home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / System / RAWBInfo / RAWBInfo_español.doc < prev    next >
Text File  |  2000-08-02  |  17KB  |  389 lines
  1.  
  2.                                 RAWBInfo
  3.                     © 1999/2000 de Stephan Rupprecht
  4.                      Todos los derechos reservados
  5.  
  6.  
  7. DERECHOS LEGALES Y RESPONSABILIDADES
  8.  
  9.  RAWBInfo  es  propiedad  de:   Copyright © 1999-2000 Stephan Rupprecht.
  10.  Todos los derechos reservados. Este programa es gratuito, así que no se
  11.  exige ningún tipo de donación económica.  La redistribución ser permite
  12.  siempre  que  el paquete se distribuya sin modificaciones.  El autor no
  13.  se  responsabiliza de cualquier daños causado por el uso (o mal uso) de
  14.  esta documentación y/o del/de los programa/s que describe.
  15.  
  16.  
  17. REQUERIMIENTOS
  18.  
  19.  Cualquier  ordenador  Amiga®  (o  compatible)  con al menos S.O.  3.5 y
  20.  microprocesador   020   o  superior.   La  biblioteca  "gtdrag.library"
  21.  versión 3  o  superior se requiere para poder arrastrar y soltar de una
  22.  ventana de RAWInfo a otra (Aminet:dev/gui/gtdrag#?.lha).
  23.  
  24.  
  25. DESCRIPCIÓN
  26.  
  27.  RAWBInfo  es  un  sustituto  del  sistema  de  información  para iconos
  28.  ofrecido  por el S.O.  3.5.  En contra de lo que hace el original, éste
  29.  utiliza la interfaz ReAction como interfaz de usuario.
  30.  
  31.  
  32. PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA
  33.  
  34.  El  programa puede ser puesto en marcha tanto desde el Shell como desde
  35.  el Workbench.  Actualmente soporta los siguiente argumentos:
  36.  
  37.    SDT=SHORTDATETIME/S,AC=ALLCONTROLS/S,WP=WINPOS/K,SBB=SIZEBBOTTOM/S,
  38.    DNI=DROPNEWICONSDATA/S,DP=DROPPLANARDATA/S,MV=MULTIVIEW/K,
  39.    LOADPATH/K,SAVEPATH/K,TOOLS/M,AGS=AUTOGETSIZE/S,DW=DESTWIDTH/N/K,
  40.    DH=DESTHEIGHT/N/K,CREATEICON/K
  41.  
  42.  SDT=SHORTDATETIME/S: esta opción le indica a RAWBInfo qie debe usar las
  43.  fechas  y horas en formato corto tomándolas de las preferencias locales
  44.  actuales.   Activando  esta opción las ventanas informativas serán algo
  45.  más pequeñas.
  46.  
  47.  AC=ALLCONTROLS/S: sin función a partir de la versión 1.8.
  48.  
  49.  WP=WINPOS/K:  indica dónde debe ser abierta la ventana.  Los argumentos
  50.  que admite (por defecto es TOPLEFT):
  51.      TOPLEFT: la abre en la esquina izquierda bajo la barra de título.
  52.      CENTER : la abre centrada en la pantalla.
  53.      MOUSE  : la abre con respecto al puntero del ratón.
  54.  
  55.  SIZEBBOTTOM/S: esta  opción  obliga  a  que  el  borde  inferior de las
  56.  ventanas   de   información   sean   tan   anchos   como  el  botón  de
  57.  redimensionamiento de dichas ventanas.
  58.  
  59.  DNI=DROPNEWICONSDATA/S:   activando  esta  opción  si el icono contenía
  60.  información en formato NewIcons, ésta no se volverá a guardar cuando se
  61.  guarde nuevamente el icono.
  62.  
  63.  DP=DROPPLANARDATA/S:   activando  esta  opción  no se  guardará ninguna
  64.  imagen en el formato antiguo previo a la versión 3.5.
  65.  
  66.  MV=MULTIVIEW/K:   permite  definir  el  camino  de acceso a la utilidad
  67.  Multiview.  Por defecto:  Sys/Utilities/Multiview.
  68.  
  69.  IE=ICONEDIT/K: el camino de acceso a IconEdit.
  70.  Por defecto: Sys:Tools/IconEdit.
  71.  
