home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Resources / System / VirusCheckerII / catalogs / french / Virus_CheckerII.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1999-06-12  |  12KB  |  510 lines
  1. CTLGFVER
  2. ,$VER: Virus_CheckerII.catalog 3.1 (11.4.99)
  3.     fran
  4. iERREUR
  5. Impossible d'allouer la m
  6. moire pour le fichier Brain
  7. L'ID du bloc d'amorce n'est pas sauvegard
  8. AERREUR
  9. Impossible d'allouer le signal pour la gestion principale.
  10.     D'accord
  11. RERREUR
  12. ation de la Commodit
  13. Impossible d'allouer la m
  14. moire pour la structure.
  15. EERREUR
  16. ation de la Commodit
  17. Impossible de cr
  18. er un port message.
  19. EERREUR
  20. ation de la Commodit
  21. Impossible de cr
  22. er un interm
  23. diaire.
  24. FERREUR
  25. Impossible de cr
  26. er le raccourci
  27. Peut 
  28. tre est il d
  29.  utilis
  30. marrer ic
  31. 9ERREUR
  32. Impossible d'ouvrir %s version %ld ou sup
  33. rieure.
  34. UERREUR
  35. Ouverture de la fen
  36. Impossible d'ouvrir la fen
  37. Le programme continue.
  38. yVirus Help Team NL
  39. sente~
  40. Virus_Checker II version %ld.%ld
  41. Virus_Checker.brainfile %ld.%ld
  42. Xvs.Library version %ld.%ld
  43. XFDMaster.Library  version %ld.%ld
  44. XADMaster.Library  version %ld.%ld
  45. 1997-1999 par Alex van Niel'
  46. Traduction fran
  47. aise de Didier Giron
  48. <girondid@club-internet.fr>
  49. 'ENREGISTRE A : %s
  50. Veuillez supporter le SHAREWARE
  51. tails dans Virus_CheckerII.guide
  52. JERREUR
  53. Ouverture d'input.device
  54. Impossible de cr
  55. er le gestionnaire Input.
  56. 7ERREUR
  57. Impossible de cr
  58. er le port pour l'input.device.
  59. eERREUR
  60. Impossible de cr
  61. er une requ
  62. te de fichier ASL.
  63. Impossible de continuer avec cette op
  64. ration.
  65. vERREUR
  66. Impossible d'ouvrir le fichier de configuration pour la sauvegarde.
  67. La sauvegarde de la configuration a 
  68. cERREUR
  69. Impossible d'
  70. crire le fichier de configuration.
  71. La sauvegarde de la configuration a 
  72. mERREUR D
  73. compression d'archive
  74. Impossible de d
  75. compresser "%s".
  76. L'archiveur n'a probablement pas 
  77.  trouv
  78. 5ERREUR
  79. Impossible de vider le r
  80. pertoire temporaire.
  81.     _Ajouter
  82. O_ter
  83. }ATTENTION ATTENTION
  84. Veillez bien 
  85.  ce que ce r
  86. pertoire soit vide
  87. Tous les fichiers y seront effac
  88. s par DevilCheck plug-in.
  89. vATTENTION
  90. moire de votre ordinateur 
  91. tait infect
  92. e par le
  93. virus "%s".
  94. Le virus a maintenant 
  95. sactiv
  96. /enlev
  97. +Le virus a maintenant 
  98. sactiv
  99. /enlev
  100. EERREUR
  101. Impossible de cr
  102. er un port pour acc
  103. der au trackdisk.device.
  104. ATTENTION
  105. Un programme juste lanc
  106.  vient d'infecter la m
  107. moire de votre ordinateur avec le
  108. virus "%s".
  109. Le virus a maintenant 
  110. sactiv
  111. /enlev
  112. /ATTENTION
  113. Le vecteur CoolCapture a 
  114.  modifi
  115. /ATTENTION
  116. Le vecteur ColdCapture a 
  117.  modifi
  118. /ATTENTION
  119. Le vecteur WarmCapture a 
  120.  modifi
  121. >ATTENTION
  122. Le vecteur trackdisk.device BeginIO() a 
  123.  modifi
  124. 1ATTENTION
  125. Le vecteur Execs DoIO() a 
  126.  modifi
  127. Laisser|Restaurer
  128. 1ATTENTION
  129. Le vecteur CoolCapture n'est pas z
  130. 1ATTENTION
  131. Le vecteur ColdCapture n'est pas z
  132. 1ATTENTION
  133. Le vecteur WarmCapture n'est pas z
  134. Laisser|Effacer
  135. ATTENTION
  136. Impossible d'ajouter le fichier/r
  137. pertoire
  138. "%s" 
  139.  la liste de surveillance
  140. Impossible d'allouer la m
  141. moire pour le noeud.
