Este Contrato de Licencia de Software de Uso Limitado (el "Contrato") es un contrato legal entre usted, el usuario final, e Id Software, Inc. ("Id Software") y Activision Publishing, Inc. ("Activision"). AL CONTINUAR CON LA INSTALACI╙N DE LA VERSI╙N COMPLETA DEL PROGRAMA DEL JUEGO TITULADO RETURN to CASTLE WOLFENSTEIN (EL "SOFTWARE"), AL CARGAR O EJECUTAR EL SOFTWARE O INTRODUCIR O COPIAR EL SOFTWARE EN EL DISCO DURO DE SU ORDENADOR, LA MEMORIA RAM U OTRO SOPORTE DE ALMACENAMIENTO, USTED ACEPTA ESTOS T╔RMINOS Y CONDICIONES VINCULANTES.
1. Concesi≤n de la Licencia. Sujeto a los tΘrminos y disposiciones de este Contrato y siempre que se ajuste al presente Contrato en todo momento, Id Software le concede el derecho no exclusivo y limitado para utilizar el Software s≤lo de forma ejecutable o de c≤digo de objeto. El tΘrmino
"Software" comprende todos los elementos del programa,incluidos sin restricci≤n, los archivos de datos y lo que aparece en pantalla. Usted no recibe ning·n derecho, tφtulo o interΘs de propiedad ni de titularidad con respecto al Software o a los copyrights, marcas registradas u otros derechos relacionados con los mismos. En el caso de la primera oraci≤n de este apartado, "utilizar" significa cargar el Software en la memoria RAM o en el disco duro de un ordenador, asφ como la instalaci≤n del Software en un disco duro o en otro dispositivo de almacenamiento y hace referencia a los usos permitidos expuestos en los apartados 2 y 4, del presente contrato. Usted acuerda que ni usted ni ninguna persona bajo sus ≤rdenes descargarß, enviarß, transferirß, exportarß ni reexportarß el Software a ning·n paφs violando la U.S. Export Administration Act (ni ninguna otra ley aplicable a tales cuestiones) y que no utilizarß ni autorizarß a nadie para que utilice de cualquier otro modo el Software, violando alguna de las leyes aplicables. El Software no serß descargado, exportado o reexportado de otro modo a ning·n paφs (ni a un ciudadano o residente del mismo) al que los EE.UU. hayan embargado productos, ni a ninguna persona o paφs a los que la ley aplicable prohφba recibir dicha propiedad. Durante el ejercicio de los derechos limitados concedidos por el presente documento, usted respetarß en todo momento las leyes aplicables, reglamentos, ordenanzas y leyes parlamentarias. Id Software se reserva todo derecho no concedido mediante el presente Contrato, incluidos, sin restricci≤n, todos los derechos sobre las marcas registradas de Id Software.
2. Nuevas creaciones permitidas. Sujeto a los tΘrminos y disposiciones del presente Contrato y siempre que cumpla totalmente y en todo momento el mismo, Id Software le concede el derecho no exclusivo y limitado para crear sus propias modificaciones (las "Nuevas Creaciones") del Software (a excepci≤n de todo c≤digo de Software) que funcionarßn s≤lo con el Software (pero no demos, tests ni otras versiones del Software). Puede incluir en las Nuevas Creaciones ciertas texturas y otras imßgenes (las "Imßgenes del Software") del Software. No crearß ninguna Nueva Creaci≤n que incumpla el derecho de ning·n tercero ni que suponga una difamaci≤n, desacreditaci≤n, obscenidad, falsedad, equφvoco o resulte ilegal o ilφcita en modo alguno. Usted acepta que ni usted ni nadie bajo sus ≤rdenes descargarß, enviarß, transferirß, exportarß ni reexportarß las Nuevas Creaciones a ning·n paφs violando la U.S. Export Administration Act (ni ninguna otra ley aplicable a tales cuestiones) y que no utilizarß ni autorizarß a nadie para que utilice, de cualquier otro modo, las Nuevas Creaciones violando alguna ley aplicable. Las Nuevas Creaciones no serßn descargadas ni exportadas en modo alguno a ning·n paφs (ni a un ciudadano o residente del mismo) al que los EE.UU. hayan embargado productos, ni a ning·n paφs al que la ley aplicable prohφba recibir dicha propiedad. No alquilarß, venderß, arrendarß, prestarß, ofrecerß a cambio de pago por jugar, explotarß de forma comercial o distribuirß comercialmente las Nuevas Creaciones. S≤lo se le permite distribuir, sin coste ni cargo alguno, las Nuevas Creaciones a otros usuarios finales, siempre y cuando dicha distribuci≤n no incumpla los derechos de terceros ni resulte ilegal o ilφcita en modo alguno. Como se expone a continuaci≤n, en el supuesto de que usted incumpliese el presente Contrato, su licencia, asφ como el presente Contrato, finalizarφan automßticamente, sin notificaci≤n previa.