  72.  LOADPATH/K:   permite  definir  el  camino  inicial para la petición de
  73.  ficheros de la opción "Imagen del icono/Cargar..." (vea más adelante en
  74.  este mismo documento dicha opción).
  75.  
  76.  SAVEPATH/K:   permite  definir  el  camino  inicial para la petición de
  77.  ficheros  de  la opción "Imagen del icono/Guardar..." (vea más adelante
  78.  en este mismo documento dicha opción).
  79.  
  80.  TOOLS/M:   lista  por  defecto  de  las  herramientas que se encuentran
  81.  disponibles  cuando  cuando  presione  el botón desplegable de opciones
  82.  preconfiguradas  (está  situado a la _derecha_ del campo de texto donde
  83.  puede definir la herramienta por defecto).
  84.  Por ejemplo: TOOLS="MultiView" "Installer"
  85.  
  86.  CREATEICON/K:   para  objetos  que no tienen un icono, RAWInfo crea uno
  87.  automáticamente  en  disco.   Si no desea que esto ocurra o que sólo se
  88.  haga  opcionalmente,  defina  esta  opción  como  NEVER  (nunca)  o ASK
  89.  (preguntar).
  90.  
  91.  AUTOGETSIZE/S:   activando  esta opción, RAWBInfo comenzará  el cálculo
  92.  automáticamente del tamaño del cajón.
  93.  
  94.  DW=DESTWIDTH/N/K,DH=DESTHEIGHT/N/K: ... N. del T. r8-?
  95.  
  96.  Una  vez  que el programa ha sido puesto en marcha, puede ser eliminado
  97.  enviándole  una  señal  CTRL-C,  utilizando  la herramienta del sistema
  98.  Exchange o intentando ejecutarlo una segunda vez.
  99.  
  100.  
  101. USO
  102.  
  103.  Bueno,  si  sabe  cómo  utilizar  el  sistema  de información de iconos
  104.  original, debería saber cómo funciona este sustituto ;).  Así, que sólo
  105.  mencionaré los aspectos adicionales:
  106.  
  107.  ° soltando  un  icono  en la ventana abrirá otra ventana informativa...
  108.    pero sobre el icono que ha soltado.
  109.  
  110.  ° si  suelta  un  icono  sobre  el  elemento  Tipos  de herramienta, el
  111.    programa  reemplazará  los  tipos  de herramienta actuales por el que
  112.    corresponde al icono que ha soltado.
  113.  
  114.  ° la  herramienta  (por  defecto)  de  un proyecto puede ser modificada
  115.    también arrastrando y soltando el icono de dicha herramienta.
  116.  
  117.  ° pinchar  doblemente con rapidez sobre el icono mostrado en la ventana
  118.    abrirá  (abrirá una ventana mostrando el contenido del cajón o disco,
  119.    ejecutará la herramienta, etc) dicho objeto.
  120.  
  121.  ° puede  arrastrar y soltar iconos de una ventana RAWInfo en otra (pero
  122.    se requiere para ello la biblioteca "gtdrag.library" de Axel Dörfler,
  123.    dev/gui/gtdrag#?.lha).
  124.  
  125.  ° a   partir  de  la  versión  1.7  las  siguientes  opciones  de  menú
  126.    (funciones) están disponibles:
  127.  
  128.    Proyecto
  129.    ==================
  130.    Siguiente           > Activa y coloca en primer plano
  131.                          la siguiente ventana de RAWInfo.
  132.    Anterior            > Activa y coloca en primer plano
  133.                          la ventana anterior de RAWInfo.
  134.    ------------------
  135.    Versión...          > Ofrece la versión del fichero
  136.                          (¡se requiere el programa C:version!)
  137.    ------------------
  138.    Guardar icono       > Guarda el icono en disco.
  139.    Cargar icono        > Reemplaza el icono actual
  140.    por defecto           por el icono por defecto.
  141.    Guardar como        > Le permite guardar un icono
  142.    icono por defecto     en disco como si fuese el icono por defecto
  143.    ...
  144.    -----------------
  145.    Borrar icono        > Borra el icono.
  146.    -----------------
  147.    Sobre               > `Copyright' y versión del programa.
  148.    -----------------
  149.    Salir               > Adivine lo que hace ;)
  150.  
