home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Hráč 1998 July & August / Hrac_23_1998-07-08_cd1.bin / Info / GamesFAQs / Qoutes.txt < prev    next >
Internet Message Format  |  1998-03-16  |  8KB
  1. From: tanaka@maya.com (Kenichiro Tanaka)
  2. Subject: [SS2] Character sayings
  3.  
  4.                             SS2 CHARACTER QUOTES
  5.  
  6. Here are the various Japanese voices in SamSho2. I may have missed some
  7. because I compiled these by sitting there and beating up on the characters
  8. one by one.
  9. ^_^ Charlotte isn't included because she speaks French, EQ wasn't included
  10. because he doesn't say anything, and Sieger wasn't included becaue I have
  11. no idea what he's saying. ^_^
  12.  
  13. The original quotes are in quotes "" and the translations are in brackets
  14. []. Notes are in parens ().
  15.  
  16.  
  17. Ken
  18. tanaka@maya.com
  19. ---------------------------------------------------------------------------
  20.  
  21.    HTML Directory:
  22.      * Galford
  23.      * Kyoshiro
  24.      * Haohmaru
  25.      * Genjuro
  26.      * Hanzo
  27.      * Gen-an
  28.      * Nakoruru
  29.      * Jubei
  30.      * Ukyo
  31.      * Cham Cham
  32.      * Nicotine
  33.        
  34.  
  35. =======
  36. GALFORD
  37. =======
  38.  
  39. Opening:
  40.  
  41. --
  42.  
  43.  
  44. Regular moves:
  45.  
  46. --
  47.  
  48.  
  49. Specials:
  50.  
  51. "Strike Heads!"
  52.  
  53. "Go, Poppy!"
  54.  
  55.  
  56. Throw:
  57.  
  58. --
  59.  
  60.  
  61. Angry:
  62.  
  63. --
  64.  
  65.  
  66. Weapon Breaker:
  67.  
  68. "Mega-attack! Go go go!"
  69.  
  70.  
  71. Getting Hit:
  72.  
  73. "Ouch!"
  74.  
  75.  
  76.  
  77. Win:
  78.  
  79. "Arigato!"
  80. [Thanks!]
  81.  
  82.  
  83. Lose:
  84.  
  85. --
  86.  
  87.  
  88. Taunts:
  89.  
  90. --
  91.  
  92.  
  93. ========
  94. KYOSHIRO
  95. ========
  96.  
  97. Opening:
  98.  
  99. --
  100.  
  101.  
  102. Regular moves:
  103.  
  104. --
  105.  
  106.  
  107. Specials:
  108.  
  109. "Kaiten kyokubu"
  110.  
  111. "Choubijishi"
  112.  
  113.  
  114. Throw:
  115.  
  116. --
  117.  
  118.  
  119. Angry:
  120.  
  121. --
  122.  
  123.  
  124. Weapon Breaker:
  125.  
  126. "Chiniku no honou."
  127. [Flame of blood and flesh.]
  128.  
  129.  
  130. Getting Hit:
  131.  
  132. --
  133.  
  134.  
  135. Win:
  136.  
  137. "Uchitottari."
  138. [I have killed him/her.]
  139.  
  140. "Tenbatsunari."
  141. [This is heaven's punishment (for your crimes).]
  142.  
  143.  
  144. Lose:
  145.  
  146.  
  147. "Munen nari."
  148. This is a bit hard to translate. He's saying that he's dying with dreams
  149. left unfulfilled.
  150.  
  151.  
  152. Taunts:
  153.  
  154. --
  155.  
  156.  
  157. ========
  158. HAOHMARU
  159. ========
  160.  
  161. Opening:
  162.  
  163. "Yo---shi!"
  164. [Alright!]
  165.  
  166.  
  167. Regular moves:
  168.  
  169. --
  170.  
  171.  
  172. Specials:
  173.  
  174. "Kogetsuzan"
  175.  
  176. "Senpuu retsuzan"
  177.  
  178. "Senpuu...ttene!"