3. Prohibiciones con respecto al software. Usted, ya sea directa o indirectamente, no realizarß ninguno de los siguientes actos:
a. alquilar el Software.
b. vender el Software.
c. arrendar o prestar el Software.
d. ofrecer el Software a cambio de un pago por jugar.
e. distribuir el Software por alg·n medio, incluido, pero sin limitarse a ello, Internet o distribuci≤n electr≤nica, correo directo, venta al por menor, pedido por correo u otros medios.
f. explotar el Software de cualquier forma comercial o por cualquier otro medio con fines comerciales.
g. desmontar, aplicar ingenierφa inversa, descompilar, modificar (a excepci≤n de lo permitido por el apartado 2 del presente Contrato) o alterar el Software.
h. traducir el Software.
i. reproducir o copiar el Software (a excepci≤n de lo permitido por el apartado 4 del presente documento).
j. mostrar p·blicamente el Software.
k. preparar o desarrollar trabajos derivados basados en el Software.
l. eliminar o alterar notificaci≤n alguna u otras marcas o leyendas, como la notificaci≤n de marca registrada o copyright, adjuntas o que estΘn en el interior del Software o los Materiales Impresos (como se definen en el apartado 5 del presente documento).
4. Copias permitidas. Puede realizar ·nicamente las siguientes copias del Software: (i) puede copiar el Software del CD ROM que usted compre al disco duro de su ordenador; (ii) puede copiar el Software del disco duro de su ordenador a la memoria RAM de su ordenador; y (iii) puede realizar una (1) "copia de seguridad" o copia de archivo del Software en un (1) disco duro.
5. Derechos de propiedad intelectual. Existen ciertos materiales impresos (los "Materiales Impresos ") que acompa±an al Software. El Software, los Materiales Impresos y todos los copyrights, las marcas registradas y todos los demßs derechos de propiedad intelectual concebibles relacionados con el Software y los Materiales Impresos son propiedad de Id Software y estßn protegidos por las leyes sobre copyright de los Estados Unidos, las disposiciones de los tratados internacionales y todas las leyes aplicables, como la Lanham Act. Debe tratar el Software y los Materiales Impresos como cualquier otro material con copyright, seg·n los requisitos de 17 U.S.C., º101 et seq. y otras leyes aplicables.
Usted acepta hacer todo lo posible para verificar que todo usuario del Software, al que corresponde la licencia concedida por el presente documento, los Materiales Impresos o las Nuevas Creaciones, cumple el presente Contrato. Usted acepta que recibe una copia del Software y de los Materiales Impresos s≤lo mediante la concesi≤n de una licencia limitada y no mediante venta y que la doctrina de la "primera venta" de 17 U.S.C. º109 no se aplica a la recepci≤n ni utilizaci≤n del Software ni de los Materiales Impresos por su parte. Este apartado prevalecerß tras la cancelaci≤n o finalizaci≤n del presente Contrato.
