home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gambler 35 B / GAMBLERCD35B.BIN / Kaciki / Tech / Drivery / Matrox / bios_104.exe / bios_104 / leggimi.txt < prev    next >
INI File  |  1999-07-26  |  15KB  |  364 lines
  1. [Italiano]
  2. LEGGIMI.TXT                  MATROX GRAPHICS INC.                 1999.07.23
  3.  
  4.                           Utilitα di sistema Matrox
  5.                 (per schede grafiche basate su Matrox G200/G400) 
  6.                               Revisione 1.04.000
  7.  
  8.  
  9. NOTA: Questo file pu≥ contenere alcune informazioni aggiornate non tradotte 
  10. nella lingua dell'utente. Ci scusiamo per l'inconveniente.
  11.  
  12.  
  13. Sommario
  14. ========
  15.  
  16. - Panoramica
  17. - Installazione
  18. - Rimozione del software
  19. - Disco di emergenza Matrox
  20. - Supporto dell'uscita TV per DOS
  21. - Supporto della modalitα di visualizzazione VESA (Super VGA)
  22. - Aggiornamento del BIOS della scheda grafica
  23. - Supporto dei caratteri 8 x 14
  24. - Rimozione dei driver dello schermo di Windows 95/98
  25. - Programma di diagnostica per le schede grafiche PCI/AGP
  26.  
  27.  
  28. Panoramica
  29. ==========
  30.  
  31. Questo software comprende alcune utilitα di sistema Matrox correlate alla 
  32. grafica. Tali utilitα semplificano la configurazione della scheda grafica 
  33. Matrox nel sistema. Per un accesso agevole alle utilitα, si raccomanda
  34. l'installazione del software.
  35.  
  36. Questa documentazione presuppone la familiaritα dell'utente con le nozioni 
  37. di base del sistema operativo in uso. Per ulteriori informazioni 
  38. sull'utilizzo del sistema operativo, consultare la relativa documentazione 
  39. o il manuale del sistema.
  40.  
  41.  
  42. Installazione
  43. =============
  44.  
  45. Se questo software Φ presente nel CD-ROM di installazione Matrox ed Φ in 
  46. uso Windows 95/98 o NT 4.0, Φ possibile installare il software utilizzando 
  47. il menu principale del programma di installazione del CD-ROM. ╚ inoltre 
  48. possibile eseguire il programma "install.exe" incluso con il software. 
  49. "install.exe" Φ un programma per DOS.
  50.  
  51. IMPORTANTE: questa documentazione presuppone che il software sia installato
  52. nel percorso predefinito, "c:\matrox\util".
  53.  
  54.  
  55. Rimozione del software
  56. ======================
  57.  
  58. Se il software Φ stato installato utilizzando il programma di installazione
  59. del CD-ROM, Φ possibile rimuoverlo tramite Windows: dal menu di avvio 
  60. scegliere " Impostazioni" -> "Pannello di controllo" -> "Installazione 
  61. applicazioni" (doppio clic) -> "Utilitα di sistema Matrox" -> 
  62. "Aggiungi/Rimuovi", quindi seguire le istruzioni che appaiono sullo 
  63. schermo. 
  64.  
  65. Se il software Φ stato installato utilizzando il programma per DOS 
  66. "install.exe", Φ possibile rimuoverlo manualmente. Eliminare la directory 
  67. "c:\matrox\util" e rimuovere la riga "c:\matrox\util\vbext.exe" dal file 
  68. "autoexec.bat".
  69.  
  70.  
  71. Disco di emergenza Matrox
  72. =========================
  73.  
  74. Il BIOS (Basic Input/Output System) della scheda grafica Matrox Φ un chip
  75. che memorizza le informazioni di base relative alla visualizzazione (ad 
  76. esempio, la gestione delle modalitα di visualizzazione in DOS). Il BIOS pu≥
  77. essere modificato o aggiornato utilizzando il software Matrox. 
  78.  
  79. Prima di modificare il BIOS della scheda grafica Matrox (vedere "Supporto 
  80. dell'uscita TV per DOS" e "Aggiornamento del BIOS della scheda grafica"), 
  81. si consiglia di creare un disco di emergenza. Nel caso in cui si 
  82. verificassero dei problemi con il BIOS della scheda grafica Matrox (ad 
  83. esempio, in caso di mancanza di energia elettrica durante l'aggiornamento 
  84. del BIOS), Φ possibile ripristinare il BIOS utilizzando il disco di 
  85. emergenza. Se si verifica un problema con il BIOS della scheda grafica 
  86. Matrox, il monitor potrebbe risultare inutilizzabile.
  87.  
  88. In Windows 95/98, se le modifiche al BIOS della scheda grafica Matrox 
  89. vengono effettuate tramite il programma "ubioswin", tale programma 
  90. proporrα automaticamente all'utente la creazione di un disco di emergenza.