  142. ~ATTENTION
  143. Impossible d'ajouter le fichier/r
  144. pertoire
  145. "%s" 
  146.  la liste de surveillance
  147. Impossible de verrouiller le fichier/r
  148. ATTENTION
  149. Impossible d'ajouter le fichier/r
  150. pertoire
  151. "%s" 
  152.  la liste de surveillance
  153. Impossible d'utiliser StartNotify() sur le fichier/r
  154. sERREUR
  155. Impossible de cr
  156. er un port pour la liste de surveillance
  157. Impossible de surveiller aucun fichier/r
  158. pertoire.
  159. 9ATTENTION
  160. Le fichier/r
  161. pertoire "%s"
  162. vient d'
  163. tre alt
  164. rERREUR
  165. Impossible d'ouvrir VirusChecker.watch pour sauvegarder la liste de surveillance
  166. La liste n'est pas sauv
  167. }Virus_Checker n'a pu lire le BLOC D'AMORCE
  168.  sur le disque en "%s"
  169. Impossible de le v
  170. rifier pour les virus de blocs d'amorce.
  171. eDANGER DANGER DANGER
  172. Le disque dans le lecteur "%s" est INFECTE
  173. avec le virus de Bloc d'amorce "%s".
  174. "Ignorer|Enlever|Afficher|Apprendre
  175. Ignorer|Afficher|Enlever
  176. ]ATTENTION ATTENTION ATTENTION
  177. Le disque dans le lecteur "%s"
  178. a un code d'amorce NON-STANDARD.
  179. INSTALLER quel bloc d'amorce ?
  180. WB2|WB1.3|Annuler
  181. )ERREUR
  182. Le disque est proteg
  183. criture.
  184. essayer|Annuler
  185. fDANGER: Impossible d'ouvrir le trackdisk.device
  186. Il doit 
  187. tre en utilisation. Essayez un autre lecteur.
  188. sATTENTION
  189. Probl
  190. mes en lisant le fichier "VCBrain"
  191. Impossible d'utiliser la v
  192. rification sp
  193. ciale du Bloc d'amorce.
  194. rification de la m
  195. moire termin
  196. [ERREUR
  197. Impossible de sauvegarder les ID de bloc d'amorce dans VCBrain. Donn
  198. es non sauv
  199. oERREUR
  200. Impossible d'allouer la m
  201. moire du tampon
  202. de lecture du fichier "%s"
  203. Fichier non v
  204.  pour les virus.
  205. ZERREUR
  206. Impossible d'ouvrir le fichier "%s" en lecture
  207. Fichier non v
  208.  pour les virus.;
  209. MERREUR
  210. Impossible de lire le fichier "%s"
  211. Fichier non-v
  212.  pour les virus.
  213. 9ATTENTION Le fichier
  214. est infect
  215.  par le
  216. virus "%s".
  217. IGNORER FICHIER|EFFACER FICHIER
  218. &ERREUR en effa
  219. ant le fichier
  220. .IGNORER FICHIER|EFFACER FICHIER|ENLEVER VIRUS
  221. YDANGER: ERREUR en ouvrant le fichier en ECRITURE
  222. Le fichier "%s"
  223. est toujours infect
  224. YATTENTION: La structure HUNK est corrompue
  225. Le fichier "%s"
  226. duit 
  227.  la taille z
  228. RDANGER: ERREUR en 
  229. crivant le fichier
  230. Le fichier "%s"
  231. est dans un 
  232. tat inconnu.
  233. jERREUR EN VEROUILLANT LE FICHIER/REPERTOIRE
  234. Le fichier/r
  235. pertoire n'a pas 
  236. xamin
  237.  pour les virus.
