home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga MA Magazine 1998 #3 / amigamamagazinepolishissue1998.iso / bazy / amigabase / catalogs / français / amigabase.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-09-18  |  15KB  |  576 lines
  1. CTLGFVER
  2. *$VER: AmigaBase.catalog 250.50 (18.09.97)
  3.     fran
  4. Annuler
  5. essayer
  6.     Continuer
  7.     Restaurer
  8.     Supprimer
  9. Effacer
  10. Sauver
  11. Adopter
  12. Lire Texte
  13. Sauver Texte
  14.     Remplacer
  15. Gauche
  16. Droite
  17.     Plus tard
  18. AMIGABASE V %s
  19.  Steffen Gutmann 26.11.89 - %s
  20. AmigaBase est un logiciel 'shareware'. Si vous
  21. l'employez, vous devez vous faire enregistrer en
  22. payant la contribution de 70 DM, (- ou 50 USD).
  23. Envoyez l'argent 
  24.    Steffen Gutmann
  25.    Wiesentalstr. 30
  26.    D-73312 Geislingen/Eybach
  27.    Germany
  28. En vous faisant enregistrer, vous recevrez la derni
  29. version d'AmigaBase accompagn
  30. e du manuel de l'utilisateur
  31. (en anglais ou allemand)
  32. !Erreur lors de la lecture de
  33. -Le fichier %s
  34. n'est pas un fichier AmigaBase
  35.  ! Pour lire le fichier
  36. vous avez besoin d'AmigaBase V %s ou plus !
  37. )Le fichier %s
  38. n'est pas un fichier ASCII.
  39. 9Le fichier %s existe d
  40. Il ne peut pas 
  41. tre r
  42. crit !
  43. !Erreur lors de l'
  44. criture de
  45. Erreur lors de la lecture de
  46. %Le fichier %s
  47. n'a pas 
  48.  sauvegard
  49. Le fichier %s
  50. n'a pu 
  51. tre lu !
  52. #Erreur lors de l'effacement de 
  53. -Le fichier %s
  54. existe d
  55. Faut-il l'
  56. craser?
  57. !Voulez vous vraiment effacer
  58. %Erreur lors de la compilation de
  59. m%ld changement(s) a/ont 
  60.  effectu
  61. Ce projet va 
  62. tre effac
  63.  maintenant.
  64. Voulez-vous d'abord le sauver?
  65. #Impossible d'ouvrir la fen
  66. &Voulez vous vraiment
  67. effacer ce texte?
  68. %Voulez vous vraiment effacer
  69. cet EDD?
  70. Cet EDD contient %ld sous-enregistrement(s).
  71.  Il(s) sera/seront 
  72. galement effac
  73. (s) !
  74. Voulez vous vraiment effacer toutes ces donn
  75. Il est possible que cet enregistrement 
  76. contienne des variables et des textes.
  77. Doivent ils 
  78. tre plac
  79. s dans l'enregistrement
  80. parent (adopt
  81. Il est  possible que cette fen
  82. tre contienne
  83. des enregistrements, des fen
  84. tres, des variables 
  85. et des textes. Ils seront 
  86. galement supprim
  87. Voulez vous r
  88. ellement la supprimer?
  89. "MESSAGE D'ERREUR :
  90. Programme %s
  91.     Programme
  92. VErreur lors de la lecture des pr
  93. rences.
  94. Sauvegardez les nouvelles pr
  95. rences, SVP.
  96. moire insuffisante!
  97. rez de la m
  98. moire, si possible!
  99. IErreur logicielle! Code d'erreur %08lx.
  100. Voulez-vous sauver le projet
  101. Caract
  102. res : %4ld
  103. lectionner un fichier
  104. _Titre
  105. _Indentation
  106.     _En-t
  107. _Codes d'
  108. chappement.
  109. Fo_nte
  110. Saut _ligne
  111. Saut _page
  112. S_ortie
  113. Imprimer: %s
  114. Ordre d'impression:
  115. Lire projet
  116. Lire structure
  117. Sauver projet
  118. Supprimer projet
  119. Changer le filtre: 
  120. Touches de fonctions
  121. terminez une zone 
  122.  la souris (<Esc> annuler).
  123. =Positionner l'enregistrement avec la souris (<Esc> annuler).
  124. Sauvegarde automatique
  125. O%ld modification(s) a/ont 
  126.  appport
  127. au projet %s.