  151.    Tipo                > Este menú le permite cambiar el tipo de icono.
  152.    =================
  153.    Disco
  154.    Cajón
  155.    Proyecto
  156.    Herramienta
  157.    Cubo de basura
  158.  
  159.    Imagen de icono
  160.    =================
  161.    Por defecto         > Utiliza la imagen por defecto
  162.                          (soporta la utilidad `DefIcons').
  163.    Copiar              > Copia la imagen de icono actual
  164.                          en el portapapeles.
  165.    Pegar               > Reemplaza la imagen de icono actual
  166.                          por una almacenada previamente
  167.                          en el portapapeles.
  168.    Restaurar           > Restaura la imagen original del icono.
  169.    -----------------
  170.    Convertir
  171.    paleta a »          > Le permite convertir algunas
  172.                          viejas paletas al sistema
  173.                          utilizado con la versión 3.5
  174.                          del sistema operativo.
  175.    Extras »
  176.      Paleta 1.3<->2.0  > Permite intercambiar el esquema de paleta
  177.                          (para iconos antiguos de *4 colores*)
  178.                          de la versión 1.3 por el de la 2.0 y viceversa.
  179.      Imagen > Icono    > Cuando el fichero al que corresponde el icono
  180.                          es una imagen, la imagen del icono será
  181.                          reemplazada por la del fichero.
  182.      Borrar
  183.      imagen
  184.      alternativa       > Borrará la imagen alternativa (secundaria)
  185.                          del icono con paleta de color (formatos
  186.                          NewIcons, S.O. 3.5), creando la biblioteca
  187.                          "Icon.library" una versión sombreada a partir
  188.                          de la imagen primaria/normal.
  189.                          NOTA: Hay un error en la biblioteca que
  190.                          genera basura en lugar de la imagen sombreada.
  191.                          El icono será guardado correctamente en disco
  192.                          (¡se producirán varias alertas de utilizar
  193.                          Enforcer o programa equivalente! El paquete
  194.                          BB#2 corregirá este problema).
  195.    -----------------
  196.    Mostrar apunte...   > Muestra los contenidos del portapapeles
  197.                          (consulte la opción MULTIVIEW/K).
  198.    Editor
  199.    de iconos....       > Invoca a `IconEdit'
  200.                          (consulte la opción ICONEDIT/K).
  201.    -----------------
  202.    Cargar...           > Reemplaza la actual imagen del icono
  203.                          por otra guardada en disco.
  204.    Guardar...          > Guarda la imagen actual del icono
  205.                          en disco.
  206.    -----------------
  207.    ¿Sin borde?         > Hace que el icono no tenga borde
  208.                          si se activa esta opción
  209.                          (funciona sólo con los iconos de
  210.                          la versión 3.5 del S.O.... ¡no con
  211.                          los tipo NewIcons!).
  212.    Descarta datos
  213.      NewIcons          > No vuelve a guardar
  214.                          la información NewIcons en dicho formato.
  215.      planares          > Elimina del icono cualquier información
  216.                          de la imagen que utilice el antiguo formato
  217.                          (el usado antes de la versión 3.5 del S.O.)
  218.  
  219.    Tipos de herramienta
  220.    ====================
  221.    Borrar              > Borra todos los tipos de herramienta,
  222.    Ordenar             > los ordena,
  223.    --------------------
  224.    Desactivar todos    > los desactiva,
  225.    Activar todos       > los activa,
  226.    Intercambiar        > los activados
  227.                          los desactiva y viceversa ;)
  228.    --------------------
  229.    Restaurar           > Restaura
  230.                          los tipos de herramienta originales.
  231.  
  232.  
  233. EXTRAS
  234.  
  235.  El guión instalador instalará automáticamente un comando llamado WBInfo
  236.  en   su  cajón  "C:".   Este  comando  permite  abrir  una  ventana  de
  237.  información  de  un  icono  desde  la  interfaz Shell.  WBInfo tiene la
  238.  siguiente   sintaxis:   FILE=DRAWER=OBJECT/M/A,PUBSCREEN/K  donde  FILE
  239.  (fichero), DRAWER (cajón) u OBJECT (objeto) es el objeto (u objetos) de
  240.  los  que se desea obtener información y PUBSCREEN (pantalla pública) es
  241.  la  pantalla  sobre  la  que  la  ventana informativa debe abrirse (por
  242.  defecto es la del Workbench).
