home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga MA Magazine 1997 #3 / amigamamagazinepolishissue03-1 / ma_1995 / 10 / ami035.txt < prev    next >
Text File  |  1997-04-07  |  4KB  |  87 lines
  1. Bookshelf
  2. ---------
  3.  
  4. INTERNET
  5.  
  6. <lead>Wraz z rosnâcâ popularnoôciâ Internetu zaczëîy sië pojawiaê
  7. na rynku ksiâûki, poôwiëcone tej sieci. Na razie sâ to prawie
  8. wyîâcznie tîumaczenia pozycji zagranicznych. Nie ma sië czemu
  9. dziwiê. "Nasi" w tej dziedzinie dopiero raczkujâ.
  10.  
  11. <a>Adam Nowak
  12.  
  13. <txt>Jednâ z takich ksiâûek otrzymaliômy do recenzji od
  14. gliwickiego wydawnictwa Helion. Autor -- Benett Falk -- jest
  15. uznanym specjalistâ od UNIX-a i jednym z szefów znanego
  16. wydawnictwa Sybex.
  17.  
  18. Do estetycznej okîadki i porzâdnego skîadu Helion zdoîaî juû
  19. swoich klientów przyzwyczaiê. Nie to jednak jest w ksiâûce
  20. najwaûniejsze. Zajrzyjmy zatem do ôrodka.
  21.  
  22. Autor zakîada, ûe potencjalny Czytelnik nie ma o Internecie
  23. bladego pojëcia, a zatem krok po kroku, cierpliwie, prowadzi go
  24. przez wszystkie meandry sieci. Jeôli konieczne jest wprowadzenie
  25. nowego terminu -- jest on objaôniony (chwilami moûe nawet zbyt
  26. rozwlekle, ale... ludzie to lubiâ). Przy takim podejôciu zdoîa
  27. Wam wytîumaczyê jedynie podstawowe sprawy zwiâzane z Internetem.
  28. Podstawowe, ale wystarczajâce do sprawnego poruszania sië po
  29. sieci. Dla szczególnie zainteresowanych zamieszczono (w
  30. dodatkach) nieco wiadomoôci o systemie UNIX i o WAIS (Wide Area
  31. Information Server) -- aplikacji pozwalajâcej na przeszukiwanie
  32. katalogów. Kaûdy rozdziaî zaczyna sië opisem praktycznego
  33. przykîadu korzystania z Internetu, koïczy zaô kwizem dotyczâcym
  34. informacji, jakie po przeczytaniu danego rozdziaîu powinieneô
  35. mieê przyswojone.
  36.  
  37. Ukîad ksiâûki jest logiczny, choê w kilku miejscach Wydawca
  38. mógîby lepiej dopasowaê tîumaczenie do potrzeb polskiego
  39. uûytkownika. Humorystycznie wyglâda na przykîad uzupeînienie
  40. listy dostawców Internetu dostawcami polskimi. Juû w ubiegîym
  41. roku (a omawiana ksiâûka wyszîa w 1995) byîo tych dostawców duûo
  42. wiëcej. Moûe naleûaîo poszperaê w innych niû "jedynie sîuszne"
  43. úródîach?
  44.  
  45. Ksiâûka byîa pisana z myôlâ o uûytkownikach pecetów
  46. (gdzieniegdzie wspomina sië o macach, a jeszcze rzadziej o innych
  47. komputerach), na szczëôcie amigowskie aplikacje do obsîugi
  48. Internetu róûniâ sië od pecetowych bardzo nieznacznie. Choê
  49. czasem, bardzo rzadko, moûe sië zdarzyê, ûe jakaô opisana w
  50. ksiâûce funkcja "nie odpali".
  51.  
  52. Jak juû wspomniaîem na poczâtku -- ksiâûka jest tîumaczeniem.
  53. Rozliczne przykîady z bliûszego i dalszego podwórka pokazujâ, ûe
  54. nieudolne tîumaczenie moûe zarûnâê nawet najwspanialszy oryginaî.
  55. Jak to wyglâda w wypadku omawianej pozycji? Zetknâîem sië takûe z
  56. oryginaîem, a zatem mogë wypowiedzieê sië na ten temat. Osobiôcie
  57. razi mnie tîumaczenie sîowa "multitasking system" jako " system
  58. wielouûytkownikowy", a prywatnie boli, ûe jako przykîad takiego
  59. komputera nie zostaîa podana Amiga. Mniej waûne, choê takûe
  60. raûâce, sâ bîëdy w nazwach, na przykîad geograficznych (i nie sâ
  61. to literówki, bo powtarzane sâ konsekwentnie, na przykîad:
  62. "Montmarte", zamiast, co wynika z kontekstu "Montmartre".
  63. Niekiedy zaô ûywcem przetîumaczono angielskâ skîadnië. Co byôcie
  64. o mnie pomyôleli, gdybym komentujâc takie tîumaczenie napisaî:
  65. "Brzmi ômiesznie to, nieprawdaû?". Ale nie czepiajmy sië
  66. szczegóîów, zwîaszcza, ûe caîoôê napisana jest bardzo przystëpnym
  67. jëzykiem.
  68.  
  69. Zdecydowanie nie odpowiada mi natomiast cena ksiâûki. Rozumiem,
  70. ûe temat jest chwytliwy i ûe trzeba byîo uiôciê opîatë
  71. licencyjnâ. Ale, moim zdaniem, 23 zîote za 250-stronicowâ
  72. czarno-biaîâ ksiâûkë w miëkkiej oprawie to za duûo. A zatem
  73. wysoka cena wydatnie wpîywa na obniûenie oceny koïcowej. Na pewno
  74. nie podwyûsza oceny brak indeksu i sîownika. Niemniej ocena jest
  75. wysoka. Pomyôlcie zatem, jaka by byîa, gdyby nie wspomniane
  76. niedociâgniëcia. Spoôród szeôciu polskich ksiâûek o Internecie,
  77. które przeczytaîem, ta podoba mi sië zdecydowanie najbardziej.
  78.  
  79. <r>
  80. Ksiâûka:    Benett Falk "Internet" (tîum. Marek Konopka), 250 stron
  81.  
  82. Wydawca:    Wydawnictwo Helion, Gliwice, tel. (032) 388154
  83.  
  84. Cena:    23 zî
  85.  
  86. Ocena:    8/10
  87.