home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gambler 35 B / GAMBLERCD35B.BIN / Kaciki / Tech / Drivery / Matrox / bios_104.exe / bios_104 / liesmich.txt < prev    next >
INI File  |  1999-07-26  |  16KB  |  376 lines
  1. [Deutsch]
  2. LIESMICH.TXT                   MATROX GRAPHICS INC.                1999.07.23
  3.  
  4.                              Matrox-Systemprogramme
  5.                   (fⁿr Matrox G200/G400-basierte Grafikkarten) 
  6.                                 Revision 1.04.000
  7.  
  8.  
  9. HINWEIS: Diese Datei enthΣlt eventuell kurzfristig aufgenommene 
  10. Informationen, die nicht mehr in Ihre Sprachversion aufgenommen werden 
  11. konnten. Wir bitten hierfⁿr um Ihr VerstΣndnis. 
  12.  
  13.  
  14. Inhalt
  15. ======
  16.  
  17. - ▄bersicht
  18. - Installation
  19. - Deinstallieren der Software
  20. - Matrox Notdiskette
  21. - TV-Ausgabeunterstⁿtzung unter DOS
  22. - Unterstⁿtzung fⁿr VESA-Bildschirmmodus (Super VGA)
  23. - Aktualisieren des BIOS auf der Grafikkarte
  24. - Unterstⁿtzung fⁿr 8 x 14 Schriften
  25. - Deinstallieren der Bildschirmtreiber fⁿr Windows 95/98
  26. - Diagnoseprogramm fⁿr PCI/AGP-Grafikkarten
  27.  
  28.  
  29. ▄bersicht
  30. =========
  31.  
  32. Diese Software enthΣlt Systemprogramme fⁿr die Matrox Grafikkarte. Diese
  33. Programme sollen Ihnen bei der Konfiguration der Matrox Grafikkarte fⁿr
  34. Ihr System behilflich sein. Um diese Systemprogramme problemlos nutzen
  35. zu k÷nnen, empfehlen wir Ihnen die Installation dieser Software auf dem
  36. Computer. 
  37.  
  38. Dieses Dokument geht davon aus, dass Sie mit den Grundlagen des eingesetzten
  39. Betriebssystems vertraut sind. Weitere Informationen ⁿber die Nutzung
  40. Ihres Betriebssystems finden Sie in der jeweiligen Begleitdokumentation
  41. bzw. im Handbuch zu Ihrem System.
  42.  
  43.  
  44. Installation
  45. ============
  46.  
  47. Wenn sich diese Software auf der Matrox Installations-CD befindet und
  48. Sie Windows 95/98 oder NT 4.0 verwenden, k÷nnen Sie die Software ⁿber
  49. das Hauptmenⁿ des Setup-Programms installieren. Andernfalls fⁿhren Sie
  50. das Programm "install.exe" aus, das im Lieferumfang enthalten ist. 
  51. ("install.exe" ist ein DOS-Programm.) 
  52.  
  53. WICHTIG: Dieses Dokument geht davon aus, da▀ die Software im
  54. Standardverzeichnis "c:\matrox\util" installiert wird.
  55.  
  56.  
  57. Deinstallieren der Software
  58. ===========================
  59.  
  60. Wenn diese Software mit Hilfe des Setup-Programms auf der CD-ROM
  61. installiert wurde, k÷nnen Sie die Software unter Windows wie folgt
  62. deinstallieren: Klicken Sie auf "Start" -> "Einstellungen" ->
  63. "Systemsteuerung" -> "Software". Klicken Sie auf -> "Matrox System
  64. Utilities" -> "Hinzufⁿgen/Entfernen", und befolgen Sie die Anweisungen
  65. auf dem Bildschirm. 
  66.  
  67. Wenn Sie die Software mit dem DOS-Programm "install.exe" installiert
  68. haben, k÷nnen Sie die Software manuell entfernen. L÷schen Sie das
  69. Verzeichnis "c:\matrox\util", und l÷schen Sie die Zeile
  70. "c:\matrox\util\vbext.exe" aus der Datei "autoexec.bat". 
  71.  
  72.  
  73. Matrox Notdiskette
  74. ==================
  75.  
  76. Das BIOS (Basic Input/Output System) der Matrox Grafikkarte ist ein
  77. Chip, in dem die grundlegenden Anzeigedaten (z. B. die Handhabung
  78. von Anzeigemodi unter DOS) gespeichert sind. Dieses BIOS kann mit Hilfe
  79. einer Software von Matrox geΣndert bzw. aktualisiert werden. 
  80.  
