214 Marker der aktiven Audiodatei als Liste darstellen
239 Zwischenablage-Funktionen
240 Zwischenablage zum Bearbeiten ÷ffnen
241 Zwischenablage l÷schen
249 Spezielle Einfⁿgen-Funktionen
250 Mit Daten aus der Zwischenablage ⁿberschreiben
251 Daten aus der Zwischenablage hinten anfⁿgen
252 Daten aus der Zwischenablage vorne anfⁿgen
254 Datei auswΣhlen und ÷ffnen
255 Audiodatei suchen und ÷ffnen\nDatei ╓ffnen
256 Projekt suchen und ÷ffnen
257 Datenbank suchen und ÷ffnen
264 Wiedergabe erfolgt mit nur 8-Bit-Aufl÷sung
277 Darstellung in den Wave-Fenstern
278 Vorgegebene Darstellung
279 Einstellbare Darstellung
280 Einstellbare Darstellung
281 Einstellbare Darstellung
282 Einstellbare Darstellung
283 Einstellbare Darstellung
284 Darstellung des aktiven Fensters speichern
326 Positionszeiger verschieben
327 Positionszeiger auf Anfang setzen\nZurⁿck zum Anfang
328 Positionszeiger zum Ende bewegen\nZum Ende springen
329 Positionszeiger zum Auswahlanfang bewegen
330 Positionszeiger zum Auswahlende bewegen
331 Positionszeiger zur angegebenen Position bewegen
346 Bereich zwischen Anfang und Positionszeiger auswΣhlen
347 Bereich zwischen Positionszeiger und Ende auswΣhlen
348 Weitere Auswahl-Optionen
349 Gesamte Audiodatei auswΣhlen
352 Pegelauswahl am Spitzenwert ausrichten.
353 Letzte Auswahl wiederherstellen
360 Anzeigeposition im Wave-Fenster verΣndern
361 Anfang der Audiodatei anzeigen
362 Ende der Audiodatei anzeigen
363 Anfang der Auswahl anzeigen
364 Ende der Auswahl anzeigen
365 Bereich mit Positionszeiger anzeigen
370 Pegel an Nullinie spiegeln
380 Dialog fⁿr allgemeine Einstellungen ÷ffnen
383 DC-Offset in Auswahl entfernen
384 Audiodaten aus Zwischenablage in die Auswahl mischen
457 Parametrischen Equalizer auf Auswahl anwenden
481 RⁿckgΣngig-Speicher verfⁿgbar machen
482 Pegel in Auswahl einblenden
483 Pegel in Auswahl ausblenden
484 Kreuzblende auf Daten in Zwischenablage und Auswahl anwenden
485 3D-Frequenzanalyse der Auswahl anzeigen
486 Einstellungen der Frequenzanalyse Σndern
487 LΣnge des Audiomaterials in Auswahl verΣndern, ohne die Tonh÷he zu beeinflussen
488 Tonh÷he des Audiomaterials in Auswahl verΣndern, ohne die LΣnge zu beeinflussen
489 Choruseffect auf Auswahl anwenden
490 Polyphone Akkorde aus der Auswahl erzeugen
493 Samplerate umwandeln
495 Neue Datei(en) in aktive Datenbank einfⁿgen
496 Dateien suchen und in aktive Datenbank einfⁿgen
501 Dateien in aktiver Datenbank suchen
502 Globalen Filter fⁿr Datenbank einstellen
517 Zeigt Dateien als Liste mit Eigenschaften an
518 Zeigt Dateien als einfache Liste an
519 Zeigt Dateien als kleine Symbole
520 Zeigt Dateien als gro▀e Symbole
533 Neue Datei erzeugen
534 Neue Audiodatei erzeugen
535 Neues Projekt erzeugen und Speicherort festlegen
536 Neue Datenbank erzeugen und Speicherort festlegen
537 Weitere Optionen zum Schlie▀en von Fenstern
538 Alle Fenster schlie▀en
539 Alle Fenster mit Audiodateien schlie▀en
550 AusgewΣhlte Fenster minimieren