  91. Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo.
  92.  
  93. ╚ inoltre possibile creare un disco di emergenza dal prompt di DOS:
  94.  
  95.     (1) Procurarsi un dischetto vuoto.
  96.  
  97.     (2) Digitare "cd c:\matrox\util", quindi premere [Invio].
  98.  
  99.     (3) Digitare "makedisk", quindi seguire le istruzioni che appaiono sullo
  100.         schermo.
  101.  
  102.     (4) Etichettare il dischetto "Disco di emergenza Matrox", quindi 
  103.         conservarlo in un luogo sicuro.
  104.  
  105. Se fosse necessario utilizzare il disco di emergenza, inserirlo 
  106. nell'apposita unitα, quindi riavviare il computer. Il BIOS della scheda 
  107. grafica Matrox verrα ripristinato automaticamente. Al termine del 
  108. ripristino del BIOS, rimuovere il dischetto dall'unitα, quindi avviare 
  109. nuovamente il computer. 
  110.  
  111. [English...]
  112.  
  113. NOTE: To be able to use your emergency disk in the future, make sure your 
  114. computer is configured to check drive "A:" for a boot disk when it restarts. 
  115. This is the default configuration for most computers, but this setting can
  116. be changed in the BIOS of most computers. For more information, see your 
  117. system manual.
  118.  
  119. [...English]
  120.  
  121.  
  122. Supporto dell'uscita TV per DOS
  123. ===============================
  124.  
  125. Alcuni modelli di schede grafiche Matrox supportano l'uscita TV. Il supporto
  126. dell'uscita TV consente di visualizzare o registrare quanto appare sul 
  127. monitor del computer su un apparecchio TV o un videoregistratore collegati 
  128. alla scheda grafica. 
  129.  
  130. Il supporto dell'uscita TV Φ disponibile per Windows 95/98, Windows NT 4.0 
  131. e DOS. L'uscita TV Φ disattivata per impostazione predefinita. Quando 
  132. l'uscita TV Φ disattivata, un eventuale apparecchio TV collegato al 
  133. computer non visualizza alcuna immagine. Per informazioni relative 
  134. all'attivazione della modalitα di uscita TV in Windows 95/98 o NT 4.0, 
  135. consultare la documentazione in linea della Matrox.
  136.  
  137. Per attivare l'uscita TV per le modalitα di visualizzazione DOS Φ necessario
  138. configurare il BIOS della scheda grafica Matrox. 
  139.  
  140. Le modalitα di visualizzazione DOS possono essere utilizzate quando:
  141.  
  142. - il computer viene riavviato in modalitα DOS
  143. - i programmi DOS vengono eseguiti a tutto schermo
  144. - viene utilizzato il prompt di DOS a tutto schermo in Windows
  145. - viene visualizzato del testo prima dell'avvio di Windows
  146.  
  147. Configurazione del BIOS
  148. -----------------------
  149. Per configurare il BIOS della scheda grafica Matrox per il supporto 
  150. dell'uscita TV per le modalitα di visualizzazione DOS:
  151.  
  152.     Windows 95/98 o NT 4.0
  153.     -----------------------
  154.     (1) Dal menu di avvio scegliere "Esegui", digitare 
  155.         "c:\matrox\util\ubioswin", quindi fare clic su "OK".
  156.  
  157.     (2) Selezionare uno standard TV (*), quindi fare clic su "OK". 
  158.  
  159.     (3) Windows 95/98: Prima di effettuare l'aggiornamento del BIOS della 
  160.         scheda grafica, viene chiesto di creare un disco di emergenza. 
  161.         Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo.
  162.  
  163.     (4) Dopo l'aggiornamento del BIOS, accertarsi che l'unitα floppy sia 
  164.         vuota, quindi riavviare il computer.
  165.  
  166.     DOS
  167.     ---
  168.     (1) Creare un disco di emergenza Matrox (vedere "Disco di emergenza 
  169.         Matrox").
  170.  
  171.     (2) Digitare "cd c:\matrox\util", quindi premere [Invio].
  172.  
  173.     (3) A seconda dello standard TV (*) della periferica di uscita TV, 
  174.         digitare "progbios -maven ntsc" oppure "progbios -maven pal". Per 
  175.         disattivare il supporto dell'uscita TV per le modalitα di 
  176.         visualizzazione DOS, digitare "progbios -maven off".
  177.  
  178.     (4) Dopo l'aggiornamento del BIOS, accertarsi che l'unitα floppy sia 
  179.         vuota, quindi riavviare il computer.
  180.  
  181. Dopo il riavvio, quando verrα utilizzata una modalitα di visualizzazione 
  182. DOS, la scheda grafica Matrox funzionerα automaticamente con un apparecchio 
  183. TV o un videoregistratore collegati ad essa.
  184.  
