home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 2 / FFMCD02.bin / new / comm / fido / spot / catalogs / deutsch / spot.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1993-12-21  |  17KB  |  657 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: spot.catalog 38.43 (27.9.93)
  3. deutsch
  4. Spot %s
  5. Copyright 
  6.  1993 Nico Fran
  7. Deutsche 
  8. bersetzung von Stefan Zeiger
  9. Amiga Point-Programm
  10. (Kompiliert am %s)
  11. * %s%s *
  12. ffentlicher Bildschirm: SPOT
  13. Name des ARexx-Ports: SPOT
  14. _Abbrechen
  15. _Weitermachen
  16.     BUPLDCHEA
  17. Projekt
  18. Importieren...
  19. Exportieren...
  20. Optimieren...
  21. Netcall...
  22. Datei anfordern...
  23. Workbench an/aus
  24. Verbergen
  25. ber...
  26. Beenden
  27. Bewegen
  28. Area-Liste...
  29. Message-Liste...
  30. chste Message
  31. Vorherige Message
  32. chste Antwort
  33. Vorherige Antwort
  34. chste Markierung
  35. Vorherige Markierung
  36. Letzte Message
  37. Erste Message
  38. chste ungelesene Message
  39. #~s TAB
  40. Vorherige ungelesene Message
  41. %~a TAB
  42. chste unbeantwortete Message
  43. )~sa TAB
  44. Vorherige unbeantwortete Message
  45. Springe zu bestimmter Message...
  46. chste Area
  47. Vorherige Area
  48. Area mit ungelesener Post
  49. Area mit importierter Post
  50. Area mit Post f
  51. r Sie
  52. Schreiben...
  53. Antworten...
  54. Privat antworten...
  55. In andere Area antworten...
  56. Weiterleiten...
  57. ndern...
  58. Kopf 
  59. ndern...
  60. ~s DEL
  61. schen...
  62. Als ASCII sichern...
  63. Drucken...
  64. In die Adressenliste 
  65. bernehmen...
  66. Information...
  67. 'Behalten'-Flag umschalten
  68. 'Unbeantwortet'-Flag umschalten
  69. Einstellungen
  70. Verschiedenes...
  71. Oberfl
  72. che...
  73. Adressenliste...
  74. pfe (Antworten)...
  75. Unterschriften...
  76. zeilen...
  77. Kopf (Weiterleiten)...
  78. Kopf (Antworten in andere Area)...
  79. Text umbrechen
  80. Kludges anzeigen
  81. SEEN-BYs anzeigen
  82. Keine 'Re:'s
  83. Kludges zitieren
  84. Netznamen anzeigen
  85. Einstellungen sichern...
  86. Skript ausf
  87. hren...
  88. Text-Stile
  89. Area mit unbeantworteter Post
  90. Antwort umbrechen
  91. ASpot %s l
  92. uft bereits.
  93. Wollen Sie es in den Vordergrund bringen?
  94. _Vordergrund|_Abbrechen
  95. Einstellungen wirklich sichern?
  96. _Sichern|_Abbrechen
  97. =Sie haben die Einstellungen ge
  98. ndert!
  99. Wollen Sie sie sichern?
  100. _Sichern|_Beenden|_Abbrechen
  101. 6Sie haben die Areas ver
  102. ndert!
  103. Wollen Sie sie sichern?
  104. =Sie haben die Adressenliste ge
  105. ndert!
  106. Wollen Sie sie sichern?
  107. aUm den Bildschirm von Spot schlie
  108. en zu k
  109. nnen,
  110. ssen Sie alle fremden Fenster darauf schlie
  111. _Nochmal versuchen|_Abbrechen
  112. _Nochmal versuchen
  113. Farben 
  114. ndern
  115. Workbench-Farben verwenden?
  116.  _Ok |_Abbrechen
  117. Bearbeite Area '%s'...
  118. %ld Messages gel
  119. scht.
  120. 1 Message gel
  121. scht.
  122. Keine Messages gel
  123. scht.
  124. berspringe Area '%s'...
  125. Maintenance beendet.
  126. LLIG>
  127.  (%ld - %ld f
  128. r Sie)
  129. %%ld Netmail-Messages exportiert.
  130. !1 Netmail-Message exportiert.
  131. "Fertig, %ld Messages exportiert.
  132. Fertig, 1 Message exportiert.
  133. Nichts zu exportieren.
  134. 1Message von '%s' f
  135. r '%s'
  136. ber '%s' exportiert.
  137. Packe Datei '%s'...
  138. Bearbeite Area '%s'...
  139. berspringe Area '%s'...
  140. Workbench geschlossen!
  141. |Import gestartet
  142. +%ld Messages importiert
  143. +1 Message importiert
  144. |Import beendet
  145. "Fertig, %ld Messages importiert.