551 Alle Fenster minimieren\nAlle Fenster minimieren
552 Alle Fenster mit Audiodateien minimieren
560 AusgewΣhlte, minimierte Fenster vergr÷▀ern
561 Alle minimierten Fenster vergr÷▀ern
562 Alle minimierten Fenster mit Audiodateien vergr÷▀ern
586 Weitere Speichern-Optionen
587 Kopie der Audiodatei in einem anderen Audioformat speichern
588 Kopie der Audiodatei speichern
589 Linken Kanal des aktiven Fensters als neue Datei speichern
590 Rechten Kanal des aktiven Fensters als neue Datei speichern
600 Stapelbearbeitung ÷ffnen
601 Einstellungen fⁿr die Dynamikbearbeitung der Auswahl
607 Pegel in Auswahl verΣndern
608 Am Nulldurchgang ausrichten ein-/ausschalten
609 Magnetisiert die Marker
10000 Sie k÷nnen diesen Kanal nicht unter einem Namen speichern, der bereits fⁿr einen anderen Kanal verwendet wurde.
10001 Dieser Ordner kann nicht fⁿr temporΣre Dateien benutzt werden.\n Bitte wΣhlen Sie einen anderen Ordner auf einem Speichermedium mit ausreichend freiem Speicherplatz.
10002 Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wΣhlen Sie einen anderen Namen.
10003 Der Ausgangsordner ist nicht zulΣssig.\n Bitte wΣhlen Sie einen anderen Ordner.
10004 Die Datei, die Sie einfⁿgen wollen, ist kⁿrzer als die Auswahl fⁿr die Kreuzblende. Das ist nicht zulΣssig. Bitte versuchen Sie es mit einer kⁿrzeren Auswahl.
10005 Eine Voreinstellung mit diesem Namen existiert bereits. Bitte benutzen Sie einen anderen Namen. Wenn Sie eine Voreinstellung ersetzen wollen, wΣhlen Sie stattdessen "Aktualisieren".
10006 Dieser Vorgang ersetzt %s durch die aktuellen Einstellungen. Sind Sie sicher, da▀ Sie dies tun m÷chten?
10007 Eine Voreinstellung mit dem Namen %s existiert bereits in der Liste. Aus diesem Grund k÷nnen Sie %s nicht in %s umbenennen. Bitte vergeben Sie einen anderen Namen.
10008 Sind Sie sicher, da▀ Sie %s l÷schen wollen?
10009 Sind Sie sicher, da▀ Sie einen neuen Namen vergeben wollen?
10010 Dieser Name existiert bereits auf der gleichen hierarchischen Ebene. Bitte benutzen Sie einen anderen Namen.
10011 Sind Sie sicher, da▀ Sie diesen Ordner und dessen Inhalt aus der Datenbank entfernen wollen?
10012 Sind Sie sicher, da▀ Sie diese Kategorie und deren Unterkategorien l÷schen wollen? (Die Dokumente verbleiben als "nicht registriert" in der Datenbank)
10013 Sind Sie sicher, da▀ Sie diese Gruppe und deren gesamten Inhalt aus dem Projekt entfernen wollen?
10014 Die Datei %s kann nicht gefunden werden. Sie ist m÷glicherweise umbenannt, an einem anderen Ort oder der Zugriff auf das entsprechende Speichermedium ist z.Zt. nicht m÷glich.
10015 M÷chten Sie das/die Objekt(e) wirklich l÷schen?
10016 %s\n Sind Sie sicher, da▀ Sie dieses Dokument endgⁿltig von der Festplatte l÷schen m÷chten?
10017 Das Speichermedium/die Partition kann nicht gefunden werden. Wenn es sich dabei um eine CD-ROM oder eine Wechselplatte handelt, legen Sie %s bitte in das Laufwerk "%s" ein und versuchen es noch einmal.