  185. * NOTA: sono supportati due standard per l'uscita TV. L'NTSC viene 
  186.   utilizzato, ad esempio, in Nord America e Giappone. Il PAL viene 
  187.   utilizzato, ad esempio, nella maggior parte dell'Europa occidentale e in 
  188.   Cina. Se non si Φ sicuri sullo standard utilizzato dall'apparecchio TV o 
  189.   dal videoregistratore, consultare la relativa documentazione.
  190.  
  191. Limitazioni
  192. -----------
  193. Se viene utilizzato il supporto dell'uscita TV per le modalitα di 
  194. visualizzazione DOS, tenere presente che:
  195.  
  196. - L'uscita TV non Φ supportata in tutte le modalitα di visualizzazione DOS. 
  197.   Quindi, un programma o un gioco DOS potrebbero utilizzare una modalitα di 
  198.   visualizzazione DOS che non supporta l'uscita TV. Una modalitα di 
  199.   visualizzazione DOS che non dispone del supporto per l'uscita TV consente 
  200.   esclusivamente la visualizzazione sul monitor di un computer. 
  201.   Sull'apparecchio TV apparirebbe uno schermo nero.
  202.  
  203. - Mentre sono in uso le modalitα di visualizzazione DOS con il supporto 
  204.   dell'uscita TV, anche il monitor del computer utilizza le impostazioni 
  205.   relative alla TV. In alcuni monitor di computer tali impostazioni possono 
  206.   causare sfarfallii, errata centratura del quadro, immagini confuse, o 
  207.   rendere il monitor inutilizzabile. In questo caso Φ necessario spegnere
  208.   il monitor del computer.
  209.  
  210. Modalitα di visualizzazione DOS supportate
  211. ------------------------------------------
  212.   720 x 400, testo (02h, 03h)
  213.   640 x 480, 16 colori (12h) *
  214.   320 x 200, 256 colori (13h) *
  215.   640 x 400, 256 colori (100h) *
  216.   640 x 480, 256 colori (101h) *
  217.   640 x 480, 32 K colori (110h) *
  218.   640 x 480, 64 K colori (111h) *
  219.   640 x 480, 16 M colori (112h) *
  220.  
  221.   * [English...] Under Windows NT 4.0, these modes may not display 
  222.     properly on your TV. [...English]
  223.  
  224.  
  225. Supporto della modalitα di visualizzazione VESA (Super VGA)
  226. ===========================================================
  227.  
  228. Alcuni programmi per DOS (ad esempio i giochi e alcuni programmi CAD 
  229. vecchi) utilizzano le modalitα di visualizzazione VESA (Super VGA). 
  230.  
  231. Il BIOS della scheda grafica Matrox supporta risoluzioni video VESA fino 
  232. a 800 x 600. Le risoluzioni superiori a 800 x 600 sono supportate tramite 
  233. un programma residente in memoria chiamato "vbext.exe". Questo programma 
  234. viene aggiunto automaticamente al file "autoexec.bat" al momento 
  235. dell'installazione delle utilitα di sistema Matrox.
  236.  
  237. Sono supportate le seguenti modalitα di visualizzazione VESA:
  238.  
  239.     Risoluzione |    Colori visualizzati contemporaneamente                
  240.       video     |   16        256       32 K      64 K    16 M
  241.   --------------+----------------------------------------------
  242.    640 x 400    |   --        100       --        --       --
  243.    640 x 480    |  (VGA)      101       110       111      112
  244.    800 x 600    |   102       103       113       114      115
  245.   1024 x 768  * |   --        105       116       117      118 
  246.   1280 x 1024 * |   --        107       119       11A      11B
  247.   1600 x 1200 * |   --        11C       11D       11E      --
  248.  
  249.   *  Richiede il programma "vbext" residente in memoria
  250.   
  251. Per impostazione predefinita, la scheda grafica Matrox utilizza con le 
  252. modalitα di visualizzazione VESA una frequenza di aggiornamento verticale 
  253. standard di 60 Hz. Una frequenza di aggiornamento superiore potrebbe 
  254. diminuire lo sfarfallio. Se Φ in esecuzione "vbext" e si dispone di un 
  255. monitor Plug-and-Play (DDC), sarα il monitor a determinare le frequenze di 
  256. aggiornamento. Le frequenze di aggiornamento determinate dal monitor 
  257. potrebbero essere superiori.
  258.  
  259.  
  260. Aggiornamento del BIOS della scheda grafica
  261. ===========================================
  262.  
  263. ╚ possibile utilizzare le utilitα di sistema Matrox per aggiornare
  264. il BIOS della scheda grafica Matrox. Se tale software Φ incluso con la 
  265. scheda grafica Matrox, non sarα necessario utilizzarlo per l'aggiornamento 
  266. del BIOS.