  238. eERREUR: Impossible d'allouer un bloc de contr
  239. le pour ExAll()
  240. pertoire "%s" ne sera pas examin
  241. uERREUR: Impossible d'allouer 400 octets de m
  242. moire
  243. pour les lectures ExAll()
  244. pertoire "%s" ne sera pas examin
  245. YERREUR: Impossible d'ouvrir le fichier "%s"
  246. criture
  247. Le fichier est toujours infect
  248. aATTENTION
  249. Le fichier "%s"
  250. est PROTEGE EN LECTURE
  251. Virus_Checker n'est pas capable de le v
  252. rifier.
  253. "Ignorer fichier|D
  254. ger fichier
  255. VERREUR en d
  256. compressant l'archive
  257. Impossible de d
  258. compresser "%s"
  259. L'erreur 
  260. tait "%s".
  261. qDANGER: Le fichier "%s"
  262. dans l'archive "%s"
  263. est infect
  264.  par le virus "%s"
  265. DANGER: Le virus est toujours pr
  266. sent.
  267. BDisques v
  268. s : %ld
  269. Fichiers v
  270. s : %ld
  271. Virus trouv
  272. s : %ld
  273. mERREUR
  274. Impossible d'allouer la m
  275. moire pour un noeud de v
  276. rification imm
  277. diate
  278. Fichier/r
  279. pertoire non ajout
  280. qERREUR
  281. Impossible d'ouvrir Virus_Checker.check pour sauvegarder la liste de v
  282. rification.
  283. Liste non sauvegard
  284. Projet
  285. Examen fichier
  286. rification compl
  287. te de la m
  288. moire
  289. Sauvegarder la configuration
  290. Statistiques
  291. A propos...
  292. Quitter
  293. Figer fen
  294. Chercher les virus
  295. ERREUR
  296. Impossible d'ouvrir la bgui.library version 38 ou sup
  297. rieure
  298. Virus_Checker a besoin cette biblioth
  299. que pour fonctionner.
  300. Regarder _fichier/r
  301. pertoire
  302. Examiner fichier_s
  303. _Examiner maintenant
  304.     _Quitter
  305. cCliquer sur ce bouton ouvre
  306. la fen
  307. tre de v
  308. rification des fichiers/r
  309. pertoires.
  310. cCliquer sur ce bouton ouvre
  311. la fen
  312. tre de requ
  313. te pour s
  314. lectionner un
  315. fichier/lecteur/r
  316. pertoire pour chercher les virus.
  317. cCliquer sur ce bouton ouvre
  318. la fen
  319. tre d'examen imm
  320. diat.
  321. cCliquer sur ce bouton provoque
  322. l'arr
  323. t de Virus_Checker.
  324. _Sauvegarder Options
  325. Fermer la _fen
  326. rifier mai_ntenant
  327. _Apprendre
  328.     _Ignorer
  329. 1ATTENTION
  330. Le vecteur Dos'LoadSeg() a 
  331.  modifi
  332. Montrer les vecteurs
  333. Options des _Archives
  334. Montrer les _Vecteurs
  335. cCliquer sur ce bouton ouvre
  336. la fen
  337. tre d'affichage des vecteurs.
  338. cCliquer sur ce bouton ouvre
  339. la fen
  340. tre d'options des archives.
  341. NERROR
  342. Could not allocate memory for a VectorShow node
  343. Some data may be missing
  344.     _Nouveau
  345. yERREUR
  346. Ipossible d'allouer suffisamment de m
  347. moire pour un noeud ArcOptions.
  348. Une entr
  349. e arc ou plus peut 
  350. tre manquante.
  351. E_tiquette
  352. O_ffset
  353. ne _ID
  354. Commande _Cli
  355.     _Accepter
  356.     Ann_uler
  357. mATTENTION
  358. Vous devriez soumettre toutes vos donn
  359.  Virus_CheckerII
  360. avant qu'une entr
  361. e puisse 
  362. tre cr
  363. YERREUR
  364. Impossible d'ouvrir le fichier Virus_Checker.Arc
  365. Liste ArcOptions non sauvegard
  366. Ignorer|Sauvegarder Donn
  367. ATTENTION
  368. Vous 
  369. tes sur le point de perdre des donn
  370. es non sauvegard
  371. sentes dans la liste ArcOptions.
  372. Que dois-je faire ?
  373. sarchivage, veuillez attendre...
  374. cNettoyage du r
  375. pertoire temporaire, veuillez attendre...