  128. Voulez-vous le sauver?
  129. ;Changer de la couleur de cette
  130. variable dans tous les EDDs?
  131. #Montrer Texte................RETURN
  132. #Ouvrir enreg./fen
  133. tre........RETURN
  134. #Lancer programme.............RETURN
  135. #Assigner VRAI au bool
  136. en..........1
  137. #Assigner FAUX au bool
  138. en..........0
  139. but de cha
  140. ne.....Shift-CurGauche
  141. #Fin de cha
  142. ne........Shift-CurDroit
  143. but de ligne......Shift-CurGauche
  144. #Fin de ligne.........Shift-CurDroit
  145. #Page pr
  146. dente.........Alt-CurHaut
  147. #Page suivante............Alt-CurBas
  148. but du texte.........Ctrl-CurHaut
  149. #Fin du texte............Ctrl-CurBas
  150. #Supprimer ligne.............Amiga-k
  151. #Supprimer le texte..........Amiga-X
  152. #Effacer tampon d'
  153. dition....Amiga-x
  154. #Effacer jusque EOL..........Amiga-y
  155. #Restaurer tampon d'
  156. dition..Amiga-u
  157. #Lire texte..................Amiga +
  158. #Sauver texte................Amiga -
  159. #Date courante.....................0
  160. #Date d'hier......................-1
  161. #Date de demain...................+1
  162. #Changer couleur..............Ctrl-r
  163. #Prot. activ
  164. sactiv
  165. e....Amiga-p
  166. protection pour 
  167. dition...Amiga-P
  168. #Editeur externe..............Ctrl-e
  169. #Restaurer la ligne..........Amiga-l
  170. Parenth
  171. se '(' manquante.
  172. Parenth
  173. se ')' manquante.
  174. Variable ind
  175. finie
  176. Erreur de syntaxe.
  177. ne non termin
  178. Param
  179. tres insuffisants.
  180. Argument manquant.
  181. %Variable ou enregistrement ind
  182. fini.
  183. Trop de param
  184. tres.
  185. !La fonction retourne une valeur.
  186. moire insuffisante!
  187. Point-virgule manquant.
  188. #Le tampon de compilation est plein!
  189. %NEWTRAP, DELTRAP, VAR, BEGIN attendu.
  190. Nom ill
  191. Variable red
  192. finie.
  193. Appel de fonction ill
  194. Type de donn
  195. e incorrecte.
  196. Expression invalide.
  197. Comparaison invalide.
  198. Enregistrement attendu.
  199. Fin de programme.
  200. END manquant.
  201. ELSE/ELSEIF invalide.
  202. Expression bool
  203. enne attendue.
  204. THEN manquant.
  205. TO manquant.
  206. DO manquant.
  207. Constante enti
  208. re attendue.
  209. !Variable enti
  210. re locale attendue.
  211. EXIT invalide.
  212. ALL manquant.
  213. Pas d'enregistrement sup
  214. rieur.
  215. Variable attendue.
  216. ne constante attendue.
  217. ne de formattage erron
  218. )Ceci n'est pas une expression bool
  219. enne.
  220. )Place insufficante dans l'enregistrement.
  221. /Longueur max. doit 
  222. tre comprise dans [1..999].
  223. 9Longueur visible doit 
  224. tre comprise dans [1..Long.max.].
  225. !Hauteur visibible hors intervalle
  226. +Longueur max. inf
  227. rieure 
  228.  valeur initiale.
  229. .Longueur visible inf
  230. rieure 
  231.  valeur initiale.
  232. %Longueur valeur initiale trop grande.
  233. Longueur visible trop petite.
  234. Longueur visible trop grande.
  235. %La valeur initiale doit 
  236. tre r
  237. elle.
  238. %La valeur initiale doit 
  239. tre enti
  240. 1Trop de d
  241. cimales par rapport 
  242.  la long. visible.
  243. Longueur visible erron
  244. Texte associ
  245.  FAUX manquant
  246. Texte associ
  247.  VRAI manquant
  248. !Limite du nombre de ligne erron
  249. Texte manquant.
  250. Nom d
  251.  utilis
  252. 'Tentative d'
  253. criture sur l'EDD initial.
  254. %LOADMEMO: Erreur lors de la lecture.
  255. %SAVEMEMO: Erreur lors de l'
  256. criture.
