home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 13 / AACD13.ISO / AACD / Utilities / QuickFile / Catalogs / français / QuickFile.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  2000-06-06  |  11KB  |  439 lines
  1. CTLGFVER
  2. 4$VER: QuickFile.catalog 2.00 (
  3.  R.Florac, 22/12/99)
  4.     fran
  5. Projet
  6. Ouvrir
  7. Charger
  8. Sauver
  9. Fermer base
  10. Sauver comme
  11. Nouvelle base
  12.     Modifier
  13.     Importer
  14.     Exporter
  15. organiser
  16.     Iconifier
  17. Masque
  18. Choix Masque
  19. Nouveau
  20. Initialiser
  21. Index
  22. Choix
  23. Trier
  24. Montrer tri
  25. Reconstruire
  26. lection
  27. Filtre
  28. lectionner
  29. Montrer la s
  30. lection
  31. Montrer toutes les fiches
  32. Impression
  33. Fiches affich
  34. Index courant
  35. Informations
  36. Tampons
  37. Macro ARexx
  38. Mode direct
  39. Touches de fonction
  40. Nmbre
  41. NbEnt
  42. Heure
  43. Extrn
  44. Nom de l'index
  45. Champs disponibles
  46. Champs d'index
  47. Unique
  48.     Longueur
  49. Effacer
  50. Vider
  51. Valider
  52. Annuler
  53.     == Fin ==
  54. lection cl
  55. s de tri
  56. finition champs d'index
  57. Ouverture fen
  58. tre impossible
  59. Ordre
  60. Inverse (Z..A)
  61. Nom de l'index manquant
  62. %: et / interdits dans un nom d'index
  63. Longueur champ requise
  64. Aucun champ d
  65. lectionnez une entr
  66. Masques
  67. Index
  68.     Modifier
  69. %Fermeture index permanent impossible
  70. &Impossible d'effacer le dernier masque
  71. ation table des cl
  72. s de tri...
  73. Tri en cours...
  74. Champs d
  75. finissant la s
  76. lection
  77. Test logique
  78.     Contenant
  79. Egal 
  80. Entre
  81. Sonne comme
  82. Ne contenant pas
  83. Valeur 1
  84. Valeur 2
  85. Date incorrecte
  86. Heure incorrecte
  87. Une valeur doit 
  88. tre saisie
  89. Format nombre incorrect
  90. Trop de signes
  91. Fiche supprim
  92. Fiche ajout
  93. Recherche en cours...
  94. Recherche effectu
  95.     Ordre...
  96. Toutes
  97. lection
  98. Nouveau
  99.     Modifier
  100. Effacer
  101. Fiches
  102. Charger
  103. Sauver
  104.     == Fin ==
  105. !Aucun crit
  106. re de filtre sp
  107. Aucun champ de tri trouv
  108. Charger filtre
  109. Sauver filtre comme
  110. Filtre s
  111. lection
  112. Ouverture fichier
  113. Champ %s inconnu
  114. Nom de champ requis
  115. Nom de champ d
  116.  existant
  117. &Longueur champ manquante ou incorrecte
  118. Longueur maxi champ = 250
  119. !Longueur minimale pour date = 11
  120. !Longueur minimale pour Heure = 8
  121. %Nombre de d
  122. cimales > longueur champ
  123. "Nbre de d
  124. cimales inf
  125. rieur 
  126. ment de cycle trop long (30 maxi)
  127. Expression requise
  128. Commande requise
  129. %s: Ajout champ(s)
  130. %s: Modification d'un champ
  131. Champ utilis
  132.  dans un index
  133. Champ utilis
  134.  dans un calcul
  135. Supprimer le champ %s
  136. tes-vous s
  137.     Longueur
  138. cimales
  139. Justifi
  140.  droite
  141. Saisie obligatoire
  142. Calcul
  143. Expression
  144.     Commande
  145. Supprimer l'index %s
  146. Sauver la d
  147. finition sous
  148. Vous devez d
  149. finir des champs
  150. Erreur expression pour %s
  151. Vous devez d
  152. finir un index
  153. Il faut Taille bloc >= %d
  154. Taille maximum = 32767
  155. Taille bloc requise
  156. Espace disponible requis
  157. 'Il faut Espace disponible < Taille bloc
  158. Nombre de tampons requis
  159. Champs
  160. Taille bloc
  161. Espace disponible
  162. Tampons
  163. Chemin externe (images...)
  164. 5La d
  165. finition a 
  166.  modifi
  167. e, Voulez-vous la sauver ?
