home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / System / RAWBInfo / catalogs / español / alt / rawbinfo-es.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  2000-04-30  |  2KB  |  121 lines
  1. ## version $VER: rawbinfo.catalog 1.0 (25.12.1999) - Translated by Alfredo Soro <almapro@masbytes.es>
  2. ## language espa
  3. ## codeset 0
  4. MSG_CX_DESCR
  5. Informaci
  6. n de icono basada en ReAction
  7. MSG_NONE
  8. <ninguno>
  9. MSG_BIGNUMFMT
  10. %ld.%ld%s
  11. MSG_SMALLNUMFMT
  12. MSG_GBYTES
  13. MSG_MBYTES
  14. MSG_DISK
  15. Disco
  16. MSG_DRAWER
  17. MSG_TOOL
  18. Herramienta
  19. MSG_PROJECT
  20. Proyecto
  21. MSG_TRASHCAN
  22. Papelera
  23. MSG_DEVICE_TYPE
  24. Dispositivo
  25. MSG_KICK
  26. MSG_APPICON
  27. Icono de aplicaci
  28. MSG_WRITE_PROTECTED
  29. Protegido de escritura
  30. MSG_VALIDATING
  31. validando
  32. MSG_READ_WRITE
  33. legible/escribible
  34. MSG_DRAWER_SIZE_FMT
  35. %lD bytes en %lD fichero(s), %lD cajon(es) (%lD bloques)
  36. MSG_PROJECT_MENU
  37. Proyecto
  38. MSG_PROJECT_ABOUT
  39. ?\0Acerca de
  40. MSG_PROJECT_QUIT
  41. Q\0Salir
  42. MSG_SAVE
  43. _Guardar
  44. MSG_CANCEL
  45. _Cancelar
  46. MSG_NAME
  47. Nombre:
  48. MSG_HANDLER
  49. Controlador:
  50. MSG_CREATED_ON
  51. Creado el:
  52. MSG_USED
  53. Usado:
  54. MSG_FREE
  55. Libre:
  56. MSG_SIZE
  57. MSG_BLOCKSIZE
  58. o de bloque:
  59. MSG_STATE
  60. Estado:
  61. MSG_STACKSIZE
  62. o de _Pila:
  63. MSG_DEFAULTTOOL
  64. _Herramienta por defecto:
  65. MSG_COMMENT
  66. Co_mentario:
  67. MSG_TOOLTYPES
  68. _Tipos de herramienta:
  69. MSG_LAST_CHANGE
  70. ltimo cambio:
  71. MSG_PROTECTION
  72. Protecci
  73. MSG_PROT_READ
  74. Lectu_ra
  75. MSG_PROT_WRITE
  76. Escrit_ura
  77. MSG_PROT_DELETE
  78. Borra_do
  79. MSG_PROT_EXECUTE
  80. _Ejecutable
  81. MSG_PROT_ARCHIVE
  82. _Archivado
  83. MSG_PROT_SCRIPT
  84. Scr_ipt
  85. MSG_PROT_HIDE
  86. Oculto
  87. MSG_PROT_PURE
  88. MSG_PRIORITY
  89. Prioridad:
  90. MSG_PROMPT_FOR_INPUT
  91. Petici
  92. n de entrada: 
  93. MSG_START_FROM
  94. Arrancar desde:
  95. MSG_STARTPRI
  96. Prioridad de arranque:
  97. MSG_WAIT_UNTIL_FINISHED
  98. Esperar _hasta terminar:
  99. MSG_DEFTOOL_FR_TITLE
  100. Seleccione herramienta por defecto
  101. MSG_NAME_FMT
  102. %s en %s (%s)
  103. MSG_USED_FREE_FMT
  104. %s (%lD bloques, %ld%%)
  105. MSG_DEVSIZE_FMT
  106. %s (%lD bloques)
  107. MSG_BLOCKSIZE_FMT
  108. %lD bytes
  109. MSG_WB
  110. Workbench
  111. MSG_SHELL
  112. Shell
  113. MSG_AREXX
  114. ARexx
  115. MSG_DEVICE
  116. Dispositivo:
  117. MSG_SIZE_FMT
  118. %lD bytes (%lD bloques)
  119. MSG_SECONDS
  120. segundos
  121.