home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ACS 1998 #2 / amigaacscoverdisc1998-021998.iso / utilities / shareware / diskutils / cdrom / optycdplayer / catalogs / deutsch.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1997-09-18  |  6KB  |  437 lines
  1. ## version $VER: OptyCDPlayer.catalog 2.0 (13-Sep-97)
  2. ## language deutsch
  3. ## codeset 0
  4. ## chunk AUTH German catalog translation by Ralph Reuchlein <raresoft@rz.fh-augsburg.de>, updated by S
  5. nke Tesch/ATO <soenke@vapor.com>
  6. ; OptyCDPlayer.catalog
  7. MSG_No_Memory
  8. Kein Speicher frei\n
  9. ;Not enough memory\n
  10. MSG_No_Port
  11. Konnte Port nicht 
  12. ffnen\n
  13. ;Failed to create port\n
  14. MSG_No_StdIO
  15. Standard Ein/Ausgabe kann nicht ge
  16. ffnet werden\n
  17. ;Failed to CreateStdIO\n
  18. MSG_Bad_Unit
  19. Falsches Device oder falsche Unit\n
  20. ;Bad device or unit\n
  21. MSG_Saved
  22. %skb von %lukb gespeichert
  23. ;Saved %skb / %lukb
  24. MSG_Aborted
  25. Abgebrochen
  26. ;Aborted
  27. MSG_Unknown_CD1
  28. \eiUnbekannte CD
  29. ;\eiUnknown CD
  30. MSG_Unknown_CD2
  31. Unbekannte CD
  32. ;Unknown CD
  33. MSG_Unknown_Title1
  34. \eiUnbekannter Titel
  35. ;\eiUnknown title
  36. MSG_Unknown_Title2
  37. Unbekannter Titel
  38. ;Unknown title
  39. MSG_Prefs
  40. Einstellungen
  41. ;Prefs
  42. MSG_Repeat_All
  43. Wiederhole alles
  44. ;Repeat All
  45. MSG_Repeat_1
  46. Wiederhole 1
  47. ;Repeat 1
  48. MSG_NoRepeat
  49. Keine Wiederholung
  50. ;No Repeat
  51. MSG_FileToSave
  52. Datei ausw
  53. hlen zum Sample-Speichern
  54. ;Please select a file to save sample...
  55. MSG_Repeat_AB
  56. Wiederhole A-B
  57. ;Repeat AB
  58. MSG_Randomize
  59. Spiele _zuf
  60. ;_Random play
  61. MSG_Intro_Scan
  62. Titel _anspielen
  63. ;_Intro scan
  64. MSG_MUINeeded
  65. %s V%ld wird ben
  66. tigt\n
  67. ;%s V%ld is needed\n
  68. MSG_Disk2DBReq
  69. CDs ausw
  70. hlen, die in die Datenbank sollen...
  71. ;Choose the disks to add to database...
  72. MSG_DB2DiskReq
  73. Verzeichnis f
  74. r CDs ausw
  75. hlen...
  76. ;Choose the directory to add disks...
  77. MSG_ABOUT
  78. ber...
  79. ;About...
  80. MSG_At_Start
  81. Beim Einlegen der CD
  82. ;At start
  83. MSG_Source
  84. Quelle
  85. ;Source
  86. MSG_Destination
  87. ;Destination
  88. MSG_Player
  89. CD-Spieler
  90. ;Player
  91. MSG_Editor
  92. Titel-Editor
  93. ;Titles
  94. MSG_PROGRAM
  95. Programm-Editor
  96. ;Programs
  97. MSG_Sampler
  98. Rekorder
  99. ;Sampler
  100. MSG_Left
  101. Links
  102. ;Left
  103. MSG_Right
  104. Rechts
  105. ;Right
  106. MSG_No_Prg
  107. Kein Programm
  108. ;No Prg
  109. MSG_Start_Prg
  110. Start-Programm
  111. ;Start Prg
  112. MSG_Track
  113. ; Track
  114. MSG_Index
  115. Index
  116. ; Index
  117. MSG_Title_Time
  118. Titel-Zeit
  119. ; Title time
  120. MSG_Remain
  121. ; Remain
  122. MSG_Total_Time
  123. Gesamtzeit
  124. ; Total time
  125. MSG_Disk_Time
  126. ; Disk time
  127. MSG_Artist
  128. nstler
  129. ;Artist
  130. MSG_CD_Title
  131. CD-Titel
  132. ;CD Title
  133. MSG_Title
  134. Titel
  135. ;Track title
  136. MSG_Status
  137. Status
  138. ;Status
  139. MSG_Volume
  140. _Lautst
  141. ;_Volume
  142. MSG_REPEAT
  143. Wiederholen
  144. ;Repeat
  145. MSG_Save
  146. _Sichern
  147. ;_Save
  148. MSG_Delete
  149. schen
  150. ;_Delete
  151. MSG_Delete_All
  152. _Alles l
  153. schen
  154. ;Delete _all
  155. MSG_Start
  156. Start
  157. ;Start
  158. MSG_Duration
  159. Dauer
  160. ;Duration
  161. MSG_File
  162. Datei
  163. ;File
  164. MSG_Drive_Type
  165. Laufwerkstyp
  166. ;Drive type
  167. ; (//)
  168. MSG_FORMAT
  169. Format
  170. ;Format
  171. MSG_Channel
  172. Kanal
  173. ;Channel
  174. MSG_Freq
  175. Frequenz
  176. ;Freq.
  177. MSG_Save_Play
  178. Sichern and Abspielen
  179. ;Save a_nd Play
  180. MSG_Ultimate
  181. Das ultimative AudioCD-Tool
  182. ;The ultimate CDDA tool
  183. MSG_Global
  184. Global
  185. ;Global
  186. MSG_App_Failed
  187. Kann MUI-Applikation nicht erzeugen\n
  188. ;Failed to create MUI application\n
  189. MSG_PLAY
  190. S_pielen
  191. ;_Play
  192. MSG_Abort
  193. _Abbrechen
  194. ;_Abort
  195. MSG_Preview
  196. _Vorschau
  197. ;P_review
  198. MSG_SaveDisk
  199. Sichern als Disk_ID
  200. ;Save as _IDdisk
  201. MSG_SaveDB
  202. In _Datenbank sichern
  203. ;Save to _Database
  204. MSG_Disk2DB
  205. DiskID -> Datenbank
  206. ;IDdisk -> Database
  207. MSG_DB2Disk
  208. Datenbank -> DiskID
  209. ;Database -> IDdisk
  210. MSG_AUDIO
  211. Audio
  212. ;Audio output
  213. MSG_Play16NotExe
  214. Kann Play16 nicht ausf
  215. hren!
  216. ;Can't execute Play16!
  217. MSG_Known_Discs
  218. CDs in der Datenbank
  219. ;discs in Database
  220. MSG_DBMerge
  221. _Verbinde Datenbanken
  222. ;_Merge Databases
  223. MSG_DBView
  224. _Zeige Datenbank
  225. ;_View Database
  226. MSG_DBMergeReq
  227. hle das Verzeichnis der Quelldatenbank
  228. ;Choose the directory of the source database
  229. MSG_Device
  230. ;Device
  231. MSG_Unit
  232. ;Unit
  233. MSG_MemType
  234. Speicherart
  235. ;Mem type
  236. MSG_Disks
  237. CD-Dateien
  238. ;Disks
  239. MSG_Gadgets
  240. ;Gadgets
  241. MSG_IntroTime
  242. Anspielzeit
  243. ;Intro Time
  244. MSG_VolType
  245. Lautst
  246. rketyp
  247. ;Vol type
  248. MSG_AsyncBuffer
  249. Async-Puffer
  250. ;Async Buffer
  251. MSG_Filenote
  252. Dateikommentar
  253. ;Filenote
  254. MSG_InvertTime
  255. Invertiere Zeit
  256. ;Invert Time
  257. MSG_Keys
  258. Tastenk
  259. ;Keys
  260. MSG_Validate
  261. bernehmen
  262. ;Va_lidate
  263. MSG_Cancel
  264. _Nicht 
  265. bernehmen
  266. ;_Cancel
  267. MSG_Previous
  268. Vorheriges
  269. MSG_Rewind
  270. ckspulen
  271. MSG_Play
  272. Spielen
  273. ;Play
  274. MSG_Stop
  275. Anhalten
  276. ;Stop
  277. MSG_Forward
  278. Vorspulen
  279. MSG_Next
  280. chstes
  281. MSG_Eject
  282. Auswerfen
  283. ;Eject
  284. MSG_NotCDDrive
  285. Ist kein CD-Laufwerk.
  286. ;Not a CD drive
  287. MSG_DBViewer
  288. Datenbankanzeiger
  289. ;Database Viewer
  290. MSG_DBV_Content
  291. \033bInhalt
  292. ;\ebContent
  293. MSG_DBV_Artist
  294. \033bK
  295. nstler
  296. ;\ebArtist
  297. MSG_DBV_Title
  298. \033bTitel
  299. ;\ebTitle
  300. MSG_Error
  301. Fehler!
  302. ;Error!
  303. MSG_DBV_Duration
  304. \033bZeit
  305. ;\ebTime
  306. MSG_Search
  307. _Suchen
  308. ;_Search
  309. MSG_Open
  310. _Laden
  311. ;_Open
  312. MSG_Close
  313. _Schlie
  314. ;_Close
  315. MSG_VolumeBoost
  316. Lautst
  317. rke-Verst
  318. rkung
  319. ;Volume Boost
  320. MSG_MENU_Project
  321. Projekt
  322. ;Project
  323. MSG_MENU_About
  324. ber...
  325. ;?,About...
  326. MSG_MENU_AboutMUI
  327. ber MUI
  328. ;_,About MUI
  329. MSG_MENU_Quit
  330. B,Beenden
  331. ;Q,Quit
  332. MSG_MENU_Prefs
  333. Voreinstellungen
  334. ;Preferences
  335. MSG_MENU_Save
  336. S,Speichern
  337. ;S,Save
  338. MSG_MENU_EditMode
  339. nderungsmodus
  340. ;_,Edit mode
  341. MSG_Rezero
  342. Stop per rezero_
  343. ;Stop=RezeroUnit
  344. MSG_CDDevice
  345. cd.device Modus
  346. ;cd.device mode
  347. MSG_Prg1
  348. Programm1
  349. ;Prg 1
  350. MSG_Prg2
  351. Programm2
  352. ;Prg 2
  353. MSG_Prg3
  354. Programm3
  355. ;Prg 3
  356. MSG_Prg4
  357. Programm4
  358. ;Prg 4
  359. MSG_Prg5
  360. Programm5
  361. ;Prg 5
  362. MSG_Prg6
  363. Programm6
  364. ;Prg 6
  365. MSG_Prg7
  366. Programm7
  367. ;Prg 7
  368. MSG_Prg8
  369. Programm8
  370. ;Prg 8
  371. MSG_AHIReqTitle
  372. hle einen Audio-Modus...
  373. ;Select an audio mode...
  374. MSG_8SVXMono
  375. 8SVX (mono)
  376. ;8SVX Mono
  377. MSG_AIFFMono
  378. AIFF Mono
  379. ;AIFF Mono
  380. MSG_AIFFStereo
  381. AIFF Stereo
  382. ;AIFF Stereo
  383. MSG_AIFCMono
  384. AIFC Mono
  385. ;AIFC Mono
  386. MSG_AIFCStereo
  387. AIFC Stereo
  388. ;AIFC Stereo
  389. MSG_PCM8Mono
  390. PCM-8 Mono
  391. ;PCM8 Mono
  392. MSG_PCM16Mono
  393. PCM-16  Mono
  394. ;PCM16 Mono
  395. MSG_PCM16Stereo
  396. PCM-16 Stereo
  397. ;PCM16 Stereo
  398. MSG_ADP4Mono
  399. AIFF ADPCM-4 Mono
  400. ;AIFF ADPCM4 Mono
  401. MSG_ADP4Stereo
  402. AIFF ADPCM-4 Stereo
  403. ;AIFF ADPCM4 Stereo
  404. MSG_MPEG2IIMono
  405. MPEG1-II Mono
  406. ;MPEG1-II Mono
  407. MSG_MPEG2IIStereo
  408. MPEG1-II Stereo
  409. ;MPEG1-II Stereo
  410. MSG_From
  411. ;From
  412. MSG_During
  413. ;During
  414. MSG_Replace
  415. Austauschen
  416. ;Replace
  417. MSG_AutoShow
  418. Auto. Anzeigen
  419. ;AutoShow
  420. MSG_AutoPlay
  421. Auto. Spielen
  422. ;AutoPlay
  423. MSG_Tolerant
  424. Tolerant
  425. ;Tolerant
  426. MSG_Alarm
  427. Alarm
  428. ;Alarm
  429. MSG_AHIUnit
  430. AHI Einheit
  431. ;AHI unit
  432. MSG_LTrkNb
  433. MSG_LTitle
  434. Titel
  435. ;Title
  436. MSG_LLen
  437.