  168. %Impossible de cr
  169. er le fichier .Data
  170. NouvelleBase
  171. !Ouverture fichier d
  172. finition base
  173. %Mauvais format
  174. fichier de d
  175. finition
  176. finition fichier: %s
  177. Recherche par cl
  178. Type: Fiche
  179.       Liste
  180. finition masque
  181. Nom du masque
  182.     En-t
  183. Verrouill
  184. Champs disponibles
  185. Nom du masque requis
  186. Longueur maxi = 250
  187. rences
  188. Sauver m
  189. moire
  190. Aide en ligne
  191. Fonte standard
  192. Fonte liste
  193. Fonte rapport
  194.     Utiliser
  195.     Fichiers
  196. Valeur incorrecte
  197. Gestion tampons m
  198. moires
  199. Nombre maxi tampons
  200. Taille d'un tampon
  201. Nombre tampons utilis
  202. Blocs utilis
  203. s par le fichier
  204.     Requ
  205. Centr
  206. es sur fen
  207. Sous la souris
  208. Erreur sauvegarde touches
  209. Erreur lecture touches
  210.     Condens
  211. 6 lignes/pouce
  212. 8 lignes/pouce
  213. Rapport
  214. Sous-Titre
  215. Imprimante
  216. Fichier
  217. Longueur ligne: %ld
  218. Titre
  219. Marge gauche
  220. Marge droite
  221. Lignes/page
  222. Espacement
  223. Police
  224. Sortie
  225. Groupe
  226. Ajouter
  227. Sommaire seul
  228. Champs 
  229.  la ligne
  230. Labels par ligne
  231. Lignes de labels
  232. Largeur label
  233. Hauteur label
  234. )Une valeur doit 
  235. tre saisie dans ce champ
  236. )Marge droite inf
  237. rieure 
  238.  celle de gauche
  239. -Largeur label requise pour "Labels par ligne"
  240. Labels plus large que la ligne
  241. Champs du masque
  242. Champs groupe
  243.     Sommaires
  244.     Compteur
  245. Moyenne
  246. 1Impossible de grouper des champs dans un rapport
  247. Groupe par champ requis
  248. )Seulement UN groupe admis pour le rapport
  249. &Le rapport doit 
  250. tre le premier groupe
  251. tails de groupe
  252. Erreur ARexx
  253. Macro non trouv
  254. ARexx : erreur %ld
  255. Macro interrompue
  256. Interface ARexx QuickFile
  257. Erreur Arexx rc=%d, ec=%d
  258. Choix d'une macro ARexx
  259. Aller 
  260.     _Modifier
  261.     _Ins
  262. Effacer
  263. _Fiche/Liste
  264.     Tous/Sel
  265. Valider
  266. Abandonner
  267. _Copier
  268. )Masque: %s, Index: %s, Fiche %ld sur %ld
  269. Chemin trop long
  270. &Erreur %d 
  271.  l'ex
  272. cution de la commande
  273. Choix fichier
  274. Chemin non valide
  275. Erreur suppression gadget
  276. Pas de fiche 
  277.  effacer
  278. lectionnez une fiche avant de presser EFFACER
  279. Effacement fiche
  280. Fiche effac
  281. Aucune base charg
  282. Plus assez de m
  283. moire!