  243.  
  244.  
  245. INSTALACIÓN
  246.  
  247.  Simplemente utilice el guión instalador suministrado.
  248.  
  249.  
  250. MI AGRADECIMIENTO EN ESPECIAL A
  251.  
  252.  A Thomas Richter por su ayuda.
  253.  A Nils Görs por sus informes sobre errores detectados.
  254.  A Roland Florac, Francis Labrie,
  255.    Aleksandr, Alfredo Soro, Adam Chodorowski,
  256.    Dámaso D. Estévez, Javier de las Rivas,
  257.    Llorenç Grau, Raul Silva, Joni Halme,
  258.    Sinan Gürkany Roger Sivertsen por sus catálogos.
  259.  También gracias a Raul por los iconos.
  260.  
  261.  
  262. HISTORIA
  263.  
  264.  1.0   Primera versión pública para
  265.        los que realizan las pruebas beta del S.O. 3.5.
  266.  1.1   Varias modificaciones. Ahora se incluye soporte local.
  267.  1.2   Añadidas las opciones AC=ALLCONTROLS/S y SDT=SHORTDATETIME/S.
  268.        Corregida alerta de Enforcer al salir (se utiliza código
  269.        de enlace en lugar de embebido para FreeClass()).  Gracias
  270.        a Nils Goers por informarme del error.
  271.  1.3   No se soportaban más de 127 tipos de herramienta
  272.        (se bloqueaba de mala manera): corregido.
  273.        Gracias de nuevo a Nils Goers :)
  274.  1.4   Incluido catálogo francés de R. Florac (Roland, parece que hay
  275.        algún problema con tu cuenta de correo, puesto que no soy capaz
  276.        de responder a tu mensaje).  Realizados algunos cambios internos
  277.        que no puedo recordar ;).  Cambiada la forma en que la imagen
  278.        del icono en la ventana de RAWInfo reacciona al puntero del
  279.        ratón (ahora se comporta como los iconos del Workbench...
  280.        bueno, al menos en su mayor parte ;).
  281.  1.5   El cálculo del tamaño del cajón ahora puede ser abortado
  282.        en cualquier momento.  Corregido un pequeño error en
  283.        la función de duplicación del icono.
  284.  1.6   Añadidas las opciones CENTERED/S,SIZEBBOTTOM/S,TOOLS/M.
  285.  1.7   Versión ofrecida a través de mi página.  Añade un buen
  286.        número de nuevas funciones, la mayoría de ellas adaptadas
  287.        de SwazInfo (menús Imagen del icono y Tipos de herramienta...).
  288.        Añadida la prestación de arrastrar y soltar a través de
  289.        la biblioteca "gtdrag.library".  Cambios varios internos.
  290.        Incluido catálogo ruso de Aleksandr <nikolya@bios.iuf.net>,
  291.        uno francés nuevo de Francis Labrie
  292.        y uno español de Alfredo Soro.
  293.  1.8   Catálogo sueco de Adam Chodorowski. Modificada la interfaz
  294.        de usuario ligeramente (aún ha de ser mejorada) y añadidas más
  295.        "funciones SwazInfo".  La opción ALLCONTROLS/S ahora
  296.        ha quedado obsoleta, pues el código de diseño intenta
  297.        que la interfaz gráfica quepa lo mejor posible en pantalla.
  298.  1.9   Se trata de una actualización menor, pues estoy demasiado
  299.        liado en añdir las prestaciones solicitadas ;).  Añadido
  300.        código de intercambio de pila.  Ahora se desconecta el menú
  301.        "Tipo" cuando se calcula el tamaño de un cajón.  Añadida
  302.        petición cuando se cambia el tipo de icono..  Nuevas opciones
  303.        IE=ICONEDIT/K y CI=CREATEICON/K.
  304.  1.10  Corregido error en el código de manejo de menús:
  305.        "Imagen del icono / Copiar" fallaba cuado se utilizaba
  306.        el tipo de dato PICT CGX <Javier de las Rivas>.
  307.  1.11  Corregido un texto en inglés <G. Donner>.