6. EXCLUSI╙N DE GARANT═AS DE ID SOFTWARE: ID SOFTWARE NIEGA TODA GARANT═A, EXPRESA O IMPL═CITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANT═AS DE APTITUD PARA EL COMERCIO Y ADECUIDAD PARA UN FIN ESPEC═FICO Y TODA GARANT═A DE NO INCUMPLIMIENTO, CON RESPECTO AL SOFTWARE, LOS MATERIALES IMPRESOS, LAS IM┴GENES DEL SOFTWARE O DE OTRO TIPO. EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y SIN GARANT═A. ID SOFTWARE NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE NI EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SEAN ININTERRUMPIDOS NI CARENTES DE ERROR NI QUE EL SOFTWARE SATISFAGA REQUISITOS ESPECIALES O ESPEC═FICOS. LAS DECLARACIONES ADICIONALES, ORALES O ESCRITAS, NO CONSTITUYEN GARANT═A ALGUNA POR PARTE DE ID SOFTWARE Y NO DEBER═A CONFIARSE EN ELLAS. Este apartado prevalecerß tras la cancelaci≤n o finalizaci≤n del presente Contrato.
7. Garantφa limitada de Activision. Activision garantiza al comprador original del
Software que el soporte de grabaci≤n en el que se ha grabado el Software no tendrß defecto alguno ni de material ni de mano de obra durante un perφodo de noventa (90) dφas a partir de la fecha de compra. Si descubre que el soporte de grabaci≤n estß defectuoso en un perφodo de noventa (90) dφas a partir de la fecha de compra original, Activision se compromete a sustituir, sin recargo alguno, cualquier Software defectuoso durante el perφodo mencionado tras haber recibido el Software, a portes pagados, acompa±ado de la prueba de la fecha de compra, siempre y cuando Activision siga fabricando el Software. Si se diera la circunstancia de que el Software ya no estuviera disponible, Activision se reserva el derecho de sustituirlo por un programa de juego similar de igual o superior valor. Esta garantφa estß limitada al soporte de grabaci≤n que contiene el Software proporcionado originalmente por Activision y no es aplicable al desgaste por uso normal. Asimismo, esta garantφa no serß aplicable y se declararß nula si el defecto ha sido originado por mal trato, uso indebido o negligencia.
A EXCEPCI╙N DE LO DISPUESTO ANTERIORMENTE, ESTA GARANT═A SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT═A, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPL═CITA, ENTRE LAS QUE SE INCLUYE CUALQUIER GARANT═A DE APTITUD PARA EL COMERCIO, ADECUIDAD PARA UN FIN ESPEC═FICO O NO INCUMPLIMIENTO. ASIMISMO, ACTIVISION NO SE VER┴ VINCULADA NI OBLIGADA POR REPRESENTACI╙N O RECLAMACI╙N ALGUNA DE OTRO TIPO.
Al devolver el Software para que sea sustituido seg·n la garantφa, deben remitirse ·nicamente los discos del Software en un envoltorio protector y se debe incluir: (1) fotocopia del recibo de compra con fecha; (2) su nombre y remite mecanografiado o con letra clara; (3) una breve nota en la que se describa el defecto, el o los problemas que se experimentaron y el sistema en el que se ejecut≤ el Software; y (4) si devuelve el Software una vez vencido el perφodo de garantφa de 90 dφas, pero antes de que haya transcurrido un a±o a partir de la fecha de compra, se incluirß un cheque o un giro postal por valor de 10 d≤lares estadounidenses (19 d≤lares australianos en el caso de Australia o 10 libras esterlinas en el caso de Europa) por cada CD o disquete que haya que sustituir. Nota: se recomienda el envφo por correo certificado.
En los EE.UU. se enviarß a:
Warranty Replacements
Activision, Inc.
P.O. Box 67713
Los Angeles, CA 90067
En Europa se enviarß a:
Warranty Replacements
Activision
Parliament House
St. Laurence Way
Slough, Berkshire SL1 2BW
Reino Unido
Sustituci≤n de discos: +44 (0) 8705 143 525
En Australia y territorios de Asia y del Pacφfico:
Warranty Replacements
Activision
Century Plaza
41 Rawson Street
Epping, NSW 2121
Australia
8. Ley Aplicable, Jurisdicci≤n, Indemnizaci≤n y Limitaci≤n de Responsabilidad. El presente Contrato serß interpretado de conformidad con y se regirß por las leyes aplicables del Estado de Texas y las leyes federales de los Estados Unidos aplicables. A excepci≤n de lo dispuesto a continuaci≤n, la jurisdicci≤n exclusiva en caso de litigio sobre el presente Contrato la tendrß el Condado de Dallas, Texas, y usted acepta dirigirse a la jurisdicci≤n de los tribunales estatales y federales del Condado de Dallas, Texas, en caso de dicho litigio. La jurisdicci≤n exclusiva correspondiente a todo litigio relacionado con Activision, pero en el que no participe Id Software, con respecto al presente Contrato la tendrß el Condado de Los Angeles, California, y usted acepta dirigirse a la jurisdicci≤n de los tribunales de Los Angeles, California, en caso de dicho litigio. Usted acuerda por el presente indemnizar, defender y no perjudicar a Id Software ni a Activision ni a los correspondientes representantes, empleados, directores, agentes, licenciatarios (a excepci≤n de usted), sublicenciatarios (a excepci≤n de usted), sucesores y cesiones de Id Software ni de Activision ante toda pΘrdida, pleito, da±os y perjuicios, causas de acciones legales y reclamaciones relacionadas con o derivadas de las Nuevas Creaciones o de la distribuci≤n u otro uso de las Nuevas Creaciones o relacionado con o derivado del presente Contrato. Usted acepta que la utilizaci≤n no autorizada de las Imßgenes del Software, los Materiales Impresos o del propio Software o alguna parte del mismo pueden da±ar de forma inmediata e irreparable a Id Software, por lo que Id Software podrφa no verse suficientemente compensado ·nicamente mediante una indemnizaci≤n monetaria y de darse tal circunstancia, a discreci≤n de Id Software, Id Software tendrß derecho a interponer un requerimiento judicial, ademßs de todos los recursos de otro tipo de los que disponga, entre los que se encuentra la compensaci≤n monetaria, para prohibir dicha utilizaci≤n no autorizada sin necesidad de que Id Software pague obligaci≤n alguna u otro tipo de garantφa. EN CUALQUIER CASO, ID SOFTWARE, ACTIVISION Y LOS RESPECTIVOS FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, DIRECTORES, ACCIONISTAS, REPRESENTANTES, AGENTES, LICENCIATARIOS (A EXCEPCI╙N DE USTED), SUBLICENCIATARIOS (A EXCEPCI╙N DE USTED), SUCESORES Y CESIONES DE ID SOFTWARE Y ACTIVISI╙N NO SER┴N RESPONSABLES DE LA P╔RDIDA DE DATOS, P╔RDIDA DE BENEFICIOS, RESERVAS PERDIDAS, DA╤OS Y PERJUICIOS ESPECIALES, ACCIDENTALES, CONSECUENTES, INDIRECTOS O PUNITIVOS U OTRO TIPO DE DA╤OS Y PERJUICIOS DERIVADOS DE UNA RECLAMACI╙N INTERPUESTA POR INCUMPLIMIENTO DE GARANT═A, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA SOBRE EL PRODUCTO U OTRA TEOR═A JUR═DICA, AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A ID SOFTWARE, ACTIVISION O SU(S) RESPECTIVO(S) AGENTE(S) SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA╤OS Y PERJUICIOS E INCLUSO AUNQUE DICHOS DA╤OS Y PERJUICIOS SEAN PREDECIBLES O CAUSA DE RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER TIPO DE RECLAMACI╙N PRESENTADA POR CUALQUIER OTRA PARTE. Ciertas jurisdicciones no permiten la exclusi≤n ni limitaci≤n de da±os y perjuicios accidentales o consecuentes, por lo que la anterior limitaci≤n o exclusi≤n podrφa no tener efecto en su caso. Este apartado prevalecerß tras la cancelaci≤n o finalizaci≤n del presente Contrato.
9. Derechos Restringidos del Gobierno de los EE.UU. En la medida en que la ley lo permita, el Gobierno de los Estados Unidos tendrß ·nicamente los derechos de utilizaci≤n del Software y de los Materiales Impresos expuestos y limitados y restringidos de forma expresa en este Contrato, de conformidad con lo dispuesto por 48 C.F.R. ºº 227.7201 hasta 227.7204, inclusive.
10. Disposiciones generales. Usted no cederß ni sublicenciarß el presente Contrato o alguna parte del mismo. Id Software y Activision pueden ceder sus respectivos derechos seg·n este Contrato a discreci≤n ·nica de la parte que realiza la cesi≤n. En caso de que un tribunal de la jurisdicci≤n competente considerase alguna de las disposiciones de este Contrato nula, no vßlida, no ejecutable o ilφcita, las demßs disposiciones no se verφan afectadas por dicha decisi≤n y seguirφan siendo vßlidas y aplicables. Si un tribunal de la jurisdicci≤n competente decide que alguna disposici≤n no puede hacerse cumplir, usted acepta que dicha disposici≤n sea modificada para que pueda hacerse cumplir el prop≤sito de la misma, en la medida en que la ley aplicable lo permita. Si se diera la circunstancia de que
Id Software o Activision no hiciesen cumplir alguna disposici≤n de este Contrato, esto no se interpretarφa como una renuncia a dicha disposici≤n ni al derecho de hacerla cumplir. EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE ALGUNO DE LOS T╔RMINOS O DISPOSICIONES DE ESTE CONTRATO, TANTO EL PRESENTE CONTRATO COMO LA LICENCIA QUE SE CONCEDE MEDIANTE EL MISMO FINALIZAR┴N SIN NOTIFICACI╙N E ID SOFTWARE Y ACTIVISION PUEDEN PRESENTAR UNA DEMANDA CONTRA USTED PARA OBTENER UNA COMPENSACI╙N, DISPONIBLE DE CONFORMIDAD CON LA LEY APLICABLE O CON EL PRESENTE ACUERDO. Al finalizar este contrato, y de forma inmediata, todos los derechos concedidos por el mismo finalizarßn, no tendrß derecho a utilizar el Software, los Materiales Impresos ni las Nuevas Creaciones en modo alguno y destruirß inmediatamente todas las copias del Software, los Materiales Impresos y las Nuevas Creaciones que estΘn en su posesi≤n, bajo su vigilancia o control y todos los derechos concedidos por el presente serßn devueltos, sin notificaci≤n alguna, y conferidos de nuevo a Id
Software.
USTED RECONOCE HABER LEIDO EL CONTRATO, HABER ENTENDIDO ESTE CONTRATO Y HABER ENTENDIDO QUE AL CONTINUAR LA INSTALACI╙N DEL SOFTWARE, AL CARGAR O EJECUTAR EL SOFTWARE O AL INTRODUCIR O COPIAR EL SOFTWARE EN EL DISCO DURO O LA MEMORIA RAM DE SU ORDENADOR, ACEPTA ESTAR VINCULADO POR LOS T╔RMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO. ADEM┴S ACEPTA QUE, A EXCEPCI╙N DE LOS CONTRATOS ESCRITOS APARTE, SI EXISTIERAN, ENTRE ID SOFTWARE, ACTIVISION Y USTED, ESTE CONTRATO CONSTITUYE UNA DECLARACI╙N COMPLETA Y EXCLUSIVA DE LOS DERECHOS Y RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES CONTRATANTES, RELACIONADOS CON EL OBJETO DEL PRESENTE DOCUMENTO. ESTE CONTRATO SUSTITUYE TODO ACUERDO ORAL ANTERIOR, PROPUESTA O CONOCIMIENTO Y CUALQUIER COMUNICACI╙N, SI LA HUBIERA, ENTRE ID SOFTWARE,
ACTIVISION Y USTED EN RELACI╙N CON EL OBJETO DEL PRESENTE CONTRATO.