10018 Der gr÷▀te Pegel innerhalb der Auswahl ist %s
10019 Anzahl der RⁿckgΣngig-Schritte: %i\n Anzahl der Wiederholen-Schritte: %i\n Beanspruchter Arbeitsspeicher (RAM): %i.%.3i KB\nAnzahl der temporΣren Dateien: %i\nBeanspruchter Festplattenspeicher: %i.%.3i MB\n\nSind Sie sicher, da▀ Sie den beanspruchten Speicher freigeben und die verfⁿgbaren RⁿckgΣngig/Wiederholen-Schritte verlieren wollen?
10020 Es sind keine Aufgaben in der Aufgabenliste definiert. M÷chten Sie trotzdem die Bearbeitung starten?
10021 Die Datei %s ist bereits ge÷ffnet. Die Stapelbearbeitung kann deshalb nicht wie gewⁿnscht ablaufen (Die Datei wⁿrde ⁿberschrieben werden). Bitte schlie▀en Sie die Datei und versuchen Sie es erneut.
10022 Die Datei, die Sie einfⁿgen wollen, ist kⁿrzer als die Auswahl fⁿr die Kreuzblende. Das ist nicht zulΣssig. Bitte versuchen Sie es mit einer kⁿrzeren Auswahl.
10023 Um die Kurve mit der Maus zu bearbeiten, schalten Sie die "Graphisch bearbeiten"-Option ein.
10024 Bitte legen Sie Ihre Original WAVELAB-CD ein. Wenn Sie diese nicht sofort zur Verfⁿgung haben, wΣhlen Sie ABBRECHEN. Das Program wird normal laufen. Sie werden aber spΣter weiter danach gefragt.
10025 Sie versuchen, einen unbekannten Audio-Dateityp zu ÷ffnen.
10026 M÷glicherweise stimmt etwas nicht mit dem Datenformat dieser AIFF Datei. Sie kann nicht ge÷ffnet werden.
10027 Diese Audiodatei ist m÷glicherweise beschΣdigt. Es k÷nnen keine Daten in der Datei gefunden werden.
10028 Dieses Audioformat kann nicht von WAVELAB erkannt werden. Die Datei kann nicht ge÷ffnet werden.
10029 Ein Fehler ist aufgetreten! Diese Datei kann nicht ge÷ffnet werden. Sie ist m÷glicherweise beschΣdigt.
10030 Diese Datei ist m÷glicherweise eine RIFF-Datei und keine WAVE-Datei. Sie enthΣlt keine Daten ⁿber Wellenformen.
10031 M÷glicherweise stimmt etwas nicht mit dem Datenformat dieser Wave-Datei. Sie kann nicht ge÷ffnet werden.
10032 Die Wave-Datei enthΣlt ein unbekanntes Audiodaten-Format. Sie kann nicht ge÷ffnet werden.
10033 Ein Fehler ist aufgetreten! Die Wave-Datei konnte nicht auf diesem Laufwerk gespeichert werden! WΣhlen Sie ein anderes Speichermedium/eine andere Partition und speichern Sie erneut.
10034 Ein Fehler ist aufgetreten! Die gespeicherte Wave-Datei konnte nicht ordnungsgemΣ▀ geschlossen werden.
10035 Ein Fehler ist aufgetreten! Ein Datenblock konnte beim Speichern nicht korrekt erzeugt werden. Versuchen Sie, auf ein anderes Speichermedium/ einer anderen Partition zu speichern.
10036 Ein Fehler ist aufgetreten! Ein Datenblock konnte nicht korrekt gespeichert werden.
10037 Es kann kein Mixer erzeugt werden, weil kein Treiber fⁿr die Audiokarte gefunden werden konnte. Stellen Sie sicher, da▀ Sie die korrekte Audioausgabe im Vorgaben-Dialog gewΣhlt haben (WΣhlen Sie nicht: "Microsoft Sound Mapper").
10038 WAVELAB hat eine Fehlermeldung vom Treiber Ihrer Audiokarte bekommen :\n Der Aufnahmepegel kann nicht eingestellt werden.