  146. Fertig, 1 Message importiert.
  147. Nichts zu importieren.
  148. Entpacke Datei '%s'...
  149. |Entpacke Post
  150. |Post entpackt
  151. .Benenne fehlerhaftes Paket '%s' in '%s' um...
  152.     Paket %s 
  153. Message l
  154. schen?
  155. Als ASCII sichern...
  156. Sichern
  157. Skripts laden
  158. Laden
  159. YDatei existiert bereits!
  160. Wollen Sie die Nachricht anh
  161. oder die Datei 
  162. berschreiben?
  163. #A_nh
  164. ngen|
  165. ber_schreiben|_Abbrechen
  166. QMessage wurde bereits importiert oder exportiert!
  167. Wollen Sie sie wirklich 
  168. ndern?
  169.     Ihr Name
  170. GGeben Sie die Area an, die importiert
  171. oder exportiert wird (Netz-Name).
  172. ?Area '%s' wirklich l
  173. schen?
  174. Alle Messages gehen dabei verloren!
  175. schen|_Abbrechen
  176. %|%ld Bytes in %ld Paketen empfangen
  177. !|%ld Bytes in 1 Paket empfangen
  178. %!Area '%s' hat %ld Messages empfangen
  179. "!Area '%s' hat 1 Message empfangen
  180. %*Area '%s' hat %ld Messages empfangen
  181. "*Area '%s' hat 1 Message empfangen
  182.  - %ld f
  183. r Sie
  184. Information 
  185. ber Message
  186. Von     : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  187. e   : %ld Bytes
  188. Zeilen  : %ld
  189. Kludges : %ld
  190. Zitate  : %ld
  191. Overhead: %ld%% (%ld Bytes)
  192. Unterw. : %ld %s
  193. Von       : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)
  194. BBS       : %s
  195. Stadt     : %s
  196. Telefon   : %s
  197. Bps       : %ld
  198. Flags     : %s
  199. e     : %ld Bytes
  200. Zeilen    : %ld
  201. Kludges   : %ld Zeilen
  202. Zitate    : %ld Zeilen
  203. Overhead  : %ld%% (%ld Bytes)
  204. Unterwegs : %ld %s
  205. Wie ist Ihr Name?
  206. oDie Datei '%s' existiert nicht!
  207. Ich werde die Einstellungen f
  208. r Sie
  209. erzeugen.
  210. Bitte geben Sie Ihren Namen ein.
  211. 2Wie lautet Ihr Auftrag... 
  212. h... Ihre Fido-Adresse?
  213. Bitte geben Sie Ihre Fido-Adresse ein.
  214. Beispiel: '2:292/666.42'
  215. Wenn Sie nicht wissen, was Sie hier eingeben sollen,
  216. fragen Sie bitte Ihren Fido-Boss.
  217. Optimiere Area '%s'...
  218. Fertig.
  219. 5Alle Areas optimieren?
  220. Das kann l
  221. ngere Zeit dauern.
  222.     Fertig.
  223. vEinige Areas enthalten noch nicht exportierte Messages.
  224. Wollen Sie sie vor dem Aufruf des Netcall-Befehls exportieren?
  225. !E_xportieren|_Netcall|_Abbrechen
  226. Message wirklich drucken?
  227. _Drucken|_Abbrechen
  228. #Alle ausgew
  229. hlten Messages l
  230. schen?
  231. #Alle ausgew
  232. hlten Messages drucken?
  233. Adresse hinzuf
  234. ]Geben Sie Ihre volle 4D-Adresse ein.
  235. r diese Adresse wird eine
  236. Netmail-Area eingerichtet..
  237. aAdresse '%s' wirklich l
  238. schen?
  239. Alle Netmail-Messages und Adressen
  240. r diese Area gehen verloren!
  241. 7Wollen Sie '%s' wirklich
  242. aus der Adressenliste l
  243. schen?
  244. In die Adressenliste 
  245. bernehmen
  246. YWollen Sie '%s' in die Adressenliste 
  247. bernehmen?
  248. Sie k
  249. nnen dabei ein Pseudonym angeben.
  250. _bernehmen|_Abbrechen
  251. &'%s' ist bereits
  252. in der Adressenliste!
  253. -Pseudonym '%s' wird schon
  254. r '%s' verwendet!
  255. %ld Messages eingeschlossen.
  256. 1 Message eingeschlossen.
  257. Keine Message eingeschlossen.
  258. %ld Messages ausgeschlossen.
  259. 1 Message ausgeschlossen.
  260. Keine Message ausgeschlossen.
  261. _Sichern|_Verbergen|_Abbrechen
  262. Domain-Name
  263. {Bitte geben Sie den Domain-Namen f
  264. diese Adresse an (z.B. 'FidoNet').