  179. [Senpuu...psyche!]
  180.  
  181. "Tempa fuujinzan"
  182.  
  183.  
  184. Throw:
  185.  
  186. --
  187.  
  188.  
  189. Angry:
  190.  
  191. "Attama kitaze!"
  192. [You're pissing me off!]
  193.  
  194.  
  195. Weapon Breaker:
  196.  
  197. "Koredemo kuraina!"[Eat this!] or [Take this!]
  198.  
  199.  
  200. Getting Hit:
  201.  
  202. --
  203.  
  204.  
  205. Win:
  206.  
  207. "Yo---shi!"
  208. [Alright!]
  209.  
  210.  
  211. Lose:
  212.  
  213. "Chikusho---!"
  214. [Son of a bitch...!]
  215.  
  216.  
  217. Taunts:
  218.  
  219. "Doushita, doushita!"
  220. [Come on, what's the matter!]
  221.  
  222. "Umeh---!"
  223. [Man, that's good!]
  224.  
  225.  
  226. =======
  227. GENJURO
  228. =======
  229.  
  230. Opening:
  231.  
  232. --
  233.  
  234.  
  235. Regular moves:
  236.  
  237. --
  238.  
  239.  
  240. Specials:
  241.  
  242. "Kouyokujin"
  243.  
  244. "Hitotsu...futatsu...mittsu...inoshikachou!"
  245. [One...two...three...inoshikachou!] (Inoshikachou is the name of the hand.)
  246.  
  247.  
  248. Throw:
  249.  
  250. --
  251.  
  252.  
  253. Angry:
  254.  
  255. "Mou korosu!"
  256. [Now, I'm going to kill you!]
  257.  
  258.  
  259. Weapon Breaker:
  260.  
  261. "Hitotsu...futatsu...mittsu...yottsu...itsu(tsu)
  262. Gokou!"[One...two...three...four...five Gokou!] (Gokou is the name of the
  263. hand.)
  264.  
  265.  
  266. Getting Hit:
  267.  
  268. "Yaruna..."
  269. [That's pretty good...] or [Nice one...]
  270.  
  271.  
  272. Win:
  273.  
  274. "Minohodo shirazu ga!"
  275. [Get back in your place.] (Literal: Uppity (insert appropriate phrase here))
  276.  
  277. "Ahou ga! Hm?!"
  278. [Fool! Hm?!]
  279.  
  280.  
  281. Lose:
  282.  
  283. "Kisama nado ni kussuru towa!"
  284. [To think that I lost to someone like you!]
  285.  
  286.  
  287. Taunts:
  288.  
  289. "Sore dake ka?!"
  290. [Is that all you've got?!"
  291.  
  292.  
  293. =====
  294. HANZO
  295. =====
  296.  
  297. Opening:
  298.  
  299. --
  300.  
  301.  
  302. Regular moves:
  303.  
  304. --
  305.  
  306.  
  307. Specials:
  308.  
  309. "Bakuenryu"
  310.  
  311. "Mozu otoshi...messeyo..."
  312. [Mozu otoshi...die...]
  313.  
  314.  
  315. Throw:
  316.  
  317. --
  318.  
  319.  
  320. Angry:
  321.  
  322. "Ikari chouten nari!"
  323. [I'm angry now!] (Literal: My anger has reached its peak.)
  324.  
  325.  
  326.  
  327. Weapon Breaker:
  328.  
  329. "Tenma fukumetsu!"
  330.  
  331.  
  332. Getting Hit:
  333.  
  334. --
  335.  
  336.  
  337. Win:
  338.  
  339. "??? ??? ware ni ari."
  340. I haven't been able to figure this one out.
  341.  
  342.  
  343. Lose:
  344.  
  345. "Shinzo...suman."
  346. [Shinzo...I'm sorry] (Shinzo is his son.)
  347.  
  348. "Fukaku!"
  349. [What a stupid mistake...]
  350.  
  351.  
  352. Taunts:
  353.  
  354. "Fm, koi!"
  355. [Huh, come on!]
