home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Utilities / ACDPlay / src / V1.5 / catalogs / ACDPlay_italiano.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1997-04-07  |  5KB  |  244 lines
  1. ## version $VER: ACDPlay.catalog 2.0 (13.3.97)
  2. ## codeset 0
  3. ## language italiano
  4. PROG_DESCR
  5. CDDA-Player per unit
  6.  CD-ROM SCSI
  7. MSG_ERROR_TITLE
  8. Errore di ACDPlay
  9. MSG_NO_CDPLAYLIB
  10. Impossibile aprire cdplay.library V37
  11. MSG_NO_CXLIB
  12. Impossibile aprire commodities.library V37
  13. MSG_NO_GADTOOLSLIB
  14. Impossibile aprire gadtools.library V37
  15. MSG_NO_GFXLIB
  16. Impossibile aprire graphics.library V37
  17. MSG_NO_ICONLIB
  18. Impossibile aprire icon.library V37
  19. MSG_NO_REXXSYSLIB
  20. Impossibile aprire rexxsyslib.library V36
  21. MSG_NO_WORKBENCHLIB
  22. Impossibile aprire workbench.library V36
  23. MSG_NO_MATHIEEEDOUBBASLIB
  24. mathieeedoubbas.library non disponibile
  25. MSG_NO_MSGPORT
  26. Impossibile creare la message port
  27. MSG_NO_CX
  28. Impossibile creare la commodity
  29. MSG_NO_SCSIDEVICE
  30. Impossibile aprire il dispositivo SCSI '%s' unit
  31.  %ld LUN %ld
  32. MSG_NO_MEMORY
  33. Impossibile allocare %lU bytes di memoria
  34. MSG_NO_PUBSCREEN
  35. Impossibile bloccare qualsiasi schermo pubblico
  36. MSG_NO_VISUALINFO
  37. Impossibile avere i dati di VisualInfo dello schermo\n\
  38. MSG_NO_WINDOW
  39. Impossibile aprire la finestra nello schermo '%s'
  40. MSG_NO_FILE
  41. Impossibile aprire '%s'\n%s
  42. MSG_NO_CFGFILE
  43. '%s'\n\
  44.  un file di configurazione per ACDPlay
  45. MSG_NO_SAVECFGFILE
  46. Impossibile salvare il file di configurazione
  47. MSG_BAD_FILE
  48. Errore nella lettura di '%s'\n%s
  49. MSG_BAD_WRITEFILE
  50. Errore nella scrittura di '%s'\n%s
  51. MSG_NOSAVE_TITLES
  52. Non posso salvare i titoli
  53. MSG_NOSAVE_PROGRAM
  54. Non posso salvare il programma
  55. MSG_WARNING_TITLE
  56. Avviso di ACDPlay
  57. MSG_BAD_SCSIDEVICE
  58. L'unit
  59.  %ld sembra non essere un CD-ROM.\n\
  60. Vuoi continuare comunque?
  61. MSG_OK_REQ
  62. MSG_YESNO_REQ
  63.  | No 
  64. MSG_OK_GAD
  65. MSG_ASL_AREXX_HAIL
  66. Esegui script ARexx
  67. MSG_MENU_INFO
  68. Informazioni lettore
  69. MSG_PROJECT_MENU
  70. Progetto
  71. MSG_PROJECT_ABOUT
  72. Informazioni...
  73. MSG_PROJECT_HIDE
  74. Nascondi
  75. MSG_PROJECT_QUIT
  76. MSG_CD_MENU
  77. MSG_CD_SELECTTITLE
  78. Seleziona titolo...
  79. MSG_CD_EDITPROGRAM
  80. Editor programma...
  81. MSG_CD_EDITTITLES
  82. Editor titoli...
  83. MSG_CD_SETVOLUME
  84. Modifica volume...
  85. MSG_CD_SETAB
  86. Modifica A-B...
  87. MSG_CD_SAVEAUDIO
  88. Salva audio...
  89. MSG_DRIVE_MENU
  90. Lettore
  91. MSG_DRIVE_LUN
  92. MSG_DRIVE_UNIT
  93. MSG_DRIVE_DRIVELOCK
  94. Blocca lettore
  95. MSG_DRIVE_OPEN
  96. MSG_DRIVE_CLOSE
  97. Chiudi
  98. MSG_DRIVE_STOP
  99. MSG_FRONTEND_MENU
  100. Interfaccia
  101. MSG_FRONTEND_MWB
  102. Usa MagicWB
  103. MSG_FRONTEND_BACKGROUND
  104. Sottofondo
  105. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS
  106. Controlli
  107. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_DIRECTCHOICE1
  108. Scelta diretta 1-10
  109. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_DIRECTCHOICE2