  284. Calcul r
  285. cursif
  286. 3Pas assez de m
  287. moire
  288. Essayez de fermer des fen
  289. essayer|Quitter
  290. Erreur sur le fichier
  291. Erreur AmigaGuide
  292. )Tentative de remplacement mauvaise fiche
  293. Erreur - Cl
  294.  dupliqu
  295. Fiche non trouv
  296. criture index
  297. %Impossible d'ajouter des fiches vides
  298. Insertion non r
  299. ussie
  300. "DelIndexRec() fiche %s non trouv
  301. Mise 
  302.  jour non r
  303. ussie
  304. Mise 
  305.  jour: fiche vide
  306. Fiche non trouv
  307. e dans bloc
  308. Mise 
  309.  jour: d
  310. placement 
  311. Quitter QuickFile ?
  312. Fermer le fichier ?
  313. !Erreur de lecture bloc de donn
  314. !Erreur d'
  315. criture bloc de donn
  316. !Erreur de lecture fichier d'index
  317. Erreur lecture param
  318. en ligne %ld:
  319. e inconnue
  320. Fin de fichier inattendue
  321. Champ non d
  322. e non attendue
  323. Avertissement de QuickFile
  324. Erreur de QuickFile
  325. 'Nom de fichier de plus de 20 caract
  326. 'existe d
  327. , voulez-vous le remplacer ?
  328. Sauvegarde en cours...
  329. Fichier sauv
  330. Aucune fiche tri
  331. Pas de fiche 
  332.  mettre 
  333.  jour
  334. Plus de fiche
  335. Reconstruction de l'index %s
  336. Fiche ins
  337. Impression des fiches affich
  338. *Impression de toutes les fiches de l'index
  339. Ouverture fichier
  340. Fermeture du fichier courant ?
  341. QuickFile termin
  342. Impossible d'ouvrir %s
  343. .QuickFile: impossible d'ouvrir %s (WB2 requis)
  344. %Impossible de trouver un 
  345. cran public
  346. Erreur menu
  347. Erreur de cr
  348. ation de port
  349. GetVisualInfo a 
  350. DrawInfo non trouv
  351. Erreur ouverture fonte
  352. Erreur cr
  353. ation gadget
  354. Gadget proportionnel non cr
  355. Fiche mise 
  356.  jour
  357. Erreur expression %s
  358. Parenth
  359. ses non concordantes
  360. Ce champ ne peut 
  361. tre calcul
  362. )Champ %s inconnu dans expression pour %s
  363. Expression incorrecte
  364. rateur inconnu %c
  365. Chargement image
  366. Fichier IFF non reconnu
  367. Tri achev
  368. Impression achev
  369. Impression fichier
  370. Groupe de champ ind
  371. Continuer ou abandonner
  372. Format masque non reconnu
  373. Innom
  374. Champ de masque non trouv
  375. Chargement masque
  376. Sauvegarde masque
  377. Sauver masque comme
  378. Ce masque a 
  379.  modifi
  380. &Voulez-vous sauver les modifications ?
  381.     Continuer
  382. Sauver fichier comme
  383. %s cr
  384. Charger un nouveau fichier ?
  385. &Impossible de r
  386. organiser la s
  387. lection
  388. 1Fichier de travail utilis
  389.  pour la r
  390. organisation
  391. )Taille d'un bloc pour le nouveau fichier
  392. #La taille d'un bloc doit 
  393. tre >= %d
  394. 5Impossible de cr
  395. er le nouveau fichier de d
  396. finition
  397. ation d'un nouveau fichier...
  398. ration a 
  399. ration fichier...
  400. organisation achev
  401. Aucun
  402. Personnalis
  403. Exportation
  404. Importation
  405. -Fin de champ obligatoire avec d
  406. but de champ
  407. 1Fin de fiche obligatoire avec d
  408. limiteur de champ
  409. Exportation vers un fichier
  410. Exportation en cours...
  411. Importation d'un fichier
  412. Importation en cours...
  413.     En-t
  414. but de champ
  415. Fin de champ
  416. parateur champ
  417. Fin de fiche
  418. Exportation achev
  419. Importation achev
  420. par Roland Florac
  421. Catalogue fran
  422. ais par R.Florac
  423. Programme original 
  424.  1992-1995
  425. par Alan Wigginton
  426.  propos de QuickFile
  427. Touche associ
  428. Aucune
  429. te QuickFile
  430. Valeur incorrecte
  431. Sauvegarde macros
  432. Chargement macros
  433. lectionnez d'abord la fiche 
  434.  editer
  435. Trop de valeurs pour une s
  436. rie incorrecte (valeur r
  437. )Trop de chiffres dans le nombre (15 maxi)
  438. Ajouter
  439.