10039 Ein Fehler ist aufgetreten! Der Mixertreiber meldet sich nicht korrekt (MIXER_GETLINEINFOF_SOURCE).
10040 Ein Fehler ist aufgetreten! Der Mixertreiber meldet sich nicht korrekt (MIXER_GETLINECONTROLSF_ALL).
10041 Ein Fehler ist aufgetreten! Der Mixertreiber meldet sich nicht korrekt (MIXER_GETCONTROLDETAILSF_VALUE).
10042 Ein unbekannter Fehler ist wΣhrend der Aufnahme aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
10043 Ihre Soundkarte reagiert nicht im Aufnahmemodus. Sind Sie sicher, da▀ die gewΣhlten Einstellungen fⁿr Samplerate und Bit-Aufl÷sung von der Karte unterstⁿtzt werden?
10044 Die Stapelbearbeitung mu▀te abgebrochen werden, weil ein Fehler aufgetreten ist.
10045 Eine Mono Wave-Datei kann nicht innerhalb dieser Stapelbearbeitung bearbeitet werden. Sie ist bereits von WAVELAB als Teil einer Dual-Mono Stereo-Datei ge÷ffnet worden. Bitte schlie▀en Sie sie zuerst und versuchen es dann erneut.
10046 Wiedergabe nicht m÷glich. Sind Sie sicher, da▀ die gewΣhlten Einstellungen fⁿr Samplerate und Bit-Aufl÷sung von der Audiokarte unterstⁿtzt werden?
10047 Diese Audiodatei ist m÷glicherweise beschΣdigt. Sie kann nicht ge÷ffnet werden.
10048 Auf diesem Speichermedium/dieser Partition befinden sich die temporΣren Audiodateien, die fⁿr die Aufnahme und die RⁿckgΣngig-Funktion ben÷tigt werden. Sie k÷nnen eine oder mehrere Dateien auf dieser Partition l÷schen, um den Speicherplatz zu vergr÷▀ern. Im Dialog "Vorgaben" k÷nnen Sie aber auch ein anderes Speichermedium/eine andere Partition auswΣhlen.
10049 Die maximale Gr÷▀e einer Wave-Datei ist leider auf 1 Gigabyte beschrΣnkt. Bitte arbeiten Sie mit kleineren Audiodateien.
10050 Bitte legen Sie Ihre Original WAVELAB-CD ein.
10051 Die Audiodatei %s ist schreibgeschⁿtzt. Deshalb ist es nicht m÷glich, ─nderungen zu speichern. Versuchen Sie, die Datei unter einem anderen Namen zu speichern.
10052 Die Stapelbearbeitung kann nicht ausgefⁿhrt werden. Eine der zu bearbeitenden Dateien ist bereits ge÷ffnet. Bitte schlie▀en Sie sie zuerst und versuchen es dann erneut.
10053 M÷chten Sie mit der Stapelbearbeitung fortfahren?
10054 Die Audiodatei/Auswahl, die Sie einfⁿgen wollen, hat nicht die gleiche Samplerate wie die Ziel-Audiodatei. Sie wird daher mit einer falschen Geschwindigkeit und Tonh÷he wiedergegeben werden. (Sie k÷nnen Sampleraten mit der Funktion "Samplerate umwandeln" anpassen.)\n M÷chten Sie trotzdem die Audiodatei/Auswahl einfⁿgen?
10055 Der DC-Offset innerhalb der Auswahl betrΣgt %.2f %% (%d Pegeleinheiten)\nM÷chten Sie, da▀ dieser DC-Offset entfernt wird?
10056 Die DC-Offsets innerhalb der Auswahl betragen :\nLinker Kanal : %.2f %% (%d Pegeleinheiten)\nRechter Kanal : %.2f %% (%d Pegeleinheiten)\nM÷chten Sie, da▀ diese DC-Offsets entfernt werden?