  257. Abandon utilisateur.
  258. Erreur durant l'impression.
  259. *CALL: Erreur durant l'ouverture de 'NIL:'.
  260. ERROR programm
  261. Guillemets attendus (").
  262. Trop de lignes dans le MEMO.
  263. RAWPRINT d
  264. sactiv
  265. TAB d
  266. sactiv
  267. Couleur invalide.
  268. Labels manquants
  269. 'Le programme ne retourne aucune valeur.
  270. Valeur de retourn manquante
  271. instruction RETURN manquante
  272. *NEWTRAP/DELTRAP non autoris
  273.  cet endroit
  274. Le nom doit commencer par '_'
  275. 7L'usage de cette function 
  276.  cet endroit n'est autoris
  277. Fonction inconnue
  278. Variable globale attendue.
  279. NEXT invalide.
  280. POP: la pile de l'EDD est vide.
  281. )SETDNUM/SETRELDNUM: Mum
  282. ro d'EDD erron
  283. ro de ligne erron
  284. Editer entier
  285. Editer r
  286. Editer bool
  287. Editer cha
  288. Editer Memo
  289. Editer date
  290. Editer heure
  291. Variable d'enregistrement
  292. Bouton de programme
  293. Variable m
  294. _Lecture uniquement
  295. _Prot
  296. criture
  297. Longueur _max.
  298. Nombre max. de l_ignes.
  299. L_argeur visible
  300. _Hauteur visible
  301. Exponentiel
  302. Nom_bre de d
  303. cimales
  304. Texte (test=_FAUX)
  305. Texte (test=_VRAI)
  306. Vale_ur initiale
  307. _Texte
  308.     _Couleur
  309. Bouton _programme
  310. Bouton programme
  311. Nouvelle variable
  312. Effacer variable
  313. Nouveau Texte
  314. Modifier texte
  315. Effacer texte
  316. Nouvel enregistrement
  317. Modifier enregistrement
  318. Effacer enregistrement
  319. Nouvelle fen
  320. Modifier fen
  321. Effacer fen
  322. Modifier programme
  323. Projet
  324. Effacer        
  325. Ouvrir nouveau
  326. Ouvrir       
  327.     Projet...
  328. Sauver
  329. Sauver sous  
  330. Effacer...
  331. Affichage    
  332.   Formulaire
  333.   Liste
  334. Installation
  335. Quitter
  336. Sauver & Quitter
  337. rences
  338. Priorit
  339.        
  340.   Priorit
  341. finir priorit
  342.   Mode insertion?
  343.   Mode Ins. (MEMO)?
  344.   Pav
  345. rique?
  346.   Indentation auto (MEMO)?
  347.   Sauvegarder sous *.BAK
  348. filement imm
  349. diat?
  350. Lire pr
  351. rences
  352. Sauver pr
  353. rences.
  354. Enregistrement
  355. Ouvrir enregistrement/fen
  356. Fermer enregistrement
  357. Nouvel EDD
  358. Effacer EDD
  359.   Requ
  360. te d'effacement?
  361. Ordonner EDD
  362. Modifier l'ordre...
  363.       Filtre
  364. Changer filtre...
  365. Imprimer...
  366.     Autre EDD
  367.     S-CurHaut
  368. Suivant
  369.     S-CurBas
  370. Premier
  371. Ctrl-S-CurHaut
  372. Dernier
  373. Ctrl-S-CurBas
  374. Autre variable     
  375. dente
  376.     Suivante
  377.     Premi
  378. Ctrl-S-CurGauche
  379.     Derni
  380. Ctrl-S-CurDroite
  381. Cherche derri
  382. Recherche avant
  383. Recherche...
  384.  Num.
  385. rer espace
  386. Effacer caract
  387. !Positionner cursor sur var. home
  388. Variable home
  389. filement (1 caract
  390. Gauche
  391. Droite
  392. filement (1/4 de page)
  393. filement (d'une page) 
  394. filement (jusqu'
  395.  la fin)
  396. rations Memo 
  397. Page suivante
  398. Page pr
  399. dente
  400. Lire texte
  401. Sauver texte
  402. Editer
  403. Effacer tampon
  404. Effacer texte m
  405. Effacer jusque FDL
  406. Restaurer tampon
  407. Modifier couleur
  408. Reproduire EDD
  409. Touches de fonction...
  410.     Programme
  411. Fichier de sortie...
  412.   Rattacher?
  413. Interrompre
  414. Redessiner fen
  415. &  Lib
  416. rer le projet 
  417.  l'iconification?