  110. Scelta diretta 11-20
  111. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_TITLE
  112. Titolo
  113. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_TIT
  114. Traccia/Indice/Tempo
  115. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_PMR
  116. Modalit
  117.  play/ripeti
  118. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_PANEL
  119. Pannello
  120. MSG_FRONTEND_GUIELEMENTS_SLIDER
  121. Posizione traccia
  122. MSG_FRONTEND_PUBSCREEN
  123. Schermo pubblico...
  124. MSG_FRONTEND_SNAPSHOTWINDOWS
  125. Fissa finestre
  126. MSG_AREXX_MENU
  127. ARexx
  128. MSG_AREXX_EXECUTESCRIPT
  129. Esegui script...
  130. MSG_MAIN_TRACK
  131. Traccia
  132. MSG_MAIN_INDEX
  133. Indice
  134. MSG_MAIN_PM_CD_GAD
  135. MSG_MAIN_PM_RNDCD_GAD
  136. CD casuale
  137. MSG_MAIN_PM_PRG_GAD
  138. Programma
  139. MSG_MAIN_PM_RNDPRG_GAD
  140. Programma casuale
  141. MSG_MAIN_REP_NOREP_GAD
  142. Non ripetere
  143. MSG_MAIN_REP_REPTRACK_GAD
  144. Ripeti traccia
  145. MSG_MAIN_REP_REPALL_GAD
  146. Ripeti tutte
  147. MSG_MAIN_REP_REPAB_GAD
  148. Ripeti A-B
  149. MSG_ABOUT_TITLE
  150. Informazioni su ACDPlay
  151. MSG_ABOUT_MAINPROGRAMMING
  152. Programmazione principale:
  153. MSG_ABOUT_SCSIPROGRAMMING
  154. Programmazione SCSI:
  155. MSG_ABOUT_TRANSLATEDBY
  156. Tradotto da:
  157. MSG_ABOUT_TRANSLATOR
  158. Ciro Scognamiglio
  159. MSG_ABOUT_PROOFREADBY
  160. Revisionato da:
  161. MSG_ABOUT_PROOFREADER
  162. Rudi Chiarito
  163. MSG_ABOUT_BETATESTERS
  164. Beta tester:
  165. MSG_ABOUT_THANKS
  166. Ringraziamenti a:
  167. MSG_ABOUT_SUPPORT
  168. Supporto:
  169. MSG_CDINFO_TITLE
  170. Informazioni CD
  171. MSG_CDINFO_ARTIST
  172. Artista
  173. MSG_CDINFO_CDTITLE
  174. Titolo
  175. MSG_CDINFO_TRACKS
  176. Tracce
  177. MSG_CDINFO_TIME
  178. Durata totale
  179. MSG_DRIVEINFO_TITLE
  180. Informazioni sul lettore
  181. MSG_DRIVEINFO_DEVICE
  182. Device
  183. MSG_DRIVEINFO_UNIT
  184. MSG_DRIVEINFO_LUN
  185. MSG_DRIVEINFO_VENDOR
  186. Produttore
  187. MSG_DRIVEINFO_PRODUCT
  188. Prodotto
  189. MSG_DRIVEINFO_SPECIFIC
  190. Specifica
  191. MSG_CDTITLE_TRACK
  192. Traccia
  193. MSG_CDTITLE_UNKNOWNCD
  194. CD sconosciuto
  195. MSG_CDTITLE_UNKNOWNARTIST
  196. artista sconosciuto
  197. MSG_CDTITLE_NOCD
  198. Nessun CD inserito
  199. MSG_CDTITLE_PLAYING
  200. Sto leggendo il CD
  201. MSG_CDTITLE_PAUSE
  202. Pausa
  203. MSG_CDTITLE_CD
  204. CD inserito
  205. MSG_PUBSCREEN_TITLE
  206. Schermi pubblici
  207. MSG_PUBSCREEN_UPDATE
  208. Aggiorna
  209. MSG_EDIT_TITLE
  210. editor dei titoli
  211. MSG_EDIT_CDTITLE
  212. Titolo
  213. MSG_EDIT_ARTIST
  214. Artista
  215. MSG_EDIT_SAVE
  216. Salva
  217. MSG_PROGRAM_TITLE
  218. Editor programma
  219. MSG_PROGRAM_CD
  220. MSG_PROGRAM_PRG
  221. Programma
  222. MSG_PROGRAM_COPYALL
  223. Copia tutti
  224. MSG_PROGRAM_DEL
  225. Cancella programma
  226. MSG_PROGRAM_LOAD
  227. Carica
  228. MSG_PROGRAM_SAVE
  229. Salva
  230. MSG_VOLUME_TITLE
  231. Volume
  232. MSG_VOLUME_LEFT
  233. Sinistra
  234. MSG_VOLUME_MASTER
  235. Principale
  236. MSG_VOLUME_RIGHT
  237. Destra
  238. MSG_AB_TITLE
  239. Ripeti A-B
  240. MSG_AB_TRACK
  241. Traccia
  242. MSG_AB_TIME
  243. Tempo
  244.