  267.  
  268. Se il software non Φ stato fornito insieme alla scheda grafica Matrox (ad 
  269. esempio, Φ stato scaricato dal sito Web Matrox), potrebbe contenere 
  270. un aggiornamento per il BIOS della scheda grafica Matrox.
  271.  
  272. Per aggiornare il BIOS della scheda grafica Matrox:
  273.  
  274.     Windows 95/98 o NT 4.0
  275.     -----------------------
  276.     (1) Dal menu di avvio scegliere "Esegui", quindi 
  277.         digitare "c:\matrox\util\ubioswin"
  278.         e fare clic su "OK".
  279.  
  280.     (2) Selezionare l'opzione del BIOS desiderata, quindi fare clic su "OK".
  281.  
  282.     (3) Windows 95/98: Prima di effettuare l'aggiornamento del BIOS della scheda 
  283.         grafica, Φ possibile creare un disco di emergenza. Seguire le istruzioni 
  284.         che appaiono sullo schermo.
  285.  
  286.     (4) Dopo l'aggiornamento del BIOS, accertarsi che l'unitα floppy sia 
  287.         vuota, quindi riavviare il computer.
  288.  
  289.     DOS
  290.     ---
  291.     (1) Digitare "cd c:\matrox\util", quindi premere [Invio].
  292.  
  293.     (2) Digitare "ubiosdos", quindi premere [Invio].
  294.  
  295.     (3) Prima di effettuare l'aggiornamento del BIOS della scheda grafica, 
  296.         Φ possibile creare un disco di emergenza. Seguire le istruzioni che 
  297.         appaiono sullo schermo.
  298.  
  299.     (4) Dopo l'aggiornamento del BIOS, accertarsi che l'unitα floppy sia 
  300.         vuota, quindi riavviare il computer.
  301.  
  302.  
  303. Supporto dei caratteri 8 x 14
  304. =============================
  305.  
  306. Seguendo le raccomandazioni VESA, il supporto dei caratteri 8 x 14 Φ stato 
  307. rimosso dal BIOS delle schede grafiche Matrox. In questo modo Φ stato 
  308. possibile supportare altre caratteristiche VESA come VBE 2.0 e VBE/DDC. 
  309. Se viene utilizzato un programma DOS che necessita di tali caratteri, 
  310. aggiungere la riga seguente al file "autoexec.bat", quindi riavviare il 
  311. computer:
  312.  
  313.     c:\matrox\util\fnt8x14
  314.  
  315.  
  316. Rimozione dei driver dello schermo di Windows 95/98 
  317. ===================================================
  318.  
  319. Questo software include un programma per la rimozione dei driver dello 
  320. schermo Matrox per Windows 95/98. Il programma rimuoverα i driver dello 
  321. schermo delle versioni 3.60 (maggio 1997) e successive.
  322.  
  323. Per eseguire il programma, dal menu di avvio scegliere "Esegui", digitare 
  324. "c:\matrox\util\uninstaller", quindi fare clic su "OK". Seguire le 
  325. istruzioni che appaiono sullo schermo. Al termine del processo di rimozione 
  326. verrα richiesto di riavviare il computer. Dopo il riavvio, il computer 
  327. utilizzerα un driver dello schermo VGA standard (risoluzione 640 x 480, 16 
  328. colori).
  329.  
  330. Se si verificano problemi di sistema, provare ad eseguire il programma, 
  331. quindi reinstallare l'ultima versione di driver dello schermo per la scheda 
  332. grafica Matrox. In questo modo Φ possibile risolvere una vasta gamma di 
  333. problemi.
  334.  
  335.  
  336. Programma di diagnostica per le schede grafiche PCI/AGP
  337. =======================================================
  338.  
  339. Utilizzare "pcispy" se si dispone di una scheda grafica PCI o AGP e si 
  340. verificano problemi che potrebbero essere correlati all'allocazione delle 
  341. risorse alla scheda grafica. Questa utilitα pu≥ inoltre fornire informazioni
  342. utili per contattare il supporto tecnico.
  343.  
  344. Per utilizzare "pcispy":
  345.  
  346. (1) Digitare "cd c:\matrox\util", quindi premere [Invio].
  347.  
  348. (2) Digitare UNO dei seguenti comandi, quindi premere [Invio].
  349.  
  350.     pcispy -l
  351.  
  352.     pcispy -c
  353.  
  354.     pcispy -r
  355.  
  356.     pcispy -w
  357.  
  358.     pcispy -d
  359.  
  360.     Per visualizzare la descrizione di ciascuna opzione, digitare "pcispy", 
  361.     quindi premere [Invio]. 
  362.  
  363. Nota: i comandi elencati possono essere utilizzati uno alla volta.
  364.