  418. Travail
  419. Nouveau...
  420. Modifier...
  421. Programme    
  422.     Texte    
  423. Enregistrement
  424.     ->Fen
  425. ->Enregistrement
  426.     Ordre...
  427. placer bloc
  428. finir priorit
  429. finir fichier sortie de programme:
  430. Sauvegarde automatique
  431. !  Toutes les %3d. modifications?
  432.   Requ
  433. Choisir sauvegarde auto. ...
  434. Nombre de modifications:
  435.   Combin
  436. Ordre:
  437.     _Retirer
  438.     Effa_cer
  439. Cherche: (?,* = jocker)
  440. Fonte
  441. Choisir fonte...
  442. Choisir fonte
  443. !Ouverture fonte %s %d impossible.
  444. Ecran       
  445.   Publique
  446.   Personnalis
  447. cifier...
  448. finir type 
  449. Ouverture 
  450. cran impossible.
  451. 2Ouverture fen
  452. tre racine du
  453. projet %s impossible !
  454. Palette...
  455. Palette
  456. finir outil de l'ic
  457. ne...
  458. finir outil de l'ic
  459. er ic
  460.   Infos au d
  461. marrage?
  462. ger pour 
  463. dition
  464.   Protection globale?
  465. tre pr_opre?
  466. sure automatique (MEMO)?
  467. Effacer ligne
  468. finir 
  469. diteur externe...
  470. Editeur externe
  471. finir 
  472. diteur externe (%f = nom de fichier)
  473. Erreur 
  474.  l'ex
  475. cution de
  476. '%s'.
  477. Sauver structure
  478. Mode sauvergarde fichier
  479. Sauvegarde automatique
  480. rer projet 
  481.  l'iconification?
  482. Touches de fonction
  483. Fichier de sortie du programme
  484. te de suppression d'EDD
  485. Affichage combin
  486. filment imm
  487. Mode Insertion
  488. Mode Ins. (MEMO)
  489. rique
  490. Indentation auto (MEMO)
  491. sure automatique (MEMO)
  492. Protection globale
  493. Editeur externe
  494. !Attributs d
  495. pendants du projet...
  496. Attributs d
  497. pendant du projet
  498. Editer        
  499. V_ariable Home
  500. bordement de pile!
  501.  Voulez-vous sauver le projet
  502. _Lire
  503. _Sauver
  504. Lire filtre
  505. Sauver filtre
  506. Affichage des objets...
  507. Affichage des objets
  508. _Objet
  509. Texte
  510. Variable de cha
  511. Variable date
  512. Variable temps
  513. Variable r
  514. Variable integer
  515. Variable bool
  516. Variable M
  517. Bouton de fen
  518.     Affichage
  519. _Gras
  520.     So_ulign
  521. _Couleur de fond
  522. Affichage des objets
  523. Format r
  524. Point d
  525. cimal _.
  526. Virgule d
  527. cimale _,
  528. Format date
  529. _Jour.Mois.Ann
  530. _Mois/Jour/Ann
  531. e-Mois-Jour
  532.   Bordures?
  533.     Bordures
  534. Divers     
  535. nom. affichage
  536. Raccourci_s
  537.     _Nouveau
  538. Variable choix
  539. PreNouvelEDD...
  540. PostNouvelEDD...
  541. PreEffacementEDD...
  542. PostEffacementEDD...
  543. Fonctions...
  544. Possibilit
  545. dition
  546. )Commutateur bool
  547. en................Espace
  548. %Cyclage avant.................Espace
  549. %Cyclage arri
  550. re..............S-Espace
  551. Choisir fonction
  552. Editer
  553. Aucun
  554. Arguments num.
  555. _Type des arg.
  556. Type val. de _retour
  557. Attributs de fonction
  558. finir sortie:
  559. Copier tampon
  560. Copier EDD
  561. Coller tampon
  562. Coller EDD
  563. Copier & Coller
  564. Choisir article
  565.     Iconifier
  566. Mode de sauvegarde
  567. Restaurer ligne
  568. Redimensionner fen
  569. Longueur de ligne max.
  570. te de fichier
  571. Motif de recherche introuvable
  572. 2  Utiliser un 
  573. diteur externe pour les programmes?
  574. &  Position de la requ
  575.  la souris?
  576.