  265. Eine Adressenliste wird f
  266. r dieses
  267. Domain angelegt.
  268. Area :
  269. Von  :
  270. An   :
  271. Betr.:
  272. Datum
  273. ausgew
  274. Gruppe hinzuf
  275. 5Bitte geben Sie einen Namen f
  276. r die neue Gruppe ein.
  277. !Maximale Gruppen-Anzahl erreicht.
  278. Gruppe umbenennen
  279. 9Bitten geben Sie einen neuen Namen f
  280. r diese Gruppe ein.
  281. RGruppe '%s' wirklich l
  282. schen?
  283. Alle Eintr
  284. ge in dieser Gruppe gehen dabei verloren!
  285. Netcall
  286.     Suche...
  287. MMaintenance f
  288. r alle Areas starten?
  289. Dies k
  290. nnte ungelesene Messages l
  291. schen.
  292. Gruppendatei ausw
  293. hlen...
  294. -Bitte geben Sie zuerst einen Gruppennamen ein
  295. Bitte geben Sie einen Namen f
  296. r die neue Gruppe ein.
  297. Klicken Sie auf 'Datei...', um eine Datei auszuw
  298. hlen,
  299. aus der diese Gruppe ihren Text bekommen soll.
  300. <KEINE(R)>
  301. 1'%s' wirklich aus der
  302. ARexx-Befehlsliste l
  303. schen?
  304. -Wollen Sie diese Message
  305. wirklich abbrechen ?
  306. - _Ok |_Behalte ungelesene Messages|_Abbrechen
  307.  _Ja |_Nein
  308. " _Ok |_Trennlinie einf
  309. gen|_Cancel
  310. Trennlinie l
  311. schen?
  312.  (%ld Dupes)
  313.      (1 Dupe)
  314. /Messages mit gesetztem
  315. 'Behalten'-Flag l
  316. schen?
  317. OWollen Sie '%s' immer als Zieladresse
  318. r Messages an dieses Gateway verwenden?
  319. Exportieren
  320. Importieren
  321. Optimieren
  322. Springe zu
  323. ARexx-Skript ausf
  324. Datei ausw
  325. Text aus Datei
  326. Adresse ausw
  327. Origin ausw
  328. Unterschrift ausw
  329. Kopf (Antworten) ausw
  330. Antworten an?
  331. Weiterleiten an?
  332. Kopf (Weiterleiten)
  333.     Betreff:
  334. Adresse
  335. _Neu...
  336. schen...
  337. _Packer
  338. _Entpacker
  339. Netmail pac_ken
  340. Mail_box-Name
  341.     Ne_tcall
  342. Asynch_ron
  343. _Domain
  344. Im _Origin
  345. In der M_SGID
  346. Verschiedenes
  347. Befehle
  348. W_B nach vorne
  349. _Datum pr
  350.     Be_halten
  351. Dupe_s
  352. Ignorieren
  353.     Nach BAD
  354. schen
  355. Nach _vorne
  356. Pfade/Dateien
  357.     Ein_gang
  358. Eingang
  359.     A_usgang
  360. Ausgang
  361. Arbei_t
  362. Arbeit
  363. _Node-Liste
  364. Node-Liste
  365.     An_f
  366. Dateien anf
  367.     Siche_rn
  368. Sichern
  369. Pr_otokoll
  370.     Protokoll
  371. Message-Kopf
  372. nd_ern...
  373. _Von:
  374.     _Betreff:
  375. _Halten
  376. Cra_sh
  377. _Privat
  378. Gleich _l
  379. schen
  380. _Datei anf
  381. _Best
  382. tigung
  383. Bes_t
  384. tigung von Allen
  385. _Umbrechen
  386. pfe (Antworten)
  387. Unterschriften
  388. Kopf (Antworten in andere Area)
  389. zeilen
  390.     -- neu --
  391. _Gruppe
  392. Neue G_ruppe...
  393. Gruppe l_
  394. schen...
  395. Gruppe u_mbenennen...
  396.     _Datei...
  397. schen
  398. Nach o_ben
  399. Nach _unten
  400.  _Ok |_Datei...|_Abbrechen
  401. Area hinzuf
  402. _Zeichensatz
  403. _Schreiben
  404. Nach Namen _sortieren
  405. _Neu...
  406. Nach _oben
  407. schen...
  408. Nach _unten
  409.     _Behalten
  410. Alles
  411.     Messages
  412. Nur l_esen
  413. _Pseudonym
  414.     Ad_resse
  415. E_xportieren
  416. Ori_gin
  417. Un_terschrift
  418. _Antworten
  419. zeilen
  420. Message-_Liste...
  421. _Messages...
  422. _Importieren...
  423. E_xportieren...
  424. M_aintenