home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ACS 1998 #4 / amigaacscoverdisc1998-041998.iso / utilities / shareware / scientific / mathx / catalogs / deutsch / deutsch.ct next >
Encoding:
Text File  |  1998-03-08  |  29.8 KB  |  2,087 lines
  1. ;
  2. ; mathX.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: mathX.catalog 1.7 (23.2.98)
  8. ## codeset 0
  9. ## language deutsch
  10. ;
  11. MSG_CATLANG
  12. deutsch
  13. ;
  14. MSG_APPDESCRIPTION
  15. Mathematikprogramm
  16. ;
  17. MSG_ERRREQTITLE
  18. mathX Fehlermeldung
  19. ;
  20. MSG_ERRREQGADGET
  21. *_Ok
  22. ;
  23. MSG_ERRREQGADGETSYS
  24. Ok
  25. ;
  26. MSG_NERV_TITLE
  27. mathX Nervrequester
  28. ;
  29. MSG_NERV_GADGETS
  30.  Ok |*Registrieren|  _Hilfe 
  31. ;
  32. MSG_NERV_TEXT
  33. \n\
  34. Diese Kopie von mathX ist nicht registriert!\n\
  35. \n\
  36. Wer das Programm länger als 30 Tage benutzen\n\
  37. möchte, muß sich registrieren lassen.\n\
  38. Bitte denken Sie daran, dies bald zu erledigen\n\
  39. (Einzelheiten siehe Anleitung).\n\
  40. \n\
  41.  
  42. ;
  43. MSG_REQTITLE
  44. mathX Frage
  45. ;
  46. MSG_OK
  47. _Ok
  48. ;
  49. MSG_HELP_OK
  50. Dieses Fenster schließen
  51. ;
  52. MSG_MATHX_QUIT_TITLE
  53. mathX Frage
  54. ;
  55. MSG_MATHX_QUIT_TEXT
  56.  mathX jetzt beenden? 
  57. ;
  58. MSG_MATHX_QUIT_GADGETS
  59. *   _Ok   |_Abbrechen
  60. ;
  61. MSG_IFFSAVE_NOFILE
  62. Fehler: Konnte IFF Datei nicht erzeugen!
  63. ;
  64. MSG_MATHX_EXECUTEREXX
  65. ARexx Skript ausführen
  66. ;
  67. MSG_CLOSE
  68. _Schließen
  69. ;
  70. MSG_CLOSE_HELP
  71. Dieses Fenster schließen
  72. ;
  73. MSG_ABOUT_TITLE
  74. mathX <Information>
  75. ;
  76. MSG_ABOUT_VERSION
  77. \ecVersion %s\n\
  78. \ec(%s)
  79. ;
  80. MSG_ABOUT_TEXT
  81. mathX wurde geschrieben und steht unter Copyright von Kai Nickel.\n\
  82. \n\
  83. Das Programm ist Shareware und somit frei kopierbar mit der Einschränkung, daß die Art der Weitergabe nicht-kommerziell ist und das Programmarchiv unverändert und zusammen bleibt.\n\
  84. Wer mathX länger als 30 Tage benutzen möchte, muß sich beim Autor registrieren lassen.\n\
  85. \n\
  86. Der Autor kann nicht für Programmfehler oder eventuelle Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch mathX entstanden sein könnten.\n\
  87. \n\
  88. Diese Applikation benutzt MUI von Stefan Stuntz.
  89. ;
  90. MSG_ABOUT_NOTREG
  91. \ecDiese Kopie von mathX ist nicht\n\
  92. \ecregistriert! Bitte denken Sie daran,\n\
  93. \ecdas bald zu erledigen.\n\
  94. \ecEinzelheiten siehe Dokumentation.
  95. ;
  96. MSG_ABOUT_REGTO
  97. \ecDiese Kopie von mathX\n\
  98. \ecist registriert auf:\n\
  99. \n\
  100.  
  101. ;
  102. MSG_ABOUT_REG
  103. _Registrieren...
  104. ;
  105. MSG_ABOUT_REG_HELP
  106. Registrierungsfenster öffnen
  107. ;
  108. MSG_PRINT_REQTITLE
  109. mathX <Drucken>
  110. ;
  111. MSG_PRINT_REQGADGETS
  112. * _Ja  | _Nein 
  113. ;
  114. MSG_PRINT_REQTEXT
  115. \n\
  116. Soll jetzt gedruckt werden?\n\
  117.  
  118. ;
  119. MSG_TERMERR_REQTITLE
  120. Fehler im Ausdruck
  121. ;
  122. MSG_TERMERR_REQGADGETS
  123. * _Ok |_Hilfe
  124. ;
  125. MSG_TERMERR_UNKNOWN
  126. Unbekannter Fehler im Ausdruck.
  127. ;
  128. MSG_TERMERR_EXPBRACKETSTART
  129.    '(' erwartet.   
  130. ;
  131. MSG_TERMERR_EXPBRACKETEND
  132.    ')' erwartet.   
  133. ;
  134. MSG_TERMERR_EXPMATRIXEND
  135.    ']' erwartet.   
  136. ;
  137. MSG_TERMERR_EXPCOLON
  138.    ',' erwartet.
  139. ;
  140. MSG_TERMERR_EXPTEXTEND
  141. Textende erwartet.
  142. ;
  143. MSG_TERMERR_EXPNUMIDENTBRACKMAT
  144. Zahl, Bezeichner oder Klammer erwartet.
  145. ;
  146. MSG_TERMERR_WRONGARGCOUNT
  147. Falsche Argumentenanzahl.
  148. ;
  149. MSG_TERMERR_EXPVAR
  150. Variable erwartet.
  151. ;
  152. MSG_TERMERR_RECURSION
  153. Rekursive Definition.
  154. ;
  155. MSG_TERMERR_UNASSIGNABLE
  156.   Nicht zuweisbar.  
  157. ;
  158. MSG_TERMSCRIPT_HELP
  159. Feld für math. Ausdrucke. Per drag'n'drop\n\
  160. kann man Ausdrücke von hier nach überall\n\
  161. bringen
  162. ;
  163. MSG_TERMVIEW_HELP
  164. Dieses Feld enthält einen Ausdruck,\n\
  165. den man per drag'n'drop überall hin\n\
  166. bewegen kann.
  167. ;
  168. MSG_BUTTON_NEW
  169. _Neu
  170. ;
  171. MSG_HELP_NEWTERM
  172. Neuen Ausdruck anlegen
  173. ;
  174. MSG_BUTTON_CUT
  175. _Ausschneiden
  176. ;
  177. MSG_HELP_CUTTERM
  178. Ausgewählten Ausdruck ausschneiden
  179. ;
  180. MSG_BUTTON_PASTE
  181. _Einfügen
  182. ;
  183. MSG_HELP_PASTETERM
  184. Ausgeschnittenen Ausdruck einfügen
  185. ;
  186. MSG_HELP_TERMSTRING
  187. Hier können Sie einen math. Ausdruck eingeben\n\
  188. oder per drag'n'drop von woanders holen
  189. ;
  190. MSG_HELP_TERMLIST
  191. Dies ist eine Liste aller verfügbaren Ausdrücke.\n\
  192. Von und nach hier kann man Ausdrücke per\n\
  193. drag'n'drop verschieben.
  194. ;
  195. MSG_TERMERR_NUMERIC
  196. Der Ausdruck kann nicht ausgewertet werden.
  197. ;
  198. MSG_TEXTLIST_SAVE_TITLE
  199. ASCII Text speichern als
  200. ;
  201. MSG_TEXTLIST_SAVE
  202. _Speichere ASCII...
  203. ;
  204. MSG_TEXTLIST_SAVE_HELP
  205. Listentext als ASCII Datei abspeichern
  206. ;
  207. MSG_TEXTLIST_PRINT
  208. Drucken
  209. ;
  210. MSG_TEXTLIST_PRINT_HELP
  211. Listentext drucken
  212. ;
  213. MSG_TEXTLIST_SAVEERROR
  214. Fehler: Text konnte nicht gespeichert werden!
  215. ;
  216. MSG_CP_TITLE
  217. mathX
  218. ;
  219. MSG_CP_SCREENTITLE
  220. mathX     (c)1995-98 Kai Nickel
  221. ;
  222. MSG_CP_HELP_NEW2D
  223. Neuen 2D Graphen öffnen
  224. ;
  225. MSG_CP_HELP_NEW3D
  226. Neuen 3D Graphen öffnen
  227. ;
  228. MSG_CP_HELP_NEWSIRDS
  229. Neuen SIRDS Graphen öffnen
  230. ;
  231. MSG_CP_HELP_SETTINGS
  232. mathX Einstellungen ändern
  233. ;
  234. MSG_CP_HELP_AREXX
  235. ARexx Skript ausführen
  236. ;
  237. MSG_CP_HELP_DISPLAY
  238. Neues Ausdrucksanzeigefenster öffnen
  239. ;
  240. MSG_CP_DERIVATION
  241. _Ableitung
  242. ;
  243. MSG_CP_DERIVATION_HELP
  244. Symbolische Ableitung einer Funktion
  245. ;
  246. MSG_CP_INTEGRATION
  247. _Integral
  248. ;
  249. MSG_CP_INTEGRATION_HELP
  250. Numerisches Integral in\n\
  251. einem wählbaren Intervall
  252. ;
  253. MSG_CP_TANGENTE
  254. Tan_gente
  255. ;
  256. MSG_CP_TANGENTE_HELP
  257. Tangente oder Normale an einem\n\
  258. beliebigen Punkt erzeugen
  259. ;
  260. MSG_CP_TAYLOR
  261. _Taylor
  262. ;
  263. MSG_CP_TAYLOR_HELP
  264. Taylorpolynom erzeugen um\n\
  265. Funktion an einem Punkt anzunähern
  266. ;
  267. MSG_CP_DISCUSSION
  268. Di_skussion
  269. ;
  270. MSG_CP_DISCUSSION_HELP
  271. Kurvendiskussion durchführen
  272. ;
  273. MSG_CP_DETERMINANTE
  274. D_eterminante
  275. ;
  276. MSG_CP_DETERMINANTE_HELP
  277. Determinante und Inverse\n\
  278. einer Matrix berechnen
  279. ;
  280. MSG_CP_LINEQ
  281. _LGS
  282. ;
  283. MSG_CP_LINEQ_HELP
  284. Lineares Gleichungssystem lösen
  285. ;
  286. MSG_CP_CHARPOL
  287. C_har. Polynom
  288. ;
  289. MSG_CP_CHARPOL_HELP
  290. Charakteristisches Polynom
  291. ;
  292. MSG_CP_EVAL
  293. _Vereinfachen
  294. ;
  295. MSG_CP_EVAL_HELP
  296. Ausdruck vereinfachen
  297. ;
  298. MSG_CP_MENU_PROJECT
  299. Projekt
  300. ;
  301. MSG_CP_MENU_NEW2D
  302. 2\0Neuer 2D-Graph...
  303. ;
  304. MSG_CP_MENU_NEW3D
  305. 3\0Neuer 3D-Graph...
  306. ;
  307. MSG_CP_MENU_NEWSIRDS
  308. I\0Neuer SIRDS-Graph...
  309. ;
  310. MSG_CP_MENU_ABOUT
  311. Über...
  312. ;
  313. MSG_CP_MENU_ABOUTMUI
  314. Über MUI...
  315. ;
  316. MSG_CP_MENU_REGISTER
  317. Registrieren...
  318. ;
  319. MSG_CP_MENU_HELP
  320. H\0Hilfe...
  321. ;
  322. MSG_CP_MENU_ICONIFY
  323. C\0Ikonifizieren
  324. ;
  325. MSG_CP_MENU_QUIT
  326. Q\0Ende...
  327. ;
  328. MSG_CP_MENU_TERMS
  329. Ausdruck
  330. ;
  331. MSG_CP_MENU_NEW
  332. Neu
  333. ;
  334. MSG_CP_MENU_CUT
  335. Ausschneiden
  336. ;
  337. MSG_CP_MENU_PASTE
  338. Einfügen
  339. ;
  340. MSG_CP_MENU_CLEARALL
  341. Liste löschen
  342. ;
  343. MSG_CP_MENU_LOAD
  344. L\0Laden...
  345. ;
  346. MSG_CP_MENU_APPEND
  347. Anfügen...
  348. ;
  349. MSG_CP_MENU_SAVE
  350. S\0Speichern als...
  351. ;
  352. MSG_CP_MENU_DISPLAY
  353. P\0Anzeigen...
  354. ;
  355. MSG_CP_MENU_ANALYSIS
  356. Analysis
  357. ;
  358. MSG_CP_MENU_DERIVATION
  359. D\0Ableitung...
  360. ;
  361. MSG_CP_MENU_INTEGRATION
  362. N\0Integral...
  363. ;
  364. MSG_CP_MENU_TANGENTE
  365. T\0Tangente...
  366. ;
  367. MSG_CP_MENU_TAYLOR
  368. Y\0Taylor...
  369. ;
  370. MSG_CP_MENU_DISCUSSION
  371. U\0Diskussion...
  372. ;
  373. MSG_CP_MENU_LINALG
  374. LinAlg
  375. ;
  376. MSG_CP_MENU_CHARPOL
  377. A\0Char. Polynom
  378. ;
  379. MSG_CP_MENU_DETERMINANTE
  380. R\0Determinante...
  381. ;
  382. MSG_CP_MENU_LINEQ
  383. E\0LGS...
  384. ;
  385. MSG_CP_MENU_EVAL
  386. V\0Vereinfachen...
  387. ;
  388. MSG_CP_MENU_AREXX
  389. ARexx
  390. ;
  391. MSG_CP_MENU_EXECUTE
  392. X\0Skript ausführen...
  393. ;
  394. MSG_CP_MENU_SETTINGS
  395. Einstellungen
  396. ;
  397. MSG_CP_MENU_MATHX
  398. M\0mathX...
  399. ;
  400. MSG_CP_MENU_MUI
  401. MUI...
  402. ;
  403. MSG_CP_TERMS_CLEAR_TITLE
  404. mathX Frage
  405. ;
  406. MSG_CP_TERMS_CLEAR_TEXT
  407.  Ausdrucksliste jetzt löschen? 
  408. ;
  409. MSG_CP_TERMS_CLEAR_GADGETS
  410. *  Ok  |Abbrechen
  411. ;
  412. MSG_CP_TERMS_SAVE_TITLE
  413. Ausdrücke speichern als
  414. ;
  415. MSG_CP_TERMS_LOAD_TITLE
  416. Ausdrücke laden
  417. ;
  418. MSG_CP_TERMS_APPEND_TITLE
  419. Ausdrücke anfügen
  420. ;
  421. MSG_EDITGRAPH_USE
  422. _Benutzen
  423. ;
  424. MSG_EDITGRAPH_USE_HELP
  425. Einstellungen benutzen
  426. ;
  427. MSG_EDITGRAPH_SAVE
  428. _Speichern...
  429. ;
  430. MSG_EDITGRAPH_SAVE_HELP
  431. Einstellungen speichern
  432. ;
  433. MSG_EDITGRAPH_LOAD
  434. _Laden...
  435. ;
  436. MSG_EDITGRAPH_LOAD_HELP
  437. Einstellungen laden
  438. ;
  439. MSG_EDITGRAPH_CANCEL
  440. _Abbrechen
  441. ;
  442. MSG_EDITGRAPH_CANCEL_HELP
  443. Einstellungen ignorieren
  444. ;
  445. MSG_EDITGRAPH_MENU_PROJECT
  446. Projekt
  447. ;
  448. MSG_EDITGRAPH_MENU_USE
  449. B\0Benutzen
  450. ;
  451. MSG_EDITGRAPH_MENU_CANCEL
  452. C\0Abbruch
  453. ;
  454. MSG_EDITGRAPH_MENU_SAVE
  455. S\0Speichern als...
  456. ;
  457. MSG_EDITGRAPH_MENU_LOAD
  458. L\0Laden...
  459. ;
  460. MSG_EDITGRAPH_MENU_SAVEDEFAULT
  461. D\0Als Vorgabe speichern
  462. ;
  463. MSG_EDIT2D_TITEL
  464. mathX <2D Einstellungen>
  465. ;
  466. MSG_GRAPH2D_ERROR
  467. Fehler: Graph konnte nicht gezeichnet werden!\n\
  468. \n\
  469. Eventuell ist der Darstellungsbereich\n\
  470. zu klein bzw. zu groß.
  471. ;
  472. MSG_GRAPH2D_NUMBERSERROR
  473. Fehler: Falsche Zahlen!
  474. ;
  475. MSG_XFROM
  476. _Von
  477. ;
  478. MSG_XTO
  479. _Bis
  480. ;
  481. MSG_XUNIT
  482. E_inheit
  483. ;
  484. MSG_XTYPE
  485. Ty_p
  486. ;
  487. MSG_XDRAWAXIS
  488. _Achse
  489. ;
  490. MSG_XDRAWMARKS
  491. S_triche 
  492. ;
  493. MSG_XDRAWARROWS
  494. P_feil
  495. ;
  496. MSG_XMARKS
  497. a_lle
  498. ;
  499. MSG_XSUBMARKS
  500. Z_wischenstriche
  501. ;
  502. MSG_XDESIGN
  503. Design
  504. ;
  505. MSG_XNUMBERS
  506. _Zahlen
  507. ;
  508. MSG_XDRAWRASTER
  509. _Gitter 
  510. ;
  511. MSG_XRASTERDESIGN
  512. Design
  513. ;
  514. MSG_YFROM
  515. Vo_n
  516. ;
  517. MSG_YTO
  518. B_is
  519. ;
  520. MSG_YUNIT
  521. Einhei_t
  522. ;
  523. MSG_YTYPE
  524. T_yp
  525. ;
  526. MSG_YDRAWAXIS
  527. Ac_hse
  528. ;
  529. MSG_YDRAWMARKS
  530. Stri_che 
  531. ;
  532. MSG_YDRAWARROWS
  533. P_feil
  534. ;
  535. MSG_YMARKS
  536. _alle
  537. ;
  538. MSG_YSUBMARKS
  539. _Zwischenstriche
  540. ;
  541. MSG_YAUTORANGE
  542. Auto _Bereich
  543. ;
  544. MSG_YDESIGN
  545. Design
  546. ;
  547. MSG_YNUMBERS
  548. Z_ahlen
  549. ;
  550. MSG_YDRAWRASTER
  551. Gitte_r 
  552. ;
  553. MSG_YRASTERDESIGN
  554. Design
  555. ;
  556. MSG_WINTITLE
  557. _Titel
  558. ;
  559. MSG_WINBUTTONS
  560. _Buttons
  561. ;
  562. MSG_XTITLE
  563. _Titel
  564. ;
  565. MSG_YTITLE
  566. T_itel
  567. ;
  568. MSG_AXISFONT
  569. _Achsenschrift
  570. ;
  571. MSG_CHOOSEAXISFONT
  572. Schriftart für die Zahlen an den Achsen
  573. ;
  574. MSG_MOUSEFONT
  575. _Mausschrift
  576. ;
  577. MSG_CHOOSEMOUSEFONT
  578. Schriftart für Koordinaten\n\
  579. unter dem Mauszeiger
  580. ;
  581. MSG_SAVENOFILE
  582. Konnte Datei nicht erzeugen!
  583. ;
  584. MSG_LOADNOFILE
  585. Konnte Datei nicht öffnen!
  586. ;
  587. MSG_SAVEERROR
  588. Fehler beim Speichern!
  589. ;
  590. MSG_LOADERROR
  591. Fehler beim Laden!
  592. ;
  593. MSG_LOADWRONGTYPE
  594. Datei nicht vom gewünschten Typ!
  595. ;
  596. MSG_SELECT2DGRAPH
  597. 2D-Graph auswählen
  598. ;
  599. MSG_HELP_GRAPH_EDIT
  600. Grapheinstellungen ändern
  601. ;
  602. MSG_HELP_GRAPH2D_ZOOMIN
  603. Hineinzoomen
  604. ;
  605. MSG_HELP_GRAPH2D_ZOOMOUT
  606. Herauszoomen
  607. ;
  608. MSG_HELP_GRAPH2D_ZOOMBOX
  609. Bereich mit Maus auswählen
  610. ;
  611. MSG_HELP_GRAPH_COPY
  612. Graphfenster duplizieren
  613. ;
  614. MSG_HELP_GRAPH_CLEARTERMS
  615. Funktionen im Graphen löschen
  616. ;
  617. MSG_HELP_GRAPH_SAVEIFF
  618. Als IFF Bild speichern
  619. ;
  620. MSG_HELP_GRAPH_PRINT
  621. Drucken
  622. ;
  623. MSG_HELP_XFROM
  624. Beginn der x-Achse\n\
  625. (intern mit Einheit multipliziert)
  626. ;
  627. MSG_HELP_XTO
  628. Ende der x-Achse\n\
  629. (intern mit Einheit multipliziert)
  630. ;
  631. MSG_HELP_XUNIT
  632. Einheit der x-Achse.\n\
  633. Alle anderen Angaben werden intern\n\
  634. mit dieser Zahl multipliziert.
  635. ;
  636. MSG_HELP_XTITLE
  637. Dieser Text wird neben der Achse erscheinen
  638. ;
  639. MSG_HELP_YFROM
  640. Beginn der y-Achse\n\
  641. (intern mit Einheit multipliziert)
  642. ;
  643. MSG_HELP_YTO
  644. Ende der y-Achse\n\
  645. (intern mit Einheit multipliziert)
  646. ;
  647. MSG_HELP_YUNIT
  648. Einheit der y-Achse.\n\
  649. Alle anderen Angaben werden intern\n\
  650. mit dieser Zahl multipliziert.
  651. ;
  652. MSG_HELP_YTITLE
  653. Dieser Text wird neben der Achse erscheinen
  654. ;
  655. MSG_HELP_AXISFONT
  656. Schrift der Achsenbeschriftung
  657. ;
  658. MSG_HELP_MOUSEFONT
  659. Schrift der Mauszeiger-Koordinatenanzeige.\n\
  660. Sie wird sichtbar, wenn man den linken\n\
  661. Mausknopf über dem Graphen drückt.
  662. ;
  663. MSG_HELP_2DWINTITLE
  664. Titel des Graph-Fensters
  665. ;
  666. MSG_HELP_GRAPH2D
  667. Drücken Sie die linke Maustaste für die Koordinaten-\n\
  668. anzeige, die Cursortasten um herumzuscrollen,\n\
  669. + oder - um hinein-/hinauszuzoomen,\n\
  670. drag'n'drop einen Ausdruck, um ihn zu zeichen.
  671. ;
  672. MSG_HELP_XDRAWAXIS
  673. x-Achse zeigen
  674. ;
  675. MSG_HELP_XDRAWARROWS
  676. Einen Pfeil ans Ende der x-Achse zeichnen
  677. ;
  678. MSG_HELP_XDRAWMARKS
  679. Striche an die x-Achse zeichnen
  680. ;
  681. MSG_HELP_XDRAWRASTER
  682. Gitter in x-Richtung zeichnen
  683. ;
  684. MSG_HELP_YDRAWAXIS
  685. y-Achse zeigen
  686. ;
  687. MSG_HELP_YDRAWARROWS
  688. Einen Pfeil ans Ende der y-Achse zeichnen
  689. ;
  690. MSG_HELP_YDRAWMARKS
  691. Striche an die y-Achse zeichnen
  692. ;
  693. MSG_HELP_YDRAWRASTER
  694. Gitter in y-Richtung zeichnen
  695. ;
  696. MSG_HELP_AUTORANGE
  697. y-Achse dem Wertebereich\n\
  698. der Funktionen anpassen
  699. ;
  700. MSG_HELP_WINBUTTONS
  701. Bildbuttons im Graph-Fenster zeigen
  702. ;
  703. MSG_HELP_MARKS
  704. Striche alle ... Einheiten zeichnen
  705. ;
  706. MSG_HELP_SUBMARKS
  707. Zwischen zwei Striche ... Zwischenstriche zeichnen
  708. ;
  709. MSG_HELP_NUMBERS
  710. Zahlen an jeden ... Strich zeichnen
  711. ;
  712. MSG_HELP_RASTER
  713. Gitter alle ... Striche zeichnen
  714. ;
  715. MSG_HELP_AXISSTYLE
  716. Linienart der Achse mit Strichen
  717. ;
  718. MSG_HELP_RASTERSTYLE
  719. Linienart des Gitters
  720. ;
  721. MSG_HELP_TYPE
  722. Art der Achsenskalierung
  723. ;
  724. MSG_HELP_GRAPH2DTERMS
  725. Eine Liste aller im Graph zu zeichnenden\n\
  726. Funktionen. Von und nach hier kann man\n\
  727. Ausdrücke per drag'n'drop bewegen.
  728. ;
  729. MSG_MENU_GRAPH2D
  730. Graph
  731. ;
  732. MSG_MENU_ZOOM
  733. \0
  734. ;
  735. MSG_MENU_ZOOMIN
  736. \0
  737. ;
  738. MSG_MENU_ZOOMOUT
  739. \0
  740. ;
  741. MSG_MENU_ZOOMBOX
  742. \0
  743. ;
  744. MSG_MENU_COPYGRAPH
  745. \0
  746. ;
  747. MSG_MENU_SAVEIFF
  748. I\0IFF speichern als...
  749. ;
  750. MSG_MENU_PRINT
  751. P\0Drucken...
  752. ;
  753. MSG_MENU_CLEARTERMS
  754. Funktionen löschen
  755. ;
  756. MSG_MENU_SCROLL
  757. \0
  758. ;
  759. MSG_MENU_LEFT
  760. \0
  761. ;
  762. MSG_MENU_RIGHT
  763. \0
  764. ;
  765. MSG_MENU_UP
  766. \0
  767. ;
  768. MSG_MENU_DOWN
  769. \0
  770. ;
  771. MSG_MENU_CLOSE
  772. C\0Schliessen
  773. ;
  774. MSG_MENU_EDIT
  775. Einstellungen
  776. ;
  777. MSG_MENU_RANGE
  778. \0
  779. ;
  780. MSG_MENU_SCALES
  781. \0
  782. ;
  783. MSG_MENU_DESIGN
  784. \0
  785. ;
  786. MSG_MENU_FUNCTIONS
  787. \0
  788. ;
  789. MSG_MENU_MISC
  790. \0
  791. ;
  792. MSG_EDIT2D_XAXIS
  793. x-Achse
  794. ;
  795. MSG_EDIT2D_YAXIS
  796. y-Achse
  797. ;
  798. MSG_EDIT2D_AXISDESIGN
  799. S_ystem Design
  800. ;
  801. MSG_EDIT2D_AXISDESIGN_HELP
  802. Achsen als Kreuz oder Kasten zeichnen
  803. ;
  804. MSG_EDIT2D_CROSS
  805. \0
  806. ;
  807. MSG_EDIT2D_BOX
  808. \0
  809. ;
  810. MSG_EDIT2D_RANGE
  811. \0
  812. ;
  813. MSG_EDIT2D_SCALES
  814. \0
  815. ;
  816. MSG_EDIT2D_DESIGN
  817. \0
  818. ;
  819. MSG_EDIT2D_FUNCTIONS
  820. \0
  821. ;
  822. MSG_EDIT2D_WINDOW
  823. \0
  824. ;
  825. MSG_EDIT2D_LINEAR
  826. linear
  827. ;
  828. MSG_EDIT2D_LOG
  829. log
  830. ;
  831. MSG_EDIT2D_BACKGROUND
  832. Hintergrund
  833. ;
  834. MSG_EDIT2D_BACKGROUND_HELP
  835. Hintergrundfarbe
  836. ;
  837. MSG_EDIT2D_BACKGROUND_CHOOSE
  838. Hintergrundfarbe
  839. ;
  840. MSG_EDIT2D_SCHAR
  841. Scharparameter
  842. ;
  843. MSG_EDIT2D_SCHARFROM
  844. _Von
  845. ;
  846. MSG_EDIT2D_SCHARFROM_HELP
  847. Beginn des Scharparameters
  848. ;
  849. MSG_EDIT2D_SCHARTO
  850. _Bis
  851. ;
  852. MSG_EDIT2D_SCHARTO_HELP
  853. Ende des Scharparameters
  854. ;
  855. MSG_EDIT2D_SCHARSTEP
  856. _Schritt
  857. ;
  858. MSG_EDIT2D_SCHARSTEP_HELP
  859. Schrittweite des Scharparameters
  860. ;
  861. MSG_EDIT2D_LOOK
  862. Aussehen
  863. ;
  864. MSG_EDIT2D_TERMDESIGN
  865. Design
  866. ;
  867. MSG_EDIT2D_TERMDESIGN_HELP
  868. Linienart der ausgewählten Funktion
  869. ;
  870. MSG_EDIT2D_ACCURACY
  871. _Genauigkeit
  872. ;
  873. MSG_EDIT2D_ACCURACY_HELP
  874. Abstand zwischen zwei berechneten\n\
  875. Punkten. Je höher desto schneller.
  876. ;
  877. MSG_EDIT2D_CONNECT
  878. _Verbinden
  879. ;
  880. MSG_EDIT2D_CONNECT_HELP
  881. Berechnete Punkte mit\n\
  882. einer Linie verbinden
  883. ;
  884. MSG_GRAPH2D_SAVETITLE
  885. Graph als IFF Bild speichern...
  886. ;
  887. MSG_GRAPH2D_NORP
  888. Fehler: Konnte temporären Rastport nicht erzeugen!
  889. ;
  890. MSG_EDIT2D_NONE
  891. keine
  892. ;
  893. MSG_EDIT2D_TEST
  894. Test
  895. ;
  896. MSG_EDIT2D_TEST_HELP
  897. Einstellungen sichtbar machen
  898. ;
  899. MSG_EDIT2D_NEW
  900. Neu
  901. ;
  902. MSG_EDIT2D_NEW_HELP
  903. Neue Funktion erzeugen
  904. ;
  905. MSG_EDIT2D_REM
  906. Löschen
  907. ;
  908. MSG_EDIT2D_REM_HELP
  909. Ausgewählte Funktion entfernen
  910. ;
  911. MSG_WINDOW2D_TITLE
  912. mathX <2D Graph>
  913. ;
  914. MSG_WINDOW2D_SCROLL_HELP
  915. Darstellungsbereich mit der Maus bewegen
  916. ;
  917. MSG_WINDOW2D_COORDS_HELP
  918. Koordinaten unter dem Mauszeiger anzeigen
  919. ;
  920. MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT1
  921. B\0Bereich...
  922. ;
  923. MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT2
  924. A\0Achsen...
  925. ;
  926. MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT3
  927. S\0Skalierung...
  928. ;
  929. MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT4
  930. R\0Raster...
  931. ;
  932. MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT5
  933. C\0Schriftarten...
  934. ;
  935. MSG_WINDOW2D_MENU_EDIT6
  936. F\0Fenster...
  937. ;
  938. MSG_EDIT2D_EDIT1
  939. Bereich
  940. ;
  941. MSG_EDIT2D_EDIT2
  942. Achsen
  943. ;
  944. MSG_EDIT2D_EDIT3
  945. Skalierung
  946. ;
  947. MSG_EDIT2D_EDIT4
  948. Raster
  949. ;
  950. MSG_EDIT2D_EDIT5
  951. Schriftarten
  952. ;
  953. MSG_EDIT2D_EDIT6
  954. Fenster
  955. ;
  956. MSG_EDIT2D_MARKS_CUSTOM
  957. Benutzerdef.
  958. ;
  959. MSG_EDIT2D_MARKS_AUTO
  960. Automatisch
  961. ;
  962. MSG_EDIT2D_MARKS_NONE
  963. Keine
  964. ;
  965. MSG_EDIT2D_FUNCTION
  966. Funktion
  967. ;
  968. MSG_EDIT2D_SCHARNAME
  969. Name
  970. ;
  971. MSG_GRAPH3D_ERROR
  972. Fehler - Graph konnte nicht gezeichnet werden
  973. ;
  974. MSG_EDIT3D_SELECTFILE
  975. 3D-Graph-Datei auswählen
  976. ;
  977. MSG_EDIT3D_FUNCTION
  978. Funktion
  979. ;
  980. MSG_EDIT3D_PARAMETER
  981. Parameter
  982. ;
  983. MSG_EDIT3D_COLORS
  984. Farben
  985. ;
  986. MSG_EDIT3D_WINDOW
  987. Fenster
  988. ;
  989. MSG_EDIT3D_TITEL
  990. mathX <3D Einstellungen>
  991. ;
  992. MSG_EDIT3D_XFROM
  993. x: _von
  994. ;
  995. MSG_EDIT3D_XFROM_HELP
  996. x-Achse von
  997. ;
  998. MSG_EDIT3D_XTO
  999. _bis
  1000. ;
  1001. MSG_EDIT3D_XTO_HELP
  1002. x-Achse bis
  1003. ;
  1004. MSG_EDIT3D_YFROM
  1005. y: v_on
  1006. ;
  1007. MSG_EDIT3D_YFROM_HELP
  1008. y-Achse von
  1009. ;
  1010. MSG_EDIT3D_YTO
  1011. b_is
  1012. ;
  1013. MSG_EDIT3D_YTO_HELP
  1014. y-Achse bis
  1015. ;
  1016. MSG_EDIT3D_BUTTONS
  1017. _Bildbuttons
  1018. ;
  1019. MSG_EDIT3D_BUTTONS_HELP
  1020. Bildbuttons und Schieberegler zeigen
  1021. ;
  1022. MSG_EDIT3D_TITLE
  1023. _Fenstertitel
  1024. ;
  1025. MSG_EDIT3D_TITLE_HELP
  1026. Titel des 3D-Graph Fensters
  1027. ;
  1028. MSG_EDIT3D_TERM
  1029. Fu_nktion
  1030. ;
  1031. MSG_EDIT3D_PREC
  1032. _Genauigkeit
  1033. ;
  1034. MSG_EDIT3D_PREC_HELP
  1035. Anzahl der berechneten Funktionswerte
  1036. ;
  1037. MSG_EDIT3D_MIN
  1038. Minimal
  1039. ;
  1040. MSG_EDIT3D_LOW
  1041. Gering
  1042. ;
  1043. MSG_EDIT3D_MEDIUM
  1044. Mittel
  1045. ;
  1046. MSG_EDIT3D_HIGH
  1047. Hoch
  1048. ;
  1049. MSG_EDIT3D_MAX
  1050. Maximal
  1051. ;
  1052. MSG_EDIT3D_PERSPECTIVE
  1053. Perspektivisch
  1054. ;
  1055. MSG_EDIT3D_CAVALIERI
  1056. Cavalieri
  1057. ;
  1058. MSG_EDIT3D_ISOMETRIC
  1059. Isometrisch
  1060. ;
  1061. MSG_EDIT3D_TYPE
  1062. _Typ
  1063. ;
  1064. MSG_EDIT3D_TYPE_HELP
  1065. Projektionstyp
  1066. ;
  1067. MSG_EDIT3D_PHI
  1068. P_hi
  1069. ;
  1070. MSG_EDIT3D_PHI_HELP
  1071. Winkel phi in Grad
  1072. ;
  1073. MSG_EDIT3D_THETA
  1074. Th_eta
  1075. ;
  1076. MSG_EDIT3D_THETA_HELP
  1077. Winkel theta in Grad
  1078. ;
  1079. MSG_EDIT3D_DISTANCE
  1080. _Vergrößerung
  1081. ;
  1082. MSG_EDIT3D_DISTANCE_HELP
  1083. Vergrößerung
  1084. ;
  1085. MSG_EDIT3D_BACKGROUND
  1086. Hintergrund
  1087. ;
  1088. MSG_EDIT3D_BACKGROUND_HELP
  1089. Hintergrundfarbe
  1090. ;
  1091. MSG_EDIT3D_AREA
  1092. Fläche
  1093. ;
  1094. MSG_EDIT3D_AREA_HELP
  1095. Farbe der ausgefüllten Flächen
  1096. ;
  1097. MSG_EDIT3D_LINE
  1098. Linie
  1099. ;
  1100. MSG_EDIT3D_LINE_HELP
  1101. Farbe der Linien
  1102. ;
  1103. MSG_EDIT3D_CHOOSECOLOR
  1104. Farbe auswählen
  1105. ;
  1106. MSG_WIN3D_GRAPH3D
  1107. Graph
  1108. ;
  1109. MSG_WIN3D_COPY
  1110. Y\0Kopieren...
  1111. ;
  1112. MSG_WIN3D_SAVEIFF
  1113. S\0IFF speichern als...
  1114. ;
  1115. MSG_WIN3D_PRINT
  1116. P\0Drucken...
  1117. ;
  1118. MSG_WIN3D_CLOSE
  1119. C\0Schließen
  1120. ;
  1121. MSG_WIN3D_EDIT
  1122. Einstellungen
  1123. ;
  1124. MSG_WIN3D_FUNCTION
  1125. F\0Funktion...
  1126. ;
  1127. MSG_WIN3D_PARAMETER
  1128. A\0Parameter...
  1129. ;
  1130. MSG_WIN3D_COLOR
  1131. O\0Farben...
  1132. ;
  1133. MSG_WIN3D_WINDOW
  1134. W\0Fenster...
  1135. ;
  1136. MSG_WIN3D_EDIT_HELP
  1137. 3D-Einstellungen ändern
  1138. ;
  1139. MSG_WIN3D_COPY_HELP
  1140. Graph duplizieren
  1141. ;
  1142. MSG_WIN3D_SAVEIFF_HELP
  1143. IFF-Bild speichern
  1144. ;
  1145. MSG_WIN3D_PRINT_HELP
  1146. Drucken
  1147. ;
  1148. MSG_GRAPH3D_SAVETITLE
  1149. IFF speichern als...
  1150. ;
  1151. MSG_GRAPHSIRDS_ERROR
  1152. Fehler: Graph kann nicht gezeichnet werden
  1153. ;
  1154. MSG_EDITSIRDS_SELECTFILE
  1155. SIRDS-Datei auswählen
  1156. ;
  1157. MSG_EDITSIRDS_RANGE
  1158. Bereich
  1159. ;
  1160. MSG_EDITSIRDS_FUNCTION
  1161. Funktion
  1162. ;
  1163. MSG_EDITSIRDS_WINDOW
  1164. Fenster
  1165. ;
  1166. MSG_EDITSIRDS_TITEL
  1167. mathX <SIRDS Einstellungen>
  1168. ;
  1169. MSG_EDITSIRDS_XFROM
  1170. _x: von
  1171. ;
  1172. MSG_EDITSIRDS_XFROM_HELP
  1173. Beginn der x-Achse
  1174. ;
  1175. MSG_EDITSIRDS_XTO
  1176. _bis
  1177. ;
  1178. MSG_EDITSIRDS_XTO_HELP
  1179. Ende der x-Achse
  1180. ;
  1181. MSG_EDITSIRDS_YFROM
  1182. _y: von
  1183. ;
  1184. MSG_EDITSIRDS_YFROM_HELP
  1185. Beginn der y-Achse
  1186. ;
  1187. MSG_EDITSIRDS_YTO
  1188. b_is
  1189. ;
  1190. MSG_EDITSIRDS_YTO_HELP
  1191. Ende der y-Achse
  1192. ;
  1193. MSG_EDITSIRDS_ZFROM
  1194. _z: von
  1195. ;
  1196. MSG_EDITSIRDS_ZFROM_HELP
  1197. Beginn der z-Achse
  1198. ;
  1199. MSG_EDITSIRDS_ZTO
  1200. bis
  1201. ;
  1202. MSG_EDITSIRDS_ZTO_HELP
  1203. Ende der z-Achse
  1204. ;
  1205. MSG_EDITSIRDS_BUTTONS
  1206. _Bildbuttons
  1207. ;
  1208. MSG_EDITSIRDS_BUTTONS_HELP
  1209. Bildbuttons zeigen
  1210. ;
  1211. MSG_EDITSIRDS_TITLE
  1212. _Fenstertitel
  1213. ;
  1214. MSG_EDITSIRDS_TITLE_HELP
  1215. Titel des SIRDS-Graph-Fensters
  1216. ;
  1217. MSG_EDITSIRDS_TERM
  1218. _Funktion
  1219. ;
  1220. MSG_EDITSIRDS_PREC
  1221. _Genauigkeit
  1222. ;
  1223. MSG_EDITSIRDS_PREC_HELP
  1224. Anzahl der berechneten Funktionswerte
  1225. ;
  1226. MSG_EDITSIRDS_LOW
  1227. Gering
  1228. ;
  1229. MSG_EDITSIRDS_MEDIUM
  1230. Mittel
  1231. ;
  1232. MSG_EDITSIRDS_HIGH
  1233. Hoch
  1234. ;
  1235. MSG_WINSIRDS_GRAPHSIRDS
  1236. Graph
  1237. ;
  1238. MSG_WINSIRDS_COPY
  1239. Y\0Kopieren...
  1240. ;
  1241. MSG_WINSIRDS_SAVEIFF
  1242. S\0IFF speichern als...
  1243. ;
  1244. MSG_WINSIRDS_PRINT
  1245. P\0Drucken...
  1246. ;
  1247. MSG_WINSIRDS_CLOSE
  1248. C\0Schließen
  1249. ;
  1250. MSG_WINSIRDS_EDIT
  1251. Einstellungen
  1252. ;
  1253. MSG_WINSIRDS_RANGE
  1254. R\0Bereich...
  1255. ;
  1256. MSG_WINSIRDS_FUNCTION
  1257. F\0Funktion...
  1258. ;
  1259. MSG_WINSIRDS_WINDOW
  1260. W\0Fenster...
  1261. ;
  1262. MSG_WINSIRDS_EDIT_HELP
  1263. Einstellungen des Graphen ändern
  1264. ;
  1265. MSG_WINSIRDS_COPY_HELP
  1266. Fenster duplizieren
  1267. ;
  1268. MSG_WINSIRDS_SAVEIFF_HELP
  1269. IFF-Bild speichern
  1270. ;
  1271. MSG_WINSIRDS_PRINT_HELP
  1272. Drucken
  1273. ;
  1274. MSG_GRAPHSIRDS_SAVETITLE
  1275. IFF speichern as...
  1276. ;
  1277. MSG_LINESTYLE_TITLE
  1278. Linienart
  1279. ;
  1280. MSG_LINESTYLE_THICKNESS
  1281. _Dicke
  1282. ;
  1283. MSG_LINESTYLE_THICKNESS_HELP
  1284. Dicke der Linie in Pixeln
  1285. ;
  1286. MSG_LINESTYLE_PATTERN
  1287. Muster
  1288. ;
  1289. MSG_LINESTYLE_PATTERN_HELP
  1290. (De-)Aktiviere jeden einzelnen Pixel der Linie
  1291. ;
  1292. MSG_LINESTYLE_COLOR
  1293. Farbe
  1294. ;
  1295. MSG_LINESTYLE_COLOR_HELP
  1296. Farbe der Linie
  1297. ;
  1298. MSG_LINESTYLE_CHOOSECOLOR
  1299. Linienfarbe
  1300. ;
  1301. MSG_LINESTYLE_PATTERN_FULL
  1302. _voll
  1303. ;
  1304. MSG_LINESTYLE_PATTERN_HALF
  1305. _halb
  1306. ;
  1307. MSG_LINESTYLE_PATTERN_MEDIUM
  1308. _mittel
  1309. ;
  1310. MSG_LINESTYLE_PATTERN_EMPTY
  1311. _leer
  1312. ;
  1313. MSG_LINESTYLE_PATTERNDEF_HELP
  1314. Vordefinierte Muster
  1315. ;
  1316. MSG_LINESTYLE_USE_HELP
  1317. Linienart benutzen
  1318. ;
  1319. MSG_LINESTYLE_CANCEL_HELP
  1320. Linienart verwerfen
  1321. ;
  1322. MSG_SETTINGS_TITEL
  1323. mathX <Einstellungen>
  1324. ;
  1325. MSG_SETTINGS_TEXT
  1326. mathX Programmeinstellungen
  1327. ;
  1328. MSG_SAVE
  1329. _Speichern
  1330. ;
  1331. MSG_USE
  1332. _Benutzen
  1333. ;
  1334. MSG_CANCEL
  1335. _Abbrechen
  1336. ;
  1337. MSG_HELP_SAVESETTINGS
  1338. Einstellungen dauerhaft benutzen
  1339. ;
  1340. MSG_HELP_USESETTINGS
  1341. Einstellungen bis zum nächsten\n\
  1342. Programmstart benutzen
  1343. ;
  1344. MSG_HELP_CANCELSETTINGS
  1345. Einstellungen verwerfen
  1346. ;
  1347. MSG_SETTINGS_BUTTONS
  1348. _Textbuttons
  1349. ;
  1350. MSG_SETTINGS_BUTTONS_HELP
  1351. Textbuttons im Hauptfenster anzeigen
  1352. ;
  1353. MSG_SETTINGS_BIGFONT
  1354. _Große Schrift
  1355. ;
  1356. MSG_SETTINGS_BIGFONT_HELP
  1357. Von Ausdrucksanzeige benutzte\n\
  1358. große Schrift
  1359. ;
  1360. MSG_SETTINGS_SMALLFONT
  1361. _Kleine Schrift
  1362. ;
  1363. MSG_SETTINGS_SMALLFONT_HELP
  1364. Von Ausdrucksanzeige benutzte\n\
  1365. kleine Schrift
  1366. ;
  1367. MSG_SETTINGS_TERMDISPLAY
  1368. Ausdrucksanzeige
  1369. ;
  1370. MSG_SETTINGS_DISPLAYFONT_CHOOSE
  1371. Ausdrucksanzeigeschrift auswählen
  1372. ;
  1373. MSG_SETTINGS_IFFX
  1374. _IFF-Speichern Ausmaße
  1375. ;
  1376. MSG_SETTINGS_IFFX_HELP
  1377. Horizontale Größe in Pixel
  1378. ;
  1379. MSG_SETTINGS_IFFY
  1380. _x
  1381. ;
  1382. MSG_SETTINGS_IFFY_HELP
  1383. Vertikale Größe in Pixel
  1384. ;
  1385. MSG_INTEGRATION_TITLE
  1386. mathX <Integral>
  1387. ;
  1388. MSG_INTEGRATION_TEXT
  1389. Numerisches Berechnen des Integrals\n\
  1390. einer stetigen Funktion in einem\n\
  1391. bestimmten Intervall
  1392. ;
  1393. MSG_INTEGRATION_CALCULATE
  1394. _Integriere
  1395. ;
  1396. MSG_INTEGRATION_HELP_CALCULATE
  1397. Integral berechnen
  1398. ;
  1399. MSG_INTEGRATION_EXPRESSION
  1400. _Funktion
  1401. ;
  1402. MSG_INTEGRATION_FROM
  1403. _von
  1404. ;
  1405. MSG_INTEGRATION_TO
  1406. _bis
  1407. ;
  1408. MSG_INTEGRATION_HELP_RANGE
  1409. Integrationsintervall
  1410. ;
  1411. MSG_INTEGRATION_PRECISION
  1412. _Genauigkeit: 10^
  1413. ;
  1414. MSG_INTEGRATION_HELP_PRECISION
  1415. Der zu erwartende Fehler im Ergebnis\n\
  1416. ist kleiner als dieser Wert
  1417. ;
  1418. MSG_INTEGRATION_ABSOLUTE
  1419. _Absolute Flächen
  1420. ;
  1421. MSG_INTEGRATION_HELP_ABSOLUTE
  1422. Flächen unter der x-Achse addieren\n\
  1423. anstatt sie zu subtrahieren
  1424. ;
  1425. MSG_INTEGRATION_RESULT
  1426. Integral:
  1427. ;
  1428. MSG_INTEGRATION_HELP_RESULT
  1429. Ergebnis der Berechnung.\n\
  1430. Drücken Sie 'Integriere' um\n\
  1431. eine neue Berechnung zu starten.
  1432. ;
  1433. MSG_INTEGRATION_NOTERM
  1434. Das Integral dieser Funktion kann nicht berechnet\n\
  1435. werden. Vielleicht ist die Funktion inkorrekt oder\n\
  1436. es wurden mehr als eine Variable verwendet?
  1437. ;
  1438. MSG_INTEGRATION_NORANGE
  1439. Es wurde kein korrektes\n\
  1440. Intergrationsintervall vorgegeben
  1441. ;
  1442. MSG_DERIVATION_TITLE
  1443. mathX <Ableitung>
  1444. ;
  1445. MSG_DERIVATION_TEXT
  1446. Symbolische Ableitung einer\n\
  1447. stetigen Funktion erzeugen
  1448. ;
  1449. MSG_DERIVATION_EXPRESSION
  1450. _Funktion
  1451. ;
  1452. MSG_DERIVATION_DEGREE
  1453. _Grad
  1454. ;
  1455. MSG_DERIVATION_DEGREE_HELP
  1456. Grad der Ableitung
  1457. ;
  1458. MSG_DERIVATION_RESULT
  1459. Ableitung
  1460. ;
  1461. MSG_DERIVATION_DERIVE
  1462. _Ableiten
  1463. ;
  1464. MSG_DERIVATION_DERIVE_HELP
  1465. Ableitung erzeugen
  1466. ;
  1467. MSG_DERIVATION_NOTERM
  1468. Die Ableitung dieser Funktion kann nicht berechnet\n\
  1469. werden. Vielleicht ist die Funktion inkorrekt oder\n\
  1470. es wurden mehr als eine Variable verwendet?
  1471. ;
  1472. MSG_DISCUSSION_TITLE
  1473. mathX <Diskussion>
  1474. ;
  1475. MSG_DISCUSSION_TEXT
  1476. Kurvendiskussion einer Funktion\n\
  1477. in einem Intervall durchführen
  1478. ;
  1479. MSG_DISCUSSION_FROM
  1480. _von
  1481. ;
  1482. MSG_DISCUSSION_TO
  1483. _bis
  1484. ;
  1485. MSG_DISCUSSION_RANGE_HELP
  1486. Diskussionsintervall
  1487. ;
  1488. MSG_DISCUSSION_ZEROS
  1489. _Nullstellen
  1490. ;
  1491. MSG_DISCUSSION_ZEROS_HELP
  1492. Nullstellen suchen
  1493. ;
  1494. MSG_DISCUSSION_EXTREMA
  1495. _Extrema
  1496. ;
  1497. MSG_DISCUSSION_EXTREMA_HELP
  1498. Extremwerte suchen
  1499. ;
  1500. MSG_DISCUSSION_TURNINGS
  1501. _Wendepunkte
  1502. ;
  1503. MSG_DISCUSSION_TURNINGS_HELP
  1504. Wendepunkte suchen
  1505. ;
  1506. MSG_DISCUSSION_SYMMETRY
  1507. _Symmetrie
  1508. ;
  1509. MSG_DISCUSSION_SYMMETRY_HELP
  1510. Funktion auf Ursprungs- oder\n\
  1511. Achsensymmetrie hin untersuchen
  1512. ;
  1513. MSG_DISCUSSION_VALUETABLE
  1514. _Wertetabelle
  1515. ;
  1516. MSG_DISCUSSION_VALUETABLE_HELP
  1517. Wertetabelle erzeugen
  1518. ;
  1519. MSG_DISCUSSION_STEP
  1520. _Schritt
  1521. ;
  1522. MSG_DISCUSSION_STEP_HELP
  1523. Abstand zwischen zwei zu\n\
  1524. berechnenden Werten
  1525. ;
  1526. MSG_DISCUSSION_CALCULATE
  1527. _Start
  1528. ;
  1529. MSG_DISCUSSION_CALCULATE_HELP
  1530. Diskussion beginnen
  1531. ;
  1532. MSG_DISCUSSION_STOP
  1533. _Stop
  1534. ;
  1535. MSG_DISCUSSION_STOP_HELP
  1536. Diskussion abbrechen
  1537. ;
  1538. MSG_DISCUSSION_COMPLETED_HELP
  1539. Fortschrittsanzeige der\n\
  1540. Kurvendiskussion
  1541. ;
  1542. MSG_DISCUSSION_RESULT_HELP
  1543. Ergebnis der Kurvendiskussion
  1544. ;
  1545. MSG_DISCUSSION_ERROR_TERM
  1546. Diese Funktion kann nicht diskutiert werden.\n\
  1547. Vielleicht ist die Funktion inkorrekt oder\n\
  1548. es wurden mehr als eine Variable verwendet?
  1549. ;
  1550. MSG_DISCUSSION_ERROR_NUMBER
  1551. Es wurden falsche Zahlen bei 'von',\n\
  1552. 'bis' oder 'Schritt' eingegeben
  1553. ;
  1554. MSG_DISCUSSION_STATUS_VALUETABLE
  1555. Wertetabelle
  1556. ;
  1557. MSG_DISCUSSION_STATUS_ZEROS
  1558. Nullstellen
  1559. ;
  1560. MSG_DISCUSSION_STATUS_EXTREMA
  1561. Extrema
  1562. ;
  1563. MSG_DISCUSSION_STATUS_TURNINGS
  1564. Wendepunkte
  1565. ;
  1566. MSG_DISCUSSION_STATUS_MONOTONY
  1567. Monotonie
  1568. ;
  1569. MSG_DISCUSSION_STATUS_SYMMETRY
  1570. Symmetrie
  1571. ;
  1572. MSG_DISCUSSION_TEXT_BREAK
  1573. \n\
  1574. *** Benutzer-Stop ***
  1575. ;
  1576. MSG_DISCUSSION_TEXT_EXPRESSION
  1577. Funktion: 
  1578. ;
  1579. MSG_DISCUSSION_TEXT_INTERVAL
  1580. \n\
  1581. Intervall: [
  1582. ;
  1583. MSG_DISCUSSION_TEXT_ZEROS
  1584. Nullstellen\n\
  1585. \n\
  1586.  
  1587. ;
  1588. MSG_DISCUSSION_TEXT_EXTREMA
  1589. Extrema\n\
  1590. \n\
  1591.  
  1592. ;
  1593. MSG_DISCUSSION_TEXT_TURNINGS
  1594. Wendepunkte\n\
  1595. \n\
  1596.  
  1597. ;
  1598. MSG_DISCUSSION_TEXT_MONOTONY
  1599. Monotonie\n\
  1600. \n\
  1601.  
  1602. ;
  1603. MSG_DISCUSSION_TEXT_SYMMETRY
  1604. Symmetrie\n\
  1605. \n\
  1606.  
  1607. ;
  1608. MSG_DISCUSSION_TEXT_VALUETABLE
  1609. Wertetabelle\n\
  1610. \n\
  1611.  
  1612. ;
  1613. MSG_DISCUSSION_TEXT_UNDEFINED
  1614. *** undefiniert ***
  1615. ;
  1616. MSG_DISCUSSION_TEXT_NONE
  1617. *** keine ***
  1618. ;
  1619. MSG_DISCUSSION_TEXT_PLMI
  1620. (+-)
  1621. ;
  1622. MSG_DISCUSSION_TEXT_MIPL
  1623. (-+)
  1624. ;
  1625. MSG_DISCUSSION_TEXT_PLPL
  1626. (++)
  1627. ;
  1628. MSG_DISCUSSION_TEXT_MIMI
  1629. (--)
  1630. ;
  1631. MSG_DISCUSSION_TEXT_MAXIMUM
  1632. Maximum
  1633. ;
  1634. MSG_DISCUSSION_TEXT_MINIMUM
  1635. Mimimum
  1636. ;
  1637. MSG_DISCUSSION_TEXT_LEFTRIGHT
  1638. links->rechts
  1639. ;
  1640. MSG_DISCUSSION_TEXT_RIGHTLEFT
  1641. rechts->links
  1642. ;
  1643. MSG_DISCUSSION_TEXT_SYMORIG
  1644. Ursprungssymmetrie
  1645. ;
  1646. MSG_DISCUSSION_TEXT_SYMAXIS
  1647. y-Achsensymmetrie
  1648. ;
  1649. MSG_DISCUSSION_TEXT_SYMNONE
  1650. Weder Ursprungs- noch Achsensymmetrisch
  1651. ;
  1652. MSG_DISCUSSION_ERROR_NOTDIFFABLE
  1653. Fehler - Ausdruck kann nicht abgeleitet werden
  1654. ;
  1655. MSG_TANGENTE_TITLE
  1656. mathX <Tangente>
  1657. ;
  1658. MSG_TANGENTE_TEXT
  1659. Gleichung der Tangenten oder\n\
  1660. Normalen an einem beliebigen\n\
  1661. Punkt einer Funktion erzeugen
  1662. ;
  1663. MSG_TANGENTE_CALCULATE
  1664. _Erzeugen
  1665. ;
  1666. MSG_TANGENTE_CALCULATE_HELP
  1667. Tangenten- oder Normalengleichung erzeugen
  1668. ;
  1669. MSG_TANGENTE_EXPRESSION
  1670. _Funktion
  1671. ;
  1672. MSG_TANGENTE_AT
  1673. _an x0=
  1674. ;
  1675. MSG_TANGENTE_AT_HELP
  1676. x-Achsenabschnitt, für den\n\
  1677. die Tangente oder Normale\n\
  1678. erzeugt werden soll
  1679. ;
  1680. MSG_TANGENTE_RESULT
  1681. Tangente
  1682. ;
  1683. MSG_TANGENTE_NOPOINT
  1684. Falscher Wert für 'an x0=' gewählt
  1685. ;
  1686. MSG_TANGENTE_NOTERM
  1687. Tangente/Normale dieser Funktion kann nicht berechnet\n\
  1688. werden. Vielleicht ist die Funktion inkorrekt oder\n\
  1689. es wurden mehr als eine Variable verwendet?
  1690. ;
  1691. MSG_TANGENTE_TYPE
  1692. _Typ
  1693. ;
  1694. MSG_TANGENTE_TYPE_HELP
  1695. Tangente oder Normale erzeugen\n\
  1696. (Siehe Illustration)
  1697. ;
  1698. MSG_TANGENTE_TYPE_TANGENTE
  1699. Tangente
  1700. ;
  1701. MSG_TANGENTE_TYPE_NORMALE
  1702. Normale
  1703. ;
  1704. MSG_TAYLOR_TITLE
  1705. mathX <Taylor>
  1706. ;
  1707. MSG_TAYLOR_TEXT
  1708. Funktion um einen beliebigen Punkt x0\n\
  1709. mit dem Taylor-Polynom annähern
  1710. ;
  1711. MSG_TAYLOR_CALCULATE
  1712. _Erzeugen
  1713. ;
  1714. MSG_TAYLOR_CALCULATE_HELP
  1715. Taylor-Polynom erzeugen
  1716. ;
  1717. MSG_TAYLOR_EXPRESSION
  1718. _Funktion
  1719. ;
  1720. MSG_TAYLOR_AT
  1721. _um x0=
  1722. ;
  1723. MSG_TAYLOR_AT_HELP
  1724. x-Achsenabschnitt, um den herum\n\
  1725. die Funktion angenähert werden soll
  1726. ;
  1727. MSG_TAYLOR_DEGREE
  1728. _Grad
  1729. ;
  1730. MSG_TAYLOR_DEGREE_HELP
  1731. Grad des Taylorpolynoms
  1732. ;
  1733. MSG_TAYLOR_RESULT
  1734. Ergebnis
  1735. ;
  1736. MSG_TAYLOR_ERROR_NOPOINT
  1737. Falscher Wert für 'um x0=' gewählt\n\
  1738.  
  1739. ;
  1740. MSG_TAYLOR_ERROR_TERM
  1741. Diese Funktion kann nicht approximiert werden.\n\
  1742. Vielleicht ist sie inkorrekt oder es wurden\n\
  1743. mehr als eine Variable verwendet?
  1744. ;
  1745. MSG_DETERMINANTE_TITLE
  1746. mathX <Determinante>
  1747. ;
  1748. MSG_DETERMINANTE_TEXT
  1749. Berechnen der Determinanten und\n\
  1750. Inversen Matrix einer quadratischen\n\
  1751. Matrix
  1752. ;
  1753. MSG_DETERMINANTE_CALCULATE
  1754. _Berechnen
  1755. ;
  1756. MSG_DETERMINANTE_CALCULATE_HELP
  1757. Determinante und Inverse berechenen
  1758. ;
  1759. MSG_DETERMINANTE_EXPRESSION
  1760. _Matrix 
  1761. ;
  1762. MSG_DETERMINANTE_RESULT
  1763. Determinante
  1764. ;
  1765. MSG_DETERMINANTE_INVERSE
  1766. Inverse
  1767. ;
  1768. MSG_DETERMINANTE_ERROR_TERM
  1769. Fehler: keine korrekte Matrix!\n\
  1770. Vielleicht ist sie nicht quadratisch?
  1771. ;
  1772. MSG_DETERMINANTE_PROGRESS_HELP
  1773. Fortschrittsanzeige
  1774. ;
  1775. MSG_LINEQ_TITLE
  1776. mathX <LGS>
  1777. ;
  1778. MSG_LINEQ_TEXT
  1779. Lösen eines linearen Gleichungssystems,\n\
  1780. das durch eine quadratische Matrix A\n\
  1781. und einen passenden Vektor c gegeben ist
  1782. ;
  1783. MSG_LINEQ_CALCULATE
  1784. _Lösen
  1785. ;
  1786. MSG_LINEQ_CALCULATE_HELP
  1787. LGS jetzt lösen
  1788. ;
  1789. MSG_LINEQ_LEFT
  1790. _Matrix A=
  1791. ;
  1792. MSG_LINEQ_RIGHT
  1793. _Vektor c=
  1794. ;
  1795. MSG_LINEQ_RESULT
  1796. Resultat x=
  1797. ;
  1798. MSG_LINEQ_NOMATRIX
  1799. Fehler: Die Matrix ist inkorrekt!
  1800. ;
  1801. MSG_LINEQ_NOSOLUTION
  1802. Das System hat keine Lösung!
  1803. ;
  1804. MSG_CHARPOL_TITLE
  1805. mathX <Charakteristisches Polynom>
  1806. ;
  1807. MSG_CHARPOL_TEXT
  1808. Charakteristisches Polynom einer\n\
  1809. quadratischen Matrix berechnen
  1810. ;
  1811. MSG_CHARPOL_CALCULATE
  1812. _Berechnen
  1813. ;
  1814. MSG_CHARPOL_CALCULATE_HELP
  1815. Polynom jetzt berechnen
  1816. ;
  1817. MSG_CHARPOL_EXPRESSION
  1818. _Matrix
  1819. ;
  1820. MSG_CHARPOL_RESULT
  1821. Char. Polynom
  1822. ;
  1823. MSG_CHARPOL_ERROR_TERM
  1824. Fehler: Keine korrekte Matrix vorhanden!\n\
  1825. Vielleicht ist sie nicht quadratisch?
  1826. ;
  1827. MSG_EVAL_TITLE
  1828. Vereinfachung
  1829. ;
  1830. MSG_EVAL_TEXT
  1831. Ausdruck vereinfachen
  1832. ;
  1833. MSG_EVAL_CALCULATE
  1834. _Vereinfachen
  1835. ;
  1836. MSG_EVAL_CALCULATE_HELP
  1837. Ausdruck vereinfachen
  1838. ;
  1839. MSG_EVAL_EXPRESSION
  1840. _Ausdruck
  1841. ;
  1842. MSG_EVAL_RESULT
  1843. Resultat
  1844. ;
  1845. MSG_EVAL_NOEVAL
  1846. Vereinfachung konnte nicht\n\
  1847. erzeugt werden. Möglicherweise\n\
  1848. ist der Term undefiniert?
  1849. ;
  1850. MSG_EVAL_NOTERM
  1851. Kein korrekter Ausdruck vorhanden!
  1852. ;
  1853. MSG_EVAL_MODE
  1854. _Typ
  1855. ;
  1856. MSG_EVAL_MODE_HELP
  1857. Symbole wie z.B. 'pi' durch\n\
  1858. ihren Zahlenwert ersetzen\n\
  1859. oder beibehalten
  1860. ;
  1861. MSG_EVAL_MODE_SYMBOLIC
  1862. Symbolisch
  1863. ;
  1864. MSG_EVAL_MODE_NUMERIC
  1865. Numerisch
  1866. ;
  1867. MSG_TERMWIN_TITLE
  1868. mathX <Ausdrucksanzeige>
  1869. ;
  1870. MSG_TERMWIN_SAVE_TITLE
  1871. IFF Bild speichern als...
  1872. ;
  1873. MSG_TERMWIN_NORP
  1874. Fehler: Konnte Rastport nicht erzeugen!
  1875. ;
  1876. MSG_TERMWIN_MENU_TITLE
  1877. Ausdrucksanzeige
  1878. ;
  1879. MSG_TERMWIN_MENU_SAVEIFF
  1880. S\0Speichern als IFF...
  1881. ;
  1882. MSG_REG_TITLE
  1883. mathX <Registrierung>
  1884. ;
  1885. MSG_REG_NAME
  1886. _Name
  1887. ;
  1888. MSG_REG_NAME_HELP
  1889. Vor- und Nachname
  1890. ;
  1891. MSG_REG_STREET
  1892. _Straße
  1893. ;
  1894. MSG_REG_STREET_HELP
  1895. Straße und Hausnummer
  1896. ;
  1897. MSG_REG_CITY
  1898. _Stadt
  1899. ;
  1900. MSG_REG_CITY_HELP
  1901. Postleitzahl und Stadt
  1902. ;
  1903. MSG_REG_COUNTRY
  1904. _Land
  1905. ;
  1906. MSG_REG_COUNTRY_HELP
  1907. In welchem Land leben Sie? BRD?
  1908. ;
  1909. MSG_REG_EMAIL
  1910. _eMail
  1911. ;
  1912. MSG_REG_EMAIL_HELP
  1913. eMail Adresse, falls vorhanden
  1914. ;
  1915. MSG_REG_COMMENT
  1916. _Kommentar
  1917. ;
  1918. MSG_REG_COMMENT_HELP
  1919. Wenn Sie mir noch etwas\n\
  1920. mitteilen möchten...
  1921. ;
  1922. MSG_REG_DELIVERY
  1923. _Lieferung
  1924. ;
  1925. MSG_REG_DELIVERY_HELP
  1926. Das Keyfile kann als Diskette per Post\n\
  1927. oder auch per eMail verschickt werden
  1928. ;
  1929. MSG_REG_DELIVERY_MAIL
  1930. Post
  1931. ;
  1932. MSG_REG_DELIVERY_EMAIL
  1933. eMail
  1934. ;
  1935. MSG_REG_PAYMENT
  1936. _Bezahlung
  1937. ;
  1938. MSG_REG_PAYMENT_HELP
  1939. Sie können entweder bar zahlen,\n\
  1940. oder aber auch (innerhalb der BRD)\n\
  1941. EuroCheques verwenden\n\
  1942. oder per Banküberweisung zahlen
  1943. ;
  1944. MSG_REG_PAYMENT_CASH
  1945. Bar
  1946. ;
  1947. MSG_REG_PAYMENT_EC
  1948. EuroCheque (nur BRD!)
  1949. ;
  1950. MSG_REG_PAYMENT_BANK
  1951. Überweisung (nur BRD!)
  1952. ;
  1953. MSG_REG_CURRENCY
  1954. _Währung
  1955. ;
  1956. MSG_REG_CURRENCY_HELP
  1957. In welcher Währung möchten Sie zahlen?
  1958. ;
  1959. MSG_REG_CURRENCY_US
  1960. US$
  1961. ;
  1962. MSG_REG_CURRENCY_DM
  1963. DM
  1964. ;
  1965. MSG_REG_PRICE
  1966. Preis
  1967. ;
  1968. MSG_REG_PRICE_HELP
  1969. Der Preis für mathX
  1970. ;
  1971. MSG_REG_PRINT
  1972. _Drucken
  1973. ;
  1974. MSG_REG_PRINT_HELP
  1975. Registrierformular drucken
  1976. ;
  1977. MSG_REG_SAVE
  1978. _Speichern ASCII...
  1979. ;
  1980. MSG_REG_SAVE_HELP
  1981. Registrierformular als\n\
  1982. ASCII-Text speichern
  1983. ;
  1984. MSG_REG_HELP
  1985. _Hilfe...
  1986. ;
  1987. MSG_REG_HELP_HELP
  1988. Dokumentation zeigen
  1989. ;
  1990. MSG_REG_INFO
  1991. Bitte die folgenden Felder aus-\n\
  1992. füllen und das Registrierformular\n\
  1993. per Post oder eMail versenden
  1994. ;
  1995. MSG_REG_FORM_HEAD
  1996. An: Kai Nickel          eMail: un7x@rz.uni-karlsruhe.de\n\
  1997.     Herzogstraße 29\n\
  1998.     67435 Neustadt\n\
  1999.     BRD\n\
  2000. \n\
  2001. -------------------------------------------------------\n\
  2002. \n\
  2003. \n\
  2004. Ich möchte mich für das Shareware-Programm mathX\n\
  2005. registrieren. Damit erhalte ich ein persönliches\n\
  2006. 'Keyfile', das mich zum dauerhaften Benutzen von mathX\n\
  2007. und eventueller zukünftiger Updates berechtigt.\n\
  2008. Dieses Keyfile darf ich nicht weitergeben.\n\
  2009. \n\
  2010.  
  2011. ;
  2012. MSG_REG_FORM_NAME
  2013. Name.....:  
  2014. ;
  2015. MSG_REG_FORM_STREET
  2016. \n\
  2017. Straße...:  
  2018. ;
  2019. MSG_REG_FORM_CITY
  2020. \n\
  2021. Stadt....:  
  2022. ;
  2023. MSG_REG_FORM_COUNTRY
  2024. \n\
  2025. Land.....:  
  2026. ;
  2027. MSG_REG_FORM_EMAIL
  2028. \n\
  2029. eMail....:  
  2030. ;
  2031. MSG_REG_FORM_COMMENT
  2032. \n\
  2033. Kommentar:  
  2034. ;
  2035. MSG_REG_FORM_PRICE
  2036. \n\
  2037. Preis....:  
  2038. ;
  2039. MSG_REG_FORM_DELMAIL
  2040. \n\
  2041. \n\
  2042. Lieferung:  Ich möchte per Post eine Diskette mit dem\n\
  2043.             Keyfile und der neusten Version von mathX\n\
  2044.             bekommen.\n\
  2045.  
  2046. ;
  2047. MSG_REG_FORM_DELEMAIL
  2048. \n\
  2049. \n\
  2050. Lieferung:  Ich möchte das Keyfile per eMail bekommen.\n\
  2051.  
  2052. ;
  2053. MSG_REG_FORM_PAYCASH
  2054. \n\
  2055. \n\
  2056. Zahlung..:  Die Registriergebühr liegt diesem Brief\n\
  2057.             in bar bei.\n\
  2058.  
  2059. ;
  2060. MSG_REG_FORM_PAYEC
  2061. \n\
  2062. \n\
  2063. Zahlung..:  Die Registriergebühr liegt diesem Brief als\n\
  2064.             EuroCheque bei.\n\
  2065.  
  2066. ;
  2067. MSG_REG_FORM_PAYBANK
  2068. \n\
  2069. \n\
  2070. Zahlung..:  Ich habe die Registrierungsgebühr auf das\n\
  2071.             folgende Konto überwiesen:\n\
  2072.             Name: Kai Nickel\n\
  2073.             Konto#: 247 014          BLZ: 546 600 24\n\
  2074.             Bank: Raiffeisenbank Neustadt/Wstr.-Nord\n\
  2075.  
  2076. ;
  2077. MSG_REG_FORM_FOOT
  2078. \n\
  2079. \n\
  2080. -------------------------------------------------------\n\
  2081.  Erzeugt von mathX 
  2082. ;
  2083. MSG_REG_FORM_HELP
  2084. Das Registrierformular. Genau so\n\
  2085. wird es ausgedruckt bzw. gespeichert.
  2086. ;
  2087.