype %s
  139. Rood:
  140. Groen:
  141. Blauw:
  142. Tint:
  143. Saturatie:
  144. Helderheid:
  145. Kleuren herstellen
  146. Nieuw plaatje
  147. Oud plaatje
  148. Schuif kleuren model
  149. Helderheid:
  150. Transparant:
  151. Gloeien toevoegen
  152. Zonder grens
  153. Kon resource niet openen.
  154. is veranderd. Toch terugkeren?
  155. Terug|Annuleren
  156. is veranderd. Oude plaatje toch herstellen?
  157. Herstellen|Annuleren
  158. Groter tekenbord
  159. Kleiner tekenbord
  160. Minimaliseer tekenbord
  161. 9De nieuwe maat is kleiner dan
  162. het plaatje. Toch clippen?
  163. Clippen|Minimaliseren|Annuleren
  164. Optimaal bewaren
  165. %Icoon "%s"
  166. bestaat al. Overschrijven?
  167. Overschrijven|Annuleren
  168. EDit icoon is een NewIcon. Bewaren zal de
  169. NewIcon verliezen. Doorgaan?
  170. Icoon laden|Annuleren
  171. 7CLI gebruik:  More bestandsname of More < PIPE:pipenaam
  172. 3            (More opent zijn eigen venster bij RUN)
  173. 5WB gebruik: Klik More, Shift/dubbelklik tekstbestand
  174. 9Bij het bekijken van een bestand, druk H voor help scherm
  175.  Opdrachten:
  176. )<Spatie> ........ Volgende pagina (Meer)
  177. <Return> ....... Volgende regel
  178. q of ctrl/c .... Afsluiten
  179. 9/string ........ Zoek voor string (hoofd/kleine letters)
  180. M.string ........ Zoek voor string (niet afhankelijk van hoofd/kleine letters)
  181. *n .............. De volgende string vinden
  182. &CTRL/L ......... Venster nieuw tekenen
  183. < .............. Eerste pagina
  184. > .............. Laatste pagina
  185. )%N ............. Verplaats N% in bestand
  186. 'b of <BackSpace> Vorige pagina (Minder)
  187. FE .............. Bewerken met de editor die in ENV:EDITOR ingesteld is
  188. V1.2 vereist
  189. Geen intuition
  190. Kon venster niet openen
  191. Console packed niet geslaagd
  192. Kon bestand niet openen
  193. Kon niet more *
  194. ?Waarschuwing: Bestand kan binaire delen bevatten, q = afsluiten
  195. Niet gevonden
  196. Einde van bestand
  197. Voriga pagina vinden
  198. Kon bestand niet heropenen
  199. Druk h voor hulp
  200. Zoeken: %s
  201. zoeken: %s
  202. CTRL-C of q om te verlaten
  203. Tekstbestand om te bekijken
  204. 1Geef bestandsnaam in, of <Return> om te verlaten:
  205. Niet genoeg geheugen vrij
  206. .Klembord openen van eenheid %ld niet geslaagd
  207. Bestand niet gevonden
  208. !%s: Bestand openen niet geslaagd
  209. Parsing fout; geen top chunk
  210. Einde van bestand (geen fout)
  211. Einde van context (geen fout)
  212. Geen leesbaar deel
  213. Onvoldoende geheugen
  214. Stroom lezen fout
  215. Stroom schrijven fout
  216. Stroom zoeken fout
  217. Bestand is corrupt
  218. IFF syntax fout
  219. Geen IFF bestand
  220. "Vereiste hook vector niet aanwezig
  221. Terug naar client
  222. Client fout
  223. %Bestand niet gevonden, of foute type
  224. Onbekende parse fout %ld
  225. Niet genoeg geheugen
  226. Niet genoeg grafisch geheugen
  227. monitor niet beschikbaar
  228. &vereiste chipset niet beschikbaar (//)
  229. publiek scherm al open
  230. Modus ID is onbekend
  231. onbekende OpenScreen fout %ld
  232. Niet genoeg geheugen
  233. Geen ILBM
  234. Geen ILBM BMHD chunk
  235. Geen ILBM BODY chunk
  236. Kon weergave niet openen
  237. Kon raster niet alloceren
  238. Geen kleurtabel gegeven
  239. CLI gebruik:
  240. QDisplay [van bestandslijst] OF bestand [bestand bestand...] [opt [mlbpaenv][t=n]]
  241. =opts: <m>uisverder door<l>opend <b>terug <p>rint <a>utorollen
  242. )      <e>hb <n>otransb <v>ideo t=seconden
  243. VWB gebruik: Door standaard werktuig, dubbel selecteren, of tekst bestandslijst project
  244. .Klik zet balk aan/uit, CTRL-P print het scherm
  245. ISluit de weergave links boven, of CTRL/C. CTRL/D om een script te stoppen
  246. 1 <- Sluiten als de titel verborgen is, of CTRL-C
  247. Kon niet AllocIff
  248. Niet genoeg geheugen
  249. &Kon geheugen of signaal niet alloceren
  250. !Kon iffparse.library niet openen
  251. Kon bestandslijst niet lezen
  252. Geen FORM ILBM
  253. Druk <Return> om te verlaten:
  254. %ILBM is deel van een complex bestand
  255. planes, laat eerste planes zien
  256. Printer fout %ld
  257. Analoog
  258. Digitaal
  259. Afsluiten
  260. Instellingen
  261. Datum
  262. Seconden
  263. Digitaal formaat
  264. Wekker
  265. Wekker instellen...
  266. Instellingen bewaren
  267. Wekker instellen
  268.     Gebruiken
  269.     Annuleren
  270. Minuten
  271. Vereist AmigaDOS 3.0
  272. %Kon datatypes.library V39 niet openen
  273. Klembord leeg
  274. Kon %s niet bewaren
  275. Kon %s niet openen
  276. Onbekend datatype voor %s
  277. Kon bookmark niet laden
  278. Kon bookmark niet bewaren
  279. Kon instellingen niet bewaren
  280. !Kon weergave omgeving niet openen
  281.     Laden...
  282. Printen...
  283. Kies bestand om te openen
  284. Kies bestand om te bewaren
  285. Klembord eenheid %ld
  286.     Afbreken
  287.     Doorgaan
  288. Openen
  289. Bewaren
  290. Openen...
  291. Bewaren als...
  292. Printen
  293. Gebruik apart scherm
  294. Over...
  295. Afsluiten
  296.     Bewerken
  297. Markeren
  298. Alles selecteren
  299. Geselecteerde vrijmaken
  300. Zoeken
  301. Vinden...
  302. Volgende vinden
  303. Ga naar regel #...
  304. Bookmark zetten
  305. Ga naar bookmark
  306. Venster
  307. Minimaliseren
  308. Normaal
  309. Maximaliseren
  310. Opdracht uitvoeren...
  311. Instellingen
  312. Als standaard bewaren
  313.