  81. Bevor Sie das BIOS Ihrer Matrox Grafikkarte Σndern (siehe unter
  82. "TV-Ausgabeunterstⁿtzung unter DOS" sowie "Aktualisieren des BIOS auf
  83. der Grafikkarte"), empfehlen wir Ihnen, eine Notdiskette zu erstellen.
  84. Sollte ein Fehler in Bezug auf das BIOS der Matrox Grafikkarte auftreten
  85. (beispielsweise bei einem Stromausfall wΣhrend der BIOS-Aktualisierung),
  86. k÷nnen Sie das alte BIOS mit der Notdiskette wiederherstellen. (Falls es
  87. mit dem BIOS der Matrox Grafikkarte Probleme gibt, wird auf Ihrem
  88. Bildschirm nichts mehr angezeigt.) 
  89.  
  90. Wenn Sie unter Windows 95/98 das Programm "ubioswin" zum ─ndern des BIOS 
  91. auf der Matrox Grafikkarte verwenden, fordert Sie dieses Programm 
  92. automatisch zur Erstellung einer Notdiskette auf. Befolgen Sie dabei die 
  93. Anweisungen auf dem Bildschirm. 
  94.  
  95. Eine Notdiskette k÷nnen Sie auch an der DOS-Eingabeaufforderung erstellen:
  96.  
  97.     (1) Halten Sie eine leere Diskette bereit.
  98.  
  99.     (2) Geben Sie den Befehl "cd c:\matrox\util" ein, und drⁿcken Sie die
  100.         Eingabetaste. 
  101.  
  102.     (3) Geben Sie "makedisk" ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem
  103.         Bildschirm.
  104.  
  105.     (4) Beschriften Sie die Diskette mit "Matrox Notdiskette", und bewahren
  106.         Sie sie an einem sicheren Ort auf. 
  107.  
  108. Falls Sie von der Notdiskette Gebrauch machen mⁿssen, legen Sie diese
  109. einfach in das Diskettenlaufwerk ein und starten den Computer neu.
  110. Das BIOS der Matrox Grafikkarte wird automatisch wiederhergestellt. Wenn
  111. das BIOS wiederhergestellt ist, nehmen Sie die Diskette aus dem
  112. Diskettenlaufwerk und starten den Computer anschlie▀end neu. 
  113.  
  114. [English...]
  115.  
  116. NOTE: To be able to use your emergency disk in the future, make sure your 
  117. computer is configured to check drive "A:" for a boot disk when it restarts. 
  118. This is the default configuration for most computers, but this setting can
  119. be changed in the BIOS of most computers. For more information, see your 
  120. system manual.
  121.  
  122. [...English]
  123.  
  124.  
  125. TV-Ausgabeunterstⁿtzung unter DOS
  126. =================================
  127.  
  128. Einige Matrox Grafikkarten unterstⁿtzen die Wiedergabe auf einem Fernseher. 
  129. Mit Hilfe der TV-Ausgabeunterstⁿtzung k÷nnen Sie die Darstellungen auf Ihrem
  130. Computerbildschirm auf einem Fernseher wiedergeben oder auf einem 
  131. Videorekorder aufzeichnen, der an die Grafikkarte angeschlossen ist. 
  132.  
  133. Die TV-Ausgabe wird unter Windows 95/98, Windows NT 4.0 und DOS
  134. unterstⁿtzt. In der Standardeinstellung ist die TV-Ausgabe deaktiviert.
  135. Wenn die TV-Ausgabe deaktiviert ist, bleibt der Bildschirm des am Computer
  136. angeschlossenen Fernsehers schwarz. Informationen ⁿber das Aktivieren
  137. der TV-Ausgabe unter Windows 95/98 oder NT 4.0 finden Sie in der
  138. Online-Dokumentation von Matrox. 
  139.  
  140. Damit die TV-Ausgabe bei DOS-Anzeigemodi aktiviert werden kann, muss das
  141. BIOS auf der Matrox Grafikkarte entsprechend konfiguriert werden. 
  142.  
  143. Die DOS-Anzeigemodi kommen dann zum Einsatz, wenn:
  144.  
  145. - der Computer im DOS-Modus neu gestartet wird
  146. - DOS-Programme im Vollbildmodus ausgefⁿhrt werden
  147. - unter Windows eine DOS-Eingabeaufforderung im Vollbildmodus verwendet wird,
  148. - Vor dem Starten von Windows Text auf dem Computerbildschirm angezeigt wird.
  149.  
