Questo accordo di licenza per uso limitato del programma (la "Licenza") Φ un accordo legale fra voi, utente finale, id Software, Inc. ("id Software") e Activision, Inc. ("Activision"). PROSEGUENDO CON L'INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMA, IN VERSIONE COMPLETA, INTITOLATO RETURN TO CASTLE WOLFENSTEIN (IL "PROGRAMMA"), CARICANDO O ESEGUENDO QUEST'ULTIMO OPPURE TRASFERENDOLO O COPIANDOLO SUL DISCO, LA RAM O LA MEMORIA DI MASSA DEL VOSTRO PC, ACCETTATE AUTOMATICAMENTE I TERMINI DI QUESTO ACCORDO.
1. Accordo di licenza del Programma. In base ai termini e alle disposizioni di questa Licenza e fintantochΘ ne rispetterete integralmente i termini, id Software vi garantisce il diritto limitato e non esclusivo di usare il Programma in forma eseguibile o come codice oggetto. Il termine "Programma" include, senza limitazioni, tutti gli elementi del Programma stesso: file di dati e altre rappresentazioni visibili su schermo. La Licenza non vi dα alcun titolo o interesse di proprietα sul Programma o sui suoi copyright o marchi registrati, nΘ altri diritti correlati. Per quanto riguarda la prima frase di questa sezione, per "usare" si intende caricare il Programma nella RAM e/o sul disco del PC, oltre che installare il Programma su un disco o un'altra periferica di memoria e si fa riferimento agli impieghi citati nelle sezioni 2 e 4 qui sotto. Voi accettate che il Programma non possa essere spedito, inviato o trasferito in nessun altro paese violando l'Atto di Amministrazione delle Esportazioni degli Stati Uniti (o qualunque altra legge che disciplini questa materia) da voi o da qualsiasi persona su vostra indicazione, e che non userete, nΘ autorizzerete chicchessia a utilizzare, in qualunque altro modo, il Programma violando qualsiasi legge applicabile. Il Programma non potrα essere scaricato da Internet, nΘ esportato altrimenti, nΘ ri-esportato verso qualsiasi stato (o suo cittadino o residente) nei confronti del quale gli Stati Uniti abbiano stabilito l'embargo di beni, nΘ verso chiunque o qualsiasi stato dove sia proibito, in base alle leggi applicabili, ricevere simili proprietα. Nell'esercizio dei vostri diritti limitati in virt∙ del presente atto, dovrete rispettare, in qualsiasi momento, tutte le leggi, i regolamenti, le ordinanze e gli statuti applicabili. Inoltre, id Software si riserva tutti i diritti non garantiti all'interno di questo Accordo, inclusi, senza limitazioni, tutti i diritti sui marchi di id Software.
2. Nuove creazioni permesse. In base ai termini e alle disposizioni di questa Licenza, e fintantochΘ ne rispetterete integralmente i termini, id Software vi garantisce il diritto limitato e non esclusivo di creare per il Programma (con l'eccezione del relativo codice) alcune vostre personali modifiche (le "Nuove creazioni"), che potranno funzionare solo con il Programma (con l'esclusione di versioni dimostrative o di prova del Programma). Potete includere nelle Nuove creazioni certe texture e altre immagini (le "immagini del Programma") prese dal Programma. Non potete generare Nuove creazioni che violano alcun diritto di terze parti o che sono diffamatorie, calunniose, oscene, fasulle, ingannevoli o comunque illegali o fuorilegge. Voi accettate che le Nuove creazioni non potranno essere spedite, inviate o trasferite in nessun altro paese violando l'Atto di Amministrazione delle Esportazioni degli Stati Uniti (o qualunque altra legge che regoli questa materia) da voi o da qualsiasi persona su vostra indicazione, e che non userete, nΘ autorizzerete chicchessia a utilizzare, in qualunque altro modo, le Nuove creazioni violando qualunque legge applicabile. Le Nuove creazioni non dovranno essere scaricate da Internet, esportate o ri-esportate in qualunque paese (oppure inviate a un suo nativo o residente) contro il quale gli Stati Uniti abbiano dichiarato l'embargo dei beni, nΘ inviate a chicchessia, in un qualunque paese, che in base alle vigenti leggi non possa ricevere beni del genere. Non potete affittare, vendere, concedere in leasing, prestare, accettare soldi per giocare o comunque sfruttare o distribuire commercialmente le Nuove creazioni. Vi Φ permesso unicamente di distribuire, senza chiedere alcun compenso, le Nuove creazioni ad altri utenti finali, fintantochΘ queste distribuzioni non ledano alcun diritto di terze parti e non siano illegali o fuorilegge per altre ragioni. Come Φ stato fatto notare pi∙ avanti, nel caso che violiate in qualche modo questa Licenza, essa sarα automaticamente terminata senza notifica.
3. Proibizioni relative al Programma. Voi non potete compiere direttamente o indirettamente alcuna di queste azioni:
a. noleggiare il Programma;
b. vendere il Programma;
c. affittare o prestare il Programma;
d. chiedere compensi per giocare con il Programma;
e. distribuire il Programma in qualunque modo, fra cui, senza limitarsi a questi esempi, via Internet o con altri sistemi di distribuzione elettronica, per spedizione postale, con vendita al minuto, per ordine postale o in altri modi;
f. sfruttare commercialmente il Programma o usarlo in qualunque altro metodo o in qualsiasi maniera;
g. disassemblare, decompilare, smantellare, modificare (tranne per quanto consentito dalla sezione 2, pi∙ indietro) o alterare il Programma;
h. tradurre il Programma;
i. riprodurre o copiare il Programma (tranne per quanto consentito dalla sezione 4, pi∙ avanti);
j. mostrare in pubblico il Programma;
k. preparare o sviluppare lavori derivati basati sul Programma; oppure
l. rimuovere o alterare qualsiasi avviso o altri contrassegni o legende, come ad esempio avvisi relativi ai marchi o al copyright, apposti su o all'interno del Programma o dei materiali stampati (come precisato nella sezione 5 qui sotto).
4. Copia permessa. Potete fare solo le seguenti copie del Programma: (i) potete copiare il Programma dal CD-ROM che avete acquistato al vostro disco; (ii) potete copiare il Programma dal disco del vostro PC alla sua RAM; e (iii) potete creare una (1) copia di sicurezza o di archivio del Programma su un (1) disco.
5. Diritti di proprietα intellettuale. Il Programma Φ accompagnato da alcuni materiali stampati (i "Materiali stampati"). Il Programma, i Materiali stampati e tutti i copyright, marchi registrati e tutti i concepibili diritti di proprietα intellettuale relativi al Programma e ai Materiali stampati appartengono a id Software e sono protetti dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti, dai trattati internazionali e da tutte le leggi applicabili, come l'Atto Lanham. Dovete trattare il Programma e i Materiali stampati come qualunque altro lavoro protetto da copyright, come richiesto dall'U.S.C. 17, º101 e seguenti e altre leggi applicabili. Accettate di fare il possibile affinchΘ altri utenti del Programma, dei Materiali stampati o delle Nuove creazioni seguano i termini di questa Licenza. Accettate il fatto che stiate ricevendo una copia del Programma e dei Materiali stampati solo in licenza, non in vendita, e che la dottrina della "prima vendita" citata dall'U.S.C. 17 º109 non si applichi alla vostra ricezione o utilizzo del Programma o dei Materiali stampati. Questa sezione resterα valida anche dopo la cancellazione o il termine della Licenza.
6. NESSUNA GARANZIA ID SOFTWARE. ID SOFTWARE NEGA TUTTE LE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUDENDO, SENZA LIMITARSI A QUESTI ESEMPI, TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT└ O DI RISPONDENZA A UN PARTICOLARE SCOPO, OPPURE QUALUNQUE GARANZIA DI NON VIOLAZIONE PER QUANTO RIGUARDA IL PROGRAMMA, I MATERIALI STAMPATI E LE IMMAGINI ID SOFTWARE. IL PROGRAMMA VIENE FORNITO "COS╠ COM'╚" E SENZA GARANZIA. ID SOFTWARE NON GARANTISCE CHE IL FUNZIONAMENTO DEL PROGRAMMA SAR└ ININTERROTTO O ESENTE DA ERRORI, N╔ CHE ESSO SODDISFI ALCUN PARTICOLARE REQUISITO. ALTRE AFFERMAZIONI ORALI O SCRITTE NON COSTITUISCONO GARANZIE DI ID SOFTWARE E NON DEVONO ESSERE CONSIDERATE VALIDE. Questa sezione resterα valida anche dopo la cancellazione o il termine della Licenza.
7. Activision garantisce all'acquirente originale di questo prodotto software che il supporto contenente il Programma sarα privo di difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di novanta (90) giorni dalla data d'acquisto. Se durante questo periodo di garanzia dovesse evidenziarsi un difetto nel supporto, Activision accetta di sostituire, gratuitamente, qualsiasi Programma difettoso rispedito al suo servizio clienti, con pagamento postale effettuato e una prova della data d'acquisto, almeno nel caso in cui il Programma in questione sia ancora in produzione da parte di Activision. Se la produzione del titolo difettoso dovesse essere giα cessata, Activision si riserva il diritto di sostituirlo con un prodotto simile di valore uguale o superiore. Questa garanzia Φ limitata al supporto di registrazione originale del Programma di Activision e non vale nei casi di normale usura e consumo del supporto stesso. Inoltre, la garanzia non sarα applicabile e diverrα priva di qualsiasi valore nel caso in cui il difetto sia stato causato da un uso improprio o da negligenza da parte dell'utente.