  356.  
  357.  
  358. ======
  359. GEN-AN
  360. ======
  361.  
  362. Opening:
  363.  
  364. "Koroshicharu---!"
  365. [I'm going to kill you!]
  366.  
  367.  
  368. Regular moves:
  369.  
  370. --
  371.  
  372.  
  373. Specials:
  374.  
  375. "Shine---!"
  376. [Die!]
  377.  
  378.  
  379. Throw:
  380.  
  381. --
  382.  
  383.  
  384. Angry:
  385.  
  386. "Koroshicharu---!"
  387. [I'm going to kill you!]
  388.  
  389.  
  390. Weapon Breaker:
  391.  
  392. "Shine, shine, shine!"[Die, die, die!]
  393.  
  394.  
  395. Getting Hit:
  396.  
  397. --
  398.  
  399.  
  400. Win:
  401.  
  402. --
  403.  
  404.  
  405. Lose:
  406.  
  407. "A---za---mi---!" (Azami is his wife.)
  408.  
  409.  
  410. Taunts:
  411.  
  412. --
  413.  
  414.  
  415. ========
  416. NAKORURU
  417. ========
  418.  
  419. Opening:
  420.  
  421. "Ikou, Mamahaha."
  422. [Let's go, Mamahaha.]
  423.  
  424.  
  425. Regular moves:
  426.  
  427. --
  428.  
  429.  
  430. Specials:
  431.  
  432. "Annu mutsube"
  433.  
  434. "Mamahaha!"
  435.  
  436. "Lela mutsube"
  437.  
  438. "Kamui rymuse"
  439.  
  440.  
  441. Throw:
  442.  
  443. --
  444.  
  445.  
  446. Angry:
  447.  
  448. "Mou yurusenai!"
  449. [That's it!] (Literal: I can't forgive you now.)
  450.  
  451.  
  452. Weapon Breaker:
  453.  
  454. "Itte, Mamahaha!"[Go, Mamahaha!]
  455.  
  456.  
  457. Getting Hit:
  458.  
  459. --
  460.  
  461.  
  462. Win:
  463.  
  464. "Fu---, yokatta."
  465. [Phew, that was close.] (Literal: Phew, everything turned out alright.)
  466.  
  467. "Kega wa nai, Mamahaha?"
  468. [Are you ok, Mamahaha?] (Literal: Are you hurt, Mamahaha?)
  469.  
  470. "Daishizen no oshioki desu."
  471. [This is Mother Nature's punishment (for your crimes).]
  472.  
  473.  
  474. Lose:
  475.  
  476. --
  477.  
  478.  
  479. Taunts:
  480.  
  481. "Yoshi!"
  482. [Ok!]
  483.  
  484.  
  485. =====
  486. JUBEI
  487. =====
  488.  
  489. Opening:
  490.  
  491. "Ikuzo!" : "Kakattekoi!"
  492. [Here I go!] : [Come on!]
  493.  
  494.  
  495. Regular moves:
  496.  
  497. --
  498.  
  499.  
  500. Specials:
  501.  
  502. "Suigetsutou"
  503.  
  504. "Hasso happa"
  505.  
  506. "Ikuzo!"
  507. [Here I go!]
  508.  
  509.  
  510. Throw:
  511.  
  512. "Denaosei!"
  513. [Try again!] (Literal: Come back again.)
  514.  
  515. "Hiyokkomega!"
  516. [Punk!] (Literal: Little chick!)
  517.  
  518.  
  519. Angry:
  520.  
  521. "Yurusanzo!"
  522. [That's it!] (Literal: I won't forgive you.)
  523.  
  524.  
  525. Weapon Breaker:
  526.  
  527. "Zetsu suigetsutou"
  528.  
  529.  
  530. Getting Hit:
  531.  
  532. "Mada mada!"
  533. [That's nothing!]
  534.  
  535.  
  536. Win:
  537.  
  538. "Shoujin ga tarin, denaosei."
  539. [You lack dedication, try again.]
  540.  
  541.  