10057 Es gibt keinen DC-Offset innerhalb der Auswahl.
11145 Neues Projekt benennen und Speicherort festlegen
11146 Neue Datenbank benennen und Speicherort festlegen
11147 Audiozugriff-Browser fⁿr
11148 Kategorien
11149 Dateien
11150 Ordner
11151 Speicherort
11152 Kategorie
11153 Art
11154 KanΣle
11155 Bit
11156 Rate
11157 Gr÷▀e
11158 Datum
11159 Schlⁿsselw÷rter
11160 Kommentar
11161 Dateien suchen
11163 Mit Speichermedien synchronisieren
11164 Datei(en) zum Einfⁿgen in Datenbank auswΣhlen
11165 Datei(en) zum Einfⁿgen in Projekt auswΣhlen
11166 Objekt(e) in Liste
11167 Objekt(e) in Liste
11168 Globaler Filter
11169 Speichermedium
11170 CD-ROM
11171 Diskette
11172 Sehr schmal
11173 Schmal
11174 Linear
11175 Breit
11176 Sehr breit
11177 Stimme im Akkord
11178 Stimmen im Akkord
11179 Stimme
11180 Sie haben 15 Minuten mit dieser Demoversion von WAVELAB arbeiten k÷nnen. Wenn Sie WAVELAB weiter ausprobieren m÷chten, so starten Sie das Programm bitte erneut.
11181 Mit dieser Demoversion von WAVELAB ist es nicht m÷glich, Audiodateien zu speichern.
11182 Diese Demoversion von WAVELAB erlaubt Ihnen, neue Audiodatenbanken zu erzeugen und zu bearbeiten. Es ist aber nicht m÷glich, diese nach dem Schlie▀en wieder zu ÷ffnen.
11183 Mit dieser Demoversion von WAVELAB ist es nicht m÷glich, Audiodateien zu speichern. Aus diesem Grund ist auch keine Stapelbearbeitung m÷glich.
11184 Diese Demoversion von WAVELAB erlaubt keine Audioaufnahmen.
11185 Die Datei %s ist bereits ge÷ffnet. Die Stapelbearbeitung kann deshalb nicht wie gewⁿnscht ablaufen. Bitte schlie▀en Sie die Datei und versuchen Sie es erneut.
11186 Stapelbearbeitung
11187 Spezifikation :
11188 objekt(e)
18000 Ein Fehler ist aufgetreten. Die Datei konnte nicht ge÷ffnet werden.
18001 Ein Fehler ist aufgetreten. Die Datei konnte nicht gel÷scht werden.
18002 WAVELAB konnte die Daten auf diesem Speichermedium/ dieser Partition nicht richtig lesen. Sollte dies hΣufiger vorkommen, prⁿfen Sie das Speichermedium bitte auf Unversehrtheit. Es k÷nnte beschΣdigt sein.
18003 WAVELAB konnte auf diesem Speichermedium/dieser Partition nicht richtig schreiben. Sollte dies hΣufiger vorkommen, prⁿfen Sie das Speichermedium bitte auf Unversehrtheit. Es k÷nnte beschΣdigt sein.
18004 WAVELAB konnte auf diesem Speichermedium/ dieser Partition Daten nicht richtig finden. Sollte dies hΣufiger vorkommen, prⁿfen Sie das Speichermedium bitte auf Unversehrtheit. Es k÷nnte beschΣdigt sein.
18005 Ein Fehler ist aufgetreten. Die LΣnge der Datei konnte nicht verΣndert werden.
18006 Ein Fehler ist aufgetreten. Die Datei konnte nicht kopiert werden.
18007 Ein Fehler ist aufgetreten. Die Datei konnte nicht verschoben werden.
18008 UnzulΣssiger Name fⁿr den Ordner.
18009 Die folgende Datei ist bereits von einem anderen Programm ge÷ffnet worden. Sie kann daher nicht ⁿberschrieben werden. Bitte vergeben Sie einen anderen Namen.