TRANNE PER QUANTO SOPRA SPECIFICATO, QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, SIA ORALE SIA SCRITTA, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUDENDO TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT└ O DI RISPONDENZA A UN PARTICOLARE SCOPO O DI NON VIOLAZIONE. NESSUN'ALTRA RAPPRESENTAZIONE O GARANZIA O RECLAMO POTR└ ESSERE SPORTO VERSO ACTIVISION, N╔ POTR└ ESSERE VINCOLANTE NEI SUOI RIGUARDI.
Quando spedite della merce per la sua sostituzione, inserite i CD originali del Programma all'interno di un pacchetto protettivo e includete: (1) una fotocopia dello scontrino comprovante la data d'acquisto; (2) il vostro nome e indirizzo, stampato o scritto con chiarezza; (3) una breve nota per descrivere il difetto, il problema o i problemi che avete riscontrato e il PC sul quale avete utilizzato il prodotto; (4) se rispedite un prodotto dopo la data di scadenza del periodo di garanzia di 90 giorni, ma entro un anno dalla sua data d'acquisto, includete nella busta un assegno o un vaglia per la somma di 10 dollari americani (19 dollari australiani o 10 sterline inglesi per l'Europa) per ogni CD o dischetto da sostituire. Nota: consigliamo di utilizzare la posta raccomandata.
Negli Stati Uniti, inviare a:
Warranty Replacements
Activision, Inc.
P.O. Box 67713
Los Angeles, CA 90067
In Europa, inviare a:
Warranty Replacements
Activision
Parliament House
St. Laurence Way
Slough, Berkshire SL1 2BW
United Kingdom
Sostituzione dischi: +44 (0) 8705 143 525
In Australia e in Asia, inviare a:
Warranty Replacements
Activision
Century Plaza
41 Rawson Street
Epping, NSW 2121
Australia
8. Leggi applicabili, Foro competente, limiti di responsabilitα. Questa Licenza Φ stata formulata in accordo con le leggi vigenti nello stato del Texas e con le leggi federali degli USA. I copyright e le altre questioni proprietarie sono regolati dalle leggi applicabili degli Stati Uniti e dai trattati internazionali. Tranne per quanto Φ stabilito pi∙ avanti, il Foro competente per tutte le dispute relative a questa Licenza Φ situato nella contea di Dallas, Texas, e voi accettate la sovranitα giurisdizionale delle Corti di Dallas, in Texas, per qualunque siffatta disputa. Il Foro competente per le dispute riguardanti Activision, ma non id Software, riguardo a questa Licenza Φ ubicato nella contea di Los Angeles, California, e voi accettate la sovranitα giurisdizionale delle Corti di Los Angeles, California, per qualunque siffatta disputa. Con la presente licenza accettate di indennizzare, difendere e non arrecare alcun danno a id Software, Activision e ai rispettivi impiegati, rappresentanti, dirigenti, agenti, licenziatari (voi esclusi), sotto-licenziatari (voi esclusi), successori e appuntati da e contro qualsiasi perdita, processo, danno, causa di azione e reclami relativi a (e/o derivanti dalle) Nuove creazioni, o la distribuzione o altri utilizzi delle Nuove creazioni o relativi a (e/o derivanti dal) vostro abuso di questo Accordo. Accettate che il vostro uso non autorizzato di immagini del Programma, dei Materiali stampati, o del Programma o qualunque sua parte possa danneggiare immediatamente e irreparabilmente id Software al punto che id Software potrebbe non essere adeguatamente risarcita da una semplice somma di denaro e che, a sua scelta, id Software potrα emettere ingiunzioni o ricorrere a qualunque altro rimedio disponibile, sanzioni monetarie incluse, per limitare e/o proibire in modo adeguato questi impieghi non autorizzati senza che id Software debba intervenire direttamente. IN NESSUN CASO, ID SOFTWARE, ACTIVISION, E I RISPETTIVI IMPIEGATI, RAPPRESENTANTI, DIRIGENTI, AGENTI, LICENZIATARI (TRANNE VOI), SOTTO-LICENZIATARI (TRANNE VOI), SUCCESSORI E APPUNTATI POTRANNO ESSERE RESPONSABILI PER OGNI PERDITA DI DATI, PROFITTI, RISPARMI O PER DANNI SPECIALI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, INDIRETTI, PUNITIVI O DI ALTRO TIPO AFFINE DOVUTI A QUALUNQUE SUPPOSTA RIVENDICAZIONE PER LA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA, LA ROTTURA DI CONTRATTO, LA NEGLIGENZA, LA RESPONSABILIT└ LIMITATA AL PRODOTTO O ALTRE TEORIE LEGALI, ANCHE SE ID SOFTWARE O ACTIVISION O I LORO AGENTI SONO A CONOSCENZA DELLA POSSIBILIT└ DI QUESTI DANNI, OPPURE SE TALI DANNI SONO PREVEDIBILI E ALTRES╠ NON SARANNO RESPONSABILI PER ALCUNA RIVENDICAZIONE DI ALTRE PARTI. Alcune giurisdizioni non consentono esclusioni o limiti ai danni consequenziali o incidentali, pertanto le limitazioni e/o esclusioni sopra riportate potrebbero non essere applicabili al vostro caso. Questa sezione resterα valida anche dopo la cancellazione o il termine della Licenza.