  150. BIOS-Konfiguration
  151. ------------------
  152. So wird das BIOS auf der Matrox Grafikkarte konfiguriert, damit die
  153. TV-Ausgabe fⁿr DOS-Anzeigemodi unterstⁿtzt wird: 
  154.  
  155.     Windows 95/98 oder NT 4.0
  156.     -----------------------
  157.     (1) Klicken Sie auf "Start" -> "Ausfⁿhren", geben Sie den Befehl
  158.         "c:\matrox\util\ubioswin" ein, und klicken Sie dann auf "OK". 
  159.  
  160.     (2) WΣhlen Sie eine Fernsehnorm (*), und klicken Sie dann auf "OK". 
  161.  
  162.     (3) Windows 95/98: Bevor das BIOS der Grafikkarte aktualisiert wird, 
  163.         werden Sie zum Erstellen einer Notdiskette aufgefordert. Befolgen Sie 
  164.         die Anweisungen auf dem Bildschirm.
  165.  
  166.     (4) Nach dem Aktualisieren des BIOS sollten Sie darauf achten, dass sich
  167.         im Diskettenlaufwerk keine Diskette mehr befindet. Starten Sie den
  168.         Computer dann neu. 
  169.  
  170.     DOS
  171.     ---
  172.     (1) Erstellen Sie eine Notdiskette (siehe unter "Matrox Notdiskette").
  173.  
  174.     (2) Geben Sie den Befehl "cd c:\matrox\util" ein, und drⁿcken Sie
  175.         die Eingabetaste.
  176.  
  177.     (3) Geben Sie der Fernsehnorm (*) Ihres Fernsehers entsprechend entweder
  178.         "progbios -maven ntsc" oder "progbios -maven pal" ein. (Um die
  179.         TV-Ausgabeunterstⁿtzung fⁿr DOS-Anzeigemodi zu deaktivieren, geben 
  180.         Sie den Befehl "progbios -maven off" ein.) 
  181.  
  182.     (4) Nach dem Aktualisieren des BIOS sollten Sie darauf achten, dass sich
  183.         im Diskettenlaufwerk keine Diskette mehr befindet. Starten Sie den
  184.         Computer dann neu.
  185.  
  186. Wird nach dem Neustart ein DOS-Anzeigemodus verwendet, arbeitet die
  187. Matrox Grafikkarte automatisch mit dem jeweils angeschlossenen Fernseher
  188. oder Videorekorder zusammen. 
  189.  
  190. * HINWEIS: Fⁿr die TV-Ausgabe werden zwei Fernsehnormen unterstⁿtzt. Die
  191.            Norm NTSC wird u. a. in Nordamerika und Japan verwendet. In
  192.            Westeuropa und China wird (u. a.) PAL verwendet. Wenn Sie nicht
  193.            sicher sind, welche Fernsehnorm fⁿr Ihren Fernseher oder 
  194.            Videorekorder zu wΣhlen ist, lesen Sie in der jeweiligen 
  195.            Begleitdokumentation nach. 
  196.  
  197. EinschrΣnkungen
  198. ---------------
  199. Beachten Sie bei der Verwendung der TV-Ausgabe fⁿr DOS-Anzeigemmodi folgende 
  200. Punkte:
  201.  
  202. - Die TV-Ausgabe wird nicht bei allen DOS-Anzeigemodi unterstⁿtzt. So
  203.   kann ein DOS-Programm oder Spiel u. U. einen DOS-Anzeigemodus
  204.   nutzen, der fⁿr die Ausgabe auf einem Fernseher nicht geeignet ist. Wird
  205.   fⁿr einen DOS-Anzeigemodus die TV-Ausgabe nicht unterstⁿtzt, dann
  206.   werden die Inhalte nur auf dem Computerbildschirm angezeigt (der
  207.   Fernseher bleibt schwarz). 
  208.  
  209. - Bei Verwendung der DOS-Anzeigemodi fⁿr die TV-Ausgabe gelten die
  210.   TV-Einstellungen auch fⁿr den Computerbildschirm. Bei Verwendung der
  211.   TV-Einstellungen kann bei manchen Computerbildschirmen Flimmern
  212.   ausgel÷st werden, die Bildzentrierung verloren gehen, oder es werden nur
  213.   noch Sonderzeichen angezeigt, was die Bildwiedergabe unbrauchbar macht.
  214.   In einem solchen Falle mⁿssen Sie den Computerbildschirm ausschalten. 
  215.  
  216. Unter DOS unterstⁿtzte Anzeigemodi
  217. ----------------------------------
  218.   720 x 400, Text (02h, 03h)
  219.   640 x 480, 16 Farben (12h) *
  220.   320 x 200, 256 Farben (13h) *
  221.   640 x 400, 256 Farben (100h) *
  222.   640 x 480, 256 Farben (101h) *
  223.   640 x 480, 32000 Farben (110h) *
  224.   640 x 480, 64000 Farben (111h) *
  225.   640 x 480, 16 Mio. Farben (112h) *
  226.  
  227.   * [English...] Under Windows NT 4.0, these modes may not display 
  228.     properly on your TV. [...English]
  229.  
  230.  
  231. Unterstⁿtzung fⁿr VESA-Bildschirmmodus (Super VGA)
  232. ==================================================
  233.  
  234. Einige DOS-Programme (z. B. Spiele oder Σltere CAD-Programme) nutzen 
  235. die VESA-Anzeigemodi (Super VGA). 
  236.  
  237. Das BIOS auf der Matrox Grafikkarte unterstⁿtzt die VESA-Anzeige bis zu
  238. einer Aufl÷sung von 800 x 600. Aufl÷sungen ⁿber 800 x 600 werden durch
  239. ein separates, speicherresidentes Programm namens "vbext.exe"
  240. erm÷glicht. Dieses Programm wird automatisch in die Datei "autoexec.bat"
  241. aufgenommen, wenn Sie die "Matrox System Utilities" installieren. 
  242.  
  243. Die folgenden VESA-Anzeigemodi werden unterstⁿtzt:
  244.  
  245.     Aufl÷sung   |          Gleichzeitig darstellbare Farben                
  246.    der Anzeige  |   16        256       32 K      64 K     16 M
  247.   --------------+------------------------------------------------
  248.    640 x 400    |   --        100       --        --       --
  249.    640 x 480    |  (VGA)      101       110       111      112
  250.    800 x 600    |   102       103       113       114      115
  251.   1024 x 768  * |   --        105       116       117      118 
  252.   1280 x 1024 * |   --        107       119       11A      11B
  253.   1600 x 1200 * |   --        11C       11D       11E      --
  254.  
  255.   *  Erfordert das speicherresidente Programm "vbext"
  256.   
  257. In der Standardeinstellung setzt die Matrox Grafikkarte fⁿr die
  258. VESA-Anzeigemodi eine vertikale Bildwiederholfrequenz von 60 Hz ein.
  259. (Eine h÷here Wiederholfrequenz kann den wahrnehmbaren Anteil am
  260. Bildschirmflimmern reduzieren.) Sollte jedoch das Programm "vbext"
  261. geladen sein, und Sie arbeiten mit einem Plug-and-Play-fΣhigen (DDC)
  262. Monitor, werden die Wiederholfrequenzen vom Monitor vorgegeben. Die von
  263. Ihrem Monitor vorgegebenen Wiederholfrequenzen k÷nnen h÷her als die
  264. Standardwerte von Matrox sein. 
  265.  
  266.  
  267. Aktualisieren des BIOS auf der Grafikkarte
  268. ==========================================
  269.  
  270. Mit der Software "Matrox System Utilities" k÷nnen Sie das BIOS der
  271. Matrox Grafikkarte aktualisieren. Wenn Sie mit der Matrox Grafikkarte
  272. diese Version der Software erhalten haben, sollte eine Aktualisierung
  273. der Karte nicht erforderlich sein. 
  274.  
  275. Falls diese Version der Software nicht mit Ihrer Matrox Grafikkarte
  276. geliefert wurde (wenn Sie die Software z. B. von der Matrox Website
  277. heruntergeladen haben), enthΣlt sie m÷glicherweise eine
  278. BIOS-Aktualisierung fⁿr Ihre Matrox Grafikkarte. 
  279.  
  280. So aktualisieren Sie das BIOS auf der Matrox Grafikkarte:
  281.  
  282.     Windows 95/98 oder NT 4.0
  283.     -----------------------
  284.     (1) Klicken Sie auf "Start" -> "Ausfⁿhren", geben Sie
  285.         "c:\matrox\util\ubioswin" ein, und klicken Sie dann auf "OK". 
  286.  
  287.     (2) WΣhlen Sie die gewⁿnschte BIOS-Option, und klicken Sie dann auf "OK".
  288.  
  289.     (3) Windows 95/98: Bevor das BIOS der Grafikkarte aktualisiert wird, werden 
  290.         Sie zum Erstellen einer Notdiskette aufgefordert. Befolgen Sie die
  291.         Anweisungen auf dem Bildschirm.
  292.  
  293.     (4) Nach dem Aktualisieren des BIOS sollten Sie darauf achten, dass sich
  294.         im Diskettenlaufwerk keine Diskette mehr befindet. Starten Sie den
  295.         Computer dann neu.
  296.  
  297.     DOS
  298.     ---
  299.     (1) Geben Sie "cd c:\matrox\util" ein, und drⁿcken Sie die Eingabetaste.
  300.  
  301.     (2) Geben Sie "ubiosdos" ein, und drⁿcken Sie die Eingabetaste.
  302.  
  303.     (3) Bevor das BIOS der Grafikkarte aktualisiert wird, werden Sie
  304.         zum Erstellen einer Notdiskette aufgefordert. Befolgen Sie die
  305.         Anweisungen auf dem Bildschirm.
  306.  
  307.     (4) Nach dem Aktualisieren des BIOS sollten Sie darauf achten, dass sich
  308.         im Diskettenlaufwerk keine Diskette mehr befindet. Starten Sie den
  309.         Computer dann neu.
  310.  
  311.  
  312. Unterstⁿtzung fⁿr 8 x 14 Schriften
  313. ==================================
  314.  
  315. Den VESA-Empfehlungen entsprechend, wurde die Unterstⁿtzung fⁿr 8 x 14
  316. Schriften aus dem BIOS der Matrox Grafikkarten entfernt. (Auf diese
  317. Weise wurde Platz fⁿr VESA-Funktionen wie VBE 2.0 und VBE/DDC
  318. geschaffen.) Falls Sie ein DOS-Programm verwenden, das diese Schrift
  319. ben÷tigt, nehmen Sie die folgende Zeile in die Datei "autoexec.bat" auf,
  320. und starten Sie den Computer dann neu: 
  321.  
  322.     c:\matrox\util\fnt8x14
  323.  
  324.  
  325. Deinstallieren der Bildschirmtreiber fⁿr Windows 95/98 
  326. ======================================================
  327.  
  328. Diese Software enthΣlt ein Programm, das alle Spuren der Matrox
  329. Bildschirmtreiber fⁿr Windows 95/98 beseitigt. Mit dem Programm werden
  330. alle Bildschirmtreiber ab Version 3.60 (Mai 1997) aufwΣrts entfernt. 
  331.  
  332. Zum Ausfⁿhren des Programms klicken Sie auf "Start" -> "Ausfⁿhren",
  333. geben "c:\matrox\util\uninstaller" ein und klicken dann auf "OK". 
  334. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Nach Abschluss der
  335. Deinstallation werden Sie zum Neustarten des Computers aufgefordert. Nach
  336. dem Neustart wird auf dem Computer der VGA-Standardbildschirmtreiber
  337. (Aufl÷sung 640 x 480, 16 Farben) eingesetzt. 
  338.  
  339. Sollten Sie auf Systemprobleme sto▀en, versuchen Sie das Problem zu
  340. beseitigen, indem Sie dieses Programm ausfⁿhren und anschlie▀end den
  341. neuesten Bildschirmtreiber fⁿr Ihre Matrox Grafikkarte nochmals
  342. installieren. Durch diese Vorgehensweise kann eine ganze Reihe von
  343. Problemen gel÷st werden. 
  344.  
  345.  
  346. Diagnoseprogramm fⁿr PCI/AGP-Grafikkarten
  347. =========================================
  348.  
  349. Wenn Sie mit einer PCI- oder AGP-Grafikkarte arbeiten und Probleme im
  350. Zusammenhang mit der Vergabe von Ressourcen an die Grafikkarte haben,
  351. k÷nnen Sie das Diagnoseprogramm "pcispy" verwenden. Das Programm liest
  352. Informationen aus, die fⁿr die Inanspruchnahme eines externen
  353. technischen Support hilfreich sein k÷nnen. 
  354.  
  355. So fⁿhren Sie das Programm "pcispy" aus:
  356.  
  357. (1) Geben Sie "cd c:\matrox\util" ein, und drⁿcken Sie die Eingabetaste.
  358.  
  359. (2) Geben Sie EINEN der folgenden Befehle ein, und drⁿcken Sie die 
  360.     Eingabetaste.
  361.  
  362.     pcispy -l
  363.  
  364.     pcispy -c
  365.  
  366.     pcispy -r
  367.  
  368.     pcispy -w
  369.  
  370.     pcispy -d
  371.  
  372.     (Eine ErlΣuterung zu jeder Option erhalten Sie durch Eingabe des Befehls
  373.     "pcispy" und anschlie▀endem drⁿcken der Eingabetaste.) 
  374.  
  375. Hinweis: Von den obigen Befehlen darf nur jeweils einer aufgerufen werden.
  376.