18010 Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. M÷chten Sie eine Sicherungskopie dieser Datei erstellen, bevor Sie die neue Datei speichern? (Bei der Sicherungskopie wird der erste Buchstabe der Erweiterung durch ein ~ ersetzt.)
18011 Eine Sicherungskopie konnte nicht angelegt werden. Der ganze Vorgang mu▀te abgebrochen werden und die Datei konnte nicht gespeichert werden.
18012 Dateifehler
18013 Der Name der Datei konnte nicht geΣndert werden. Stellen Sie sicher, da▀ die Datei nicht bereits ge÷ffnet wurde und ⁿberprⁿfen Sie, da▀ der Schreibschutz Ihres Speichermediums nicht aktiviert ist.
18014 Ein Zugriff auf diese Partition des Speichermediums ist nicht m÷glich. Wenn es sich um ein Wechselspeichermedium handelt, so ⁿberprⁿfen Sie bitte, ob es sich ordnungsgemΣ▀ im Laufwerk befindet.
18015 Die Partition konnte nicht benannt werden. Bitte stellen Sie sicher, da▀ das Speichermedium nicht schreibgeschⁿtzt ist.
18016 Ein Fehler ist aufgetreten. Die Datei konnte nicht erzeugt werden.
18017 Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Zusatzinformationen konnten nicht in die Datei geschrieben werden.
18018 Ein Fehler ist aufgetreten. Der Ordner konnte nicht erstellt werden.
18019 Es gibt nicht mehr genug Speicherplatz auf Partition %s.
18020 Ein Fehler ist aufgetreten. Die Datei konnte nicht entpackt/kopiert werden.
18021 Unbekannter Dateifehler: Es ist nicht m÷glich eine Map-Datei zu erstellen.
18022 Achtung! Es ist nicht m÷glich, die Datenbank weiter zu vergr÷▀ern. Sie mⁿssen die Datei jetzt schlie▀en!
18023 Es ist nicht m÷glich, die Datenbank weiter zu vergr÷▀ern. M÷glicherweise ist Ihr Speichermedium voll.
18024 Falscher Dateityp.
18025 Auf die Datei %s kann nicht zugegriffen werden. Sie ist bereits von einem anderen Programm ge÷ffnet worden. Das Programm mu▀ erst beendet werden, um den Zugriff zu erm÷glichen.
18026 Dateifehler aufgrund zu kleiner Auslagerungsdatei (virtueller Speicher). Bitte vergr÷▀ern Sie diese in der Windows Systemsteuerung (System / Virtueller Arbeitsspeicher).
18027 Windows kann nicht mehr Dateien von diesem DatentrΣg er ÷ffnen.
18028 Die Datei hat keine Zugriffsberechtigung.
19000 Die datei ist bereits ge÷ffnet. M÷chten Sie sie schlie▀en, ohne die ─nderungen zu speichern und die zuletzt gespeicherte Version ÷ffnen?
19001 Die datei enthΣlt ungespeicherte ─nderungen. Sind Sie sicher, da▀ Sie zur zuletzt gespeicherten Version zurⁿckkehren wollen?
19002 M÷chten Sie die Datei ( %s ) vor dem Beenden speichern?
19003 Der gewΣhlte Name wird bereits von einer offenen Datei benutzt. Bitte schlie▀en Sie die Datei oder vergeben Sie einen anderen Namen.
19004 M÷chten Sie den laufenden Vorgang wirklich unterbrechen?
19005 Windows meldet folgenden Fehler:
19006 Unbenannt
19007 Unbenannt
19008 ausgefⁿhrt in
19009 Verbrauchte Zeit :
19010 Ben÷tigte Zeit (SchΣtzung) :
19011 Drⁿcken Sie [Strg], um das Ankoppeln zu vermeiden.
19012 OK
19013 Abbrechen
19014 WΣhlen Sie einen Ordner aus
19015 Name
19016 Ordner
19017 Gr÷▀e
19018 Datum
20000 RⁿckgΣngig widerrufen \nWiederherstellen
20001 Alle offenen Fenster minimieren\nFenster minimieren