9. Diritti ristretti del governo degli Stati Uniti. Per quanto Φ consentito, il governo degli Stati Uniti gode soltanto dei diritti di usare il Programma e i Materiali stampati che sono stati espressamente indicati e limitati da questa Licenza, come disposto dal C.F.R. 48, ºº da 227.7201 a 227.7204 inclusi.
10. Disposizioni generali. NΘ questa Licenza nΘ qualunque sua parte potranno essere concesse da voi ad altri. Activision e id Software possono assegnare i rispettivi diritti concessi da questa Licenza a loro esclusiva discrezione. Se qualunque punto di questa Licenza fosse considerato nullo, non valido, inapplicabile o illegale da una Corte di giurisdizione competente, la validitα e l'applicabilitα degli altri punti non verrα in alcun modo inficiata. Se una qualunque disposizione della Licenza sarα dichiarata non applicabile da una Corte di giurisdizione competente, voi accetterete una modifica di questa disposizione tale da renderla applicabile, per quanto concesso dalle vigenti leggi. L'impossibilitα da parte di id Software o Activision di far valere una qualunque disposizione di questa Licenza non costituisce rinuncia al diritto di applicare tale disposizione. IMMEDIATAMENTE DOPO UNA VOSTRA INADEMPIENZA AI TERMINI E ALLE DISPOSIZIONI DI QUESTA LICENZA, LA VOSTRA LICENZA E QUESTO ACCORDO TERMINANO AUTOMATICAMENTE, SENZA PREAVVISO, E ID SOFTWARE E ACTIVISION POSSONO RICORRERE, CONTRO DI VOI, A TUTTE LE MISURE PREVISTE DALLE LEGGI VIGENTI E/O DA QUESTO ACCORDO. Nel caso che questa Licenza sia terminata, perderete tutti i diritti a usare il Programma, i Materiali stampati o le Nuove creazioni in qualsiasi modo, nel qual caso dovrete immediatamente distruggere ogni copia del Programma, dei Materiali stampati e delle Nuove creazioni in vostro possesso, custodia o controllo e tutti i diritti garantiti in virt∙ del presente atto saranno restituiti e, senza avviso, conferiti a id Software.
VOI CONFERMATE DI AVER LETTO QUESTO ACCORDO, DI AVERLO COMPRESO E DI ESSERE CONSAPEVOLI CHE, PROSEGUENDO CON L'INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMA, CARICANDOLO O ESEGUENDOLO OPPURE TRASFERENDOLO O COPIANDOLO SUL DISCO O NELLA RAM DEL VOSTRO PC, ACCETTATE AUTOMATICAMENTE I TERMINI DI QUESTO ACCORDO. INOLTRE, CONCORDATE CHE, ECCEZION FATTA PER EVENTUALI ACCORDI SEPARATI FRA VOI, ID SOFTWARE E ACTIVISION, QUESTO ACCORDO INDICA IN MODO COMPLETO ED ESCLUSIVO TUTTI I DIRITTI E LE RESPONSABILIT└ DELLE PARTI COINVOLTE. QUESTO ACCORDO SOPPIANTA QUALUNQUE ALTRO PRECEDENTE ACCORDO, PROPOSTA O INTESA ORALE, NONCH╔ QUALSIASI COMUNICAZIONE FRA ID SOFTWARE, ACTIVISION E VOI RELATIVA AI TERMINI DELL'ACCORDO STESSO.
