O slovnφcφch Lingea Lexicon 2002 jsme psali pom∞rn∞ nedßvno (Chip 4/02 a 7/02). Pod stejn²m u₧ivatelsk²m rozhranφm nynφ p°ichßzejφ na trh dalÜφ dva slovnφky, elektronickΘ verze znßm²ch tiÜt∞n²ch titul∙, Dictionary of Law a Dictionary of Medicine z nakladatelstvφ Peter Collin Publishing Ltd.
Slovnφky
Struktura hesla je obvyklß jako u vÜech v²kladov²ch slovnφk∙ (viz obr. "Hlavnφ okno slovnφku"). Hned na zaΦßtku je uvßd∞na v²slovnost v klasickΘ transkripci.
Dictionary of Law (dßle jen DoL)
Rozsah uvßd∞n² nakladatelstvφm je vφce ne₧ 11 000 hesel. Slovnφk tematicky pokr²vß jak britskΘ, tak americkΘ prßvnφ termφny. Podchyceny jsou rovn∞₧ termφny b∞₧n∞ pou₧φvanΘ v mezinßrodnφm prßvu. Oborov∞ pak slovnφk zachycuje civilnφ, trestnφ i obchodnφ prßvo. JednotlivΘ pojmy jsou vysv∞tleny jednoduchou angliΦtinou a jsou dopln∞ny ukßzkami pou₧itφ a citacemi z nejr∙zn∞jÜφch prßvnick²ch periodik. Vysv∞tlenφ jsou psßna v uzav°enΘ mno₧in∞ pojm∙, nenarazil jsem na slovo, kterΘ by z∙stalo logicky "viset", tj. k vysv∞tlenφ jsou pou₧φvßny jen pojmy jinde vysv∞tlenΘ.
U₧ivatel, kter² mß nainstalovßny i dalÜφ slovnφky Lingea a kterΘmu je n∞kterΘ heslo i po vysv∞tlenφ nejasnΘ, si m∙₧e poklepßnφm na danΘ slovo vyvolat v p°φdavnΘm oknu bu∩ p°eklad, nebo vysv∞tlenφ v angliΦtin∞. Pro ╚echy, jejich₧ prßvnφ systΘm je odvozen od °φmskΘho prßva, jsou d∙le₧itΘ i komentß°e, kterΘ u n∞kter²ch hesel ve form∞ dodateΦnΘho textu osv∞tlujφ legislativnφ souvislosti v rßmci anglosaskΘho prßva. Z hlediska u₧ivatele je d∙le₧itΘ, ₧e pod fulltextovΘ prohledßvßnφ spadajφ i tyto obsßhlΘ komentß°e.
Slovnφk jsem porovnßval s nßsledujφcφmi databßzemi: tiÜt∞n² Black's Law Dictionary (West Publishing 1990), internetovΘ slovnφky Dictionary of Law (www. Lawgiver.org) a WWLIA's Legal Dictionary (http://wwlia.org) a A-╚ prßvnick² slovnφk doc. ChromΘ z PF UK. Black∙v slovnφk je neoddiskutovateln∞ mnohem obsßhlejÜφ jak co do poΦtu hesel, tak i co do obsßhlosti vysv∞tlenφ. NicmΘn∞ vÜechna st∞₧ejnφ hesla podchycuje i DoL. Oba internetovΘ slovnφky (v dob∞ psanφ tΘto recenze p°φstupnΘ zdarma) jsou zam∞°eny spφÜe na odbornΘ u₧ivatele. Hesla, kterß DoL v porovnßnφ nezachycoval, tvo°ily v∞tÜinou latinskΘ citßty, jimi₧ se anglosaskΘ prßvo hem₧φ, nebo to byly skuteΦnΘ speciality, zejmΘna vztahujφcφ se k pozemkovΘmu prßvu. Se slovnφkem doc. ChromΘ mß DoL znaΦnou Φßst databßze (vφce ne₧ 75 %) spoleΦnou, DoL navφc podchycuje n∞kterΘ novΘ termφny (nap°. "justiciable", termφn specifick² pro prßvo EU). Pro majitele tohoto slovnφku je DoL velmi hodnotn²m dopl≥kem, proto₧e objas≥uje obsah danΘho prßvnφho pojmu v angliΦtin∞.
Dictionary of Medicine (dßle jen DoM)
Nakladatelstvφ uvßdφ rozsah vφce ne₧ 16 500 hesel. Slovnφk podchycuje ÜirokΘ spektrum r∙zn²ch oblastφ lΘka°stvφ a medicφny - poΦφnaje elementßrnφmi pojmy z vÜeobecnΘ medicφny a praktickΘho lΘka°stvφ a₧ po specializovanou terminologii z chirurgie, ortopedie a dalÜφch obor∙. O vlastnostech, respektive v²hodßch platφ totΘ₧ co o DoL: jednoduchΘ vysv∞tlenφ, ukßzky pou₧itφ, citace a ÜirokΘ mo₧nosti vyu₧itφ fulltextu.
Porovnßnφ s publikacφ Paroubkovß a kol.: A-╚ lΘka°sk² slovnφk vyzn∞lo podobn∞ jako u DoL: znaΦnß shoda ve skladb∞ databßze, podßvß rozÜi°ujφcφ vysv∞tlenφ.
Funkce
TvaroslovnΘ hledßnφ vyhledß podle libovolnΘho tvaru.