  376.     _Effacer
  377. _Oter Virus
  378. 6ERREUR: Le fichier n'a pas 
  379.  contr
  380.  pour les virus
  381. ?Installation de VirusCheckerII (version fran
  382. aise) en cours...
  383. ATTENTION ATTENTION ATTENTION
  384. Brainfile non trouv
  385. Virus_CheckerII ne sera pas capable de
  386. tecter et d'
  387. ter les tous derniers viri!
  388. tre de notification
  389. Contr
  390. le imm
  391. Vecteurs Syst
  392. Options d'Archives
  393. Remplacer BootBlock
  394. Fic_hiers surveill
  395. Contr
  396. ler fic_hiers maintenant
  397. te de Virus_CheckerII
  398. -Choisissez le nom du r
  399. pertoire ou du fichier
  400. &Contr
  401. le du bloc amorce du disque RAD:
  402. Contr
  403. le du disque dans DF%ld:
  404. L'ERREUR ETAIT
  405. [1mVirusCheckerII Fichier Log
  406. Initialis
  407.  le %s %s %s
  408. [1mStatistiques:
  409. Total Fichiers contr
  410. s    %ld
  411. cutables contr
  412. s            %ld
  413. Fichiers de donn
  414. es control
  415. s    %ld
  416. Fichiers infect
  417. s trouv
  418. s    %ld
  419. Fichiers d
  420. compact
  421. s            %ld
  422. Erreurs rencontr
  423. es            %ld
  424. ATTENTION
  425. Sachez qu'arr
  426. ter Xvs peut
  427. entra
  428. ner l'oubli de certains virus
  429. par VirusCheckerII. En particulier
  430. les plus r
  431. cents  et les plus mauvais
  432. qui n'ont pas encore 
  433.  ajout
  434. au fichier brain.
  435. ! ATTENTION ATTENTION ! La Xvs.library a trouv
  436.  (au moins) %ld virus dans
  437. moire du syst
  438. me et l'a ou les a retir
  439. diatement.
  440. Le ou les virus suivant(s) a ou ont 
  441.  trouv
  442. ERREUR
  443. Impossible de trouver suffisamment de m
  444. moire pour une structure
  445. InfoM
  446. moire Xvs. VirusCheckerII n'utilisera pas la Xvs.library
  447. pour examiner la m
  448. moire du syst
  449. me contre les virus.
  450. Cela peut limiter la d
  451. tection de VirusCheckerII, c'est pourquoi
  452. il est conseill
  453.  de lib
  454. rer de la m
  455. moire et de choisir
  456. "Utiliser Xvs" dans la fen
  457. tre d'options
  458. pour r
  459. initialiser la biblioth
  460. Annuler r
  461. pertoire
  462. Annuler examen
  463. 2Cet examen a pris fin, cliquez ici pour continuer.
  464. compact
  465. bKickStart version %d.%d
  466. bVecteurs de capture en m
  467. moire
  468. bVecteurs de capture en m
  469. moire
  470. bVecteurs d'interruption Exec en m
  471. moire
  472. bChamps de process douteux
  473. ATTENTION ATTENTION
  474. Bien que l'utilisation de la Xvs.library ait 
  475.  activ
  476. VirusCheckerII n'a pas 
  477.  capable de trouver et/ou
  478. d'initialiser la Xvs.library. Cela peut 
  479. tre d
  480. Xvs.library infect
  481. e ou simplement au fait que
  482. la biblioth
  483. que n'a pas 
  484.  plac
  485. e dans LIBS:
  486. Il peut en r
  487. sulter que VirusCheckerII ne d
  488. tecte pas certains virus.
  489. Veuillez (r
  490. )installer la Xvs.library version %ld ou sup
  491. rieure.
  492.     _Termin
  493. 'Examen anti-virus des fichiers en cours
  494. Utilitaire anti-virus avanc
  495. [32m%s [R
  496. pertoire]
  497. Montrer les virus connus
  498. Virus reconnus
  499. jERREUR
  500. Impossible d'allouer de la m
  501. moire pour le noeud virus connus
  502. Quelques donn
  503. es peuvent 
  504. tre perdues
  505. bVirus de bloc de boot : (%ld)
  506. bVirus de fichiers : (%ld)
  507. bVirus liens connus : (%ld)
  508. bVirus liens/fichiers sp
  509. ciaux : (%ld)
  510.