  308.        Reemplazado CENTER/S por WINPOS/K.  Nuevo ítem de menú
  309.        "Proyecto / Cargar icono por defecto".
  310.        Corregido guión instalador.
  311.  1.11a Corregido otro texto en inglés (loose->lose ;).
  312.        Gracias de nuevo a G. Donner.
  313.  1.12  El botón para obtener el tamaño podría devolver
  314.        un tamaño erróneo con unidades y cajones
  315.        muy grandes (>4 GB) <Stephen White>.
  316.        Ahora se desconecta la opción de menú
  317.        "Proyecto / Cargar icono por defecto" cuando se está
  318.        calculando el tamaño de una unidad o un cajón.
  319.        Nueva opción AGS=AUTOGETSIZE/S.
  320.        Nota a los traductores: ¡nuevo fichero RAWInfo.cd!
  321.  1.13  Añadido un nuevo ítem de menú en el menú "Proyecto" para poder
  322.        obtener la versión de un fichero.  Eliminado el espacio entre
  323.        la última de palabra de un ítem de menú y los puntos
  324.        suspensivos (...) <G. Donner>.  Para los cajones >2 GB y <4 GB,
  325.        se mostraba un tamaño negativo debido a una errata en
  326.        el código de formato (nota para los traductores: la cadena
  327.        MSG_SIZE_FMT_NEW ha sido modificada) <Klaus B. Küsche>.
  328.        Nuevo ítem de menú "Imagen/Extras/Paleta 1.3<->2.0" para cambiar
  329.        los colores de los iconos de la versión 1.3 del sistema
  330.        operativo por los de la versión 2.0
  331.        y viceversa <Klaus B. Küsche>.
  332.  1.14  Ahora el botón de tamaño de la ventana actualiza sus contenidos
  333.        en tiempo real.  La sustitución de la(s) imagen(es) del icono
  334.        utilizando la prestación de arrastrar y soltar podía
  335.        fallar cuando el icono fuente no tenía
  336.        imagen secundaria <Arturo Franzin>.
  337.  1.15  Al volver a guardar un icono en disco ahora funcionará
  338.        aunque el fichero ".info" se encuentre protegido
  339.        contra escritura <Arturo Franzin>.
  340.        Añadidos en el menú "Imagen del icono > Extras »" las opciones
  341.        "Imagen > Icono" y "Borrar imagen alternativa". El programa
  342.        ahora puede reducir las imágenes cargadas a través de
  343.        la opción "Imagen del icono > Cargar...". Cuando el nombre
  344.        del fichero ".info" excede la longitud máxima una (nueva)
  345.        petición informativa hará aparición para advertirlo.
  346.  1.16  Cuando se reemplaza la imagen de un icono usando la imagen
  347.        de otro icono, si este último dispone de una imagen
  348.        pre-S.O. 3.5 y otra en el nuevo formato del S.O 3.5,
  349.        ambas se copiarán. Antes no era así y la imagen
  350.        pre-S.O. 3.5 era ignorada.
  351.  
  352.  
  353. PLANES FUTUROS (sin ningún órden especial)
  354.  
  355.  - Mejorar la interfaz.
  356.  - Interfaz ARexx.
  357.  - Implementar la función "Renombrar".
  358.  
  359.  
  360. AUTOR
  361.  
  362.  Por favor, informe de los errores detectados y envíe sus ideas a:
  363.  
  364.     Stephan Rupprecht
  365.     Apfeldweg 1
  366.     D44359 Dortmund
  367.     Alemania
  368.  
  369.  Envíe el correo electrónico a
  370.  
  371.     info@stephan-rupprecht.de
  372.  
  373.  Página
  374.  
  375.      http://stephan-rupprecht.de
  376.  
  377.  
  378. TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
  379.  
  380.          Copyright © 2000 Dámaso D. Estévez <amidde@arrakis.es>
  381.                      Todos los derechos reservados
  382.  
  383.  El  traductor  no  se responsabiliza de la fiabilidad de la traducción:
  384.  por favor, consulte la documentación original.  Esta traducción no está
  385.  basada  en la de Alfredo Soro incluida con la versión 1.8 de RAWInfo...
  386.  y  su  modificación  sin  permiso  previo y por escrito, como todas que
  387.  hago, está terminantemente prohibida.
  388.  
  389.