Na rozdφl od jin²ch slovnφk∙, kde se fulltextovΘ vyhledßvßnφ volß samostatnou funkcφ a obvykle je znaΦn∞ pomalejÜφ ne₧ hledßnφ b∞₧nΘ, DoL a DoM tφmto zp∙sobem prohledßvajφ zcela automaticky (pokud funkce nebyla p°edem vypnuta). Znamenß to takΘ, ₧e do zadßvacφho °ßdku lze zapsat vφce slov, kterß nemusφ v databßzi b²t vedle sebe, tj. tvo°it heslo. Mohou b²t dokonce v obrßcenΘm po°adφ. Pou₧φvß se k tomu b∞₧n²ch logick²ch operßtor∙ (AND, OR aj.) a zvlßÜtnφho operßtoru NEAR (zkrßcen∞ N), jeho₧ parametrem m∙₧e b²t maximßlnφ vzdßlenost mezi zadan²mi slovy (tφm se vylouΦφ irelevantnφ v²sledky hledßnφ v p°φpadech, kdy jsou zadanß slova p°φliÜ vzdßlena). Nap°φklad zadßnφ law AND public nabφdne celkem 40 v²skyt∙, z nich₧ n∞kterΘ nejsou relevantnφ, zatφmco law N2 public najde jen 18 v²skyt∙, kterΘ odpovφdajφ zßm∞ru hledßnφ.
Zp°ehledn∞nφ hesla - t°i tlaΦφtka na zp∙sob zobrazenφ - ·pln², struΦn² a vlastnφ nßhled na p°eklad hesla. DruhΘ tlaΦφtko je vhodnΘ pro rychlou orientaci v dlouhΘm hesle. ZejmΘna u DoL se vÜak nedoporuΦuje, proto₧e vypφnß zobrazenφ komentß°∙, kterΘ jsou pro komplexnφ pochopenφ prßvnφch souvislostφ nezanedbatelnΘ. Vlastnφ nastavenφ je jen pro pokroΦilΘ u₧ivatele, a proto nenφ ani v p°φruΦce popisovßno.
Spoluprßce s MS Wordem je rozÜφ°ena o tlaΦφtko MiniLexicon (viz obr.). Dohrßvß se do MS Wordu a umo₧≥uje hledßnφ i v p°φpad∞, ₧e nenφ spuÜt∞n hlavnφ slovnφk. Funkce mß vÜak mal² hßΦek v p°φpad∞, ₧e mßme nainstalovßno vφce slovnφk∙: pokud takto hledanΘ slovo je ve vφce slovnφcφch, musφme si pamatovat rozliÜujφcφ vlastnosti vysv∞tlujφcφho okna. Jen tak toti₧ rozliÜφme mezi slovnφky Roget Thesaurus, WordNet, Collins Cobuild, Dictionary of Law a Dictionary of Medicine. P°i pochybnostech je tedy lepÜφ pou₧φt druhΘ tlaΦφtko, volajφcφ kompletnφ slovnφk.
P°φruΦky, nßpov∞da
U₧ivatel dostßvß jednu tiÜt∞nou p°φruΦku (32 stran), vysv∞tlujφcφ obslu₧nΘ funkce a jejich pou₧φvßnφ. P°φruΦka je identickß pro vÜechny ostatnφ slovnφky Lingea, z toho d∙vodu tam uvßd∞nΘ p°φklady jsou relevantnφ pro u₧ivatele vÜech slovnφk∙. U₧ivatel, kter² si zakoupφ pouze samostatn² slovnφk DoL nebo DoM, si bude muset p°φklady v duchu transformovat. Nßpov∞da je ve standardnφm rßmci Microsoft, v pr∙b∞hu u₧φvßnφ produktu zodpov∞d∞la veÜkerΘ dotazy.
Zßv∞r
Slovnφky jsou d∙le₧itΘ zejmΘna pro p°ekladatele a Φtenß°e, kte°φ nejsou specialisty v danΘm oboru, respektive pro profesionßly, kte°φ i kdy₧ majφ velmi obsßhlou odbornou knihovnu, pot°ebujφ rychle vyhledat relevantnφ informace. ZejmΘna DoL bude se vstupem ╚R do EU vyu₧φvßn stßle Φast∞ji, proto₧e objem anglick²ch text∙ s prßvnφ tematikou bude neustßle nar∙stat.
Propracovanost u₧ivatelskΘho rozhranφ a pod tφm skrytΘ rozsßhlΘ vnit°nφ algoritmy jsme obsßhle popsali v minul²ch recenzφch. Strukturovan∞ prezentovanΘ v²sledky hledßnφ poskytujφ k zadanΘmu dotazu skuteΦn∞ maximum informacφ.
Jednou z d∙le₧it²ch vlastnostφ tohoto produktu je takΘ skuteΦnost, ₧e se jednß o multiplatformovou aplikaci. Slovnφky lze pou₧φvat jak pod Linuxem, tak i pod Apple Mac OS. Je to tedy jedna z prvnφch vlaÜtovek dovolujφcφch zpracovßvat typickΘ SOHO aplikace (p°eklad, prßci s cizojazyΦn²m textem) v operaΦnφch systΘmech, kterΘ byly doposud vyhrazeny spφÜe systΘmov²m pracφm.
Tyto vysv∞tlujφcφ slovnφky majφ Üanci si zφskat i zahraniΦnφ klientelu v anglofonnφ oblasti, proto₧e kvalita u₧ivatelskΘho rozhranφ i databßze snese srovnßnφ s vysp∞lou mezinßrodnφ konkurencφ.
Ing. Miroslav Herold, CSc.
Lingea Dictionary of Law/Dictionary of Medicine
AnglickΘ v²kladovΘ slovnφky nakladatelstvφ Peter Collin Publishing Ltd na CD-ROM pro Windows, Linux a Apple Mac OS.
V²robce/poskytl LINGEA, s. r. o., Brno, www.lingea.cz