  542. Lose:
  543.  
  544. "Bakana---!"[Impossible!]
  545.  
  546. "Nukattawa---!"
  547. [What a stupid mistake!]
  548.  
  549.  
  550. Taunts:
  551.  
  552. "Kowappamega!"
  553. [Foolish child!]
  554.  
  555.  
  556. ====
  557. UKYO
  558. ====
  559.  
  560. Opening:
  561.  
  562. --
  563.  
  564.  
  565. Regular moves:
  566.  
  567. --
  568.  
  569.  
  570. Specials:
  571.  
  572. "Tsubame gaeshi"
  573.  
  574.  
  575. Throw:
  576.  
  577. --
  578.  
  579.  
  580. Angry:
  581.  
  582. "Yurusan!"
  583. [That's it!] (Literal: I won't forgive you.)
  584.  
  585.  
  586. Weapon Breaker:
  587.  
  588. "Tsubame rokuren!"[Swallow six-hitter.]
  589.  
  590.  
  591. Getting Hit:
  592.  
  593. --
  594.  
  595.  
  596. Win:
  597.  
  598. "Gomen..." Woman: "Kottchi yo!"
  599. [Excuse me...] Woman: [He's over here!]
  600.  
  601.  
  602. =========
  603. CHAM CHAM
  604. =========
  605.  
  606. Opening:
  607.  
  608. "Ikuzo!" : "Meow meow meow! Ikuzo!"
  609. [Here I/we go!] : [Meow meow meow! Here I/we go!]
  610.  
  611.  
  612. Regular moves:
  613.  
  614. "Sore!"
  615. [Take that!] or [Hmph!]
  616.  
  617. "Douda!"
  618. [How's that!]
  619.  
  620.  
  621. Specials:
  622.  
  623. "Ei! Kono kono kono kono...kono!"
  624. [Hmph! You you you you...you!]
  625.  
  626. "Paku Paku yattchae!"
  627. [Get him/her, Paku Paku!] or [Do it, Paku Paku!]
  628.  
  629.  
  630. Throw:
  631.  
  632. "Ei! Douda!"
  633. [Hmph! How's that!]
  634.  
  635.  
  636. Angry:
  637.  
  638. "Mou okkottazo!"
  639. [Now I'm angry!]
  640.  
  641.  
  642. Weapon Breaker:
  643.  
  644. "Ikuzo!"[Here I go!]
  645.  
  646.  
  647. Getting Hit:
  648.  
  649. --
  650.  
  651.  
  652. Win:
  653.  
  654. "Un, wakatta!"
  655. [Ok, gotcha!]
  656.  
  657.  
  658. Lose:
  659.  
  660. --
  661.  
  662.  
  663. Taunts:
  664.  
  665. --
  666.  
  667.  
  668. ========
  669. NICOTINE
  670. ========
  671.  
  672. Opening:
  673.  
  674. "Hoisa!"
  675. [Hmph!]
  676.  
  677.  
  678. Regular moves:
  679.  
  680. "Douja!"
  681. [How's that?]
  682.  
  683. "Hore!"
  684. [Take that!]
  685.  
  686.  
  687. Specials:
  688.  
  689. "Raifu"
  690.  
  691. "Enfu"
  692.  
  693.  
  694. Throw:
  695.  
  696. --
  697.  
  698.  
  699. Angry:
  700.  
  701. "Washi wo okorase otte!"
  702. [You've made me angry!]
  703.  
  704.  
  705. Weapon Breaker:
  706.  
  707. ???
  708.  
  709.  
  710. Getting Hit:
  711.  
  712. "Bachi atariga!"
  713. [Blasphemer!] (He's referring to the fact that you're beating up a
  714. priest. ^_^)
  715.  
  716.  
  717. "Koshi nuketa!"
  718. [That surprised me!]
  719.  
  720.  
  721. Win:
  722.  
  723. "Dokkoisho."
  724. [Hmph.] (Said when you're setting something (including yourself) down.)
  725.  
  726. ******************************************************************************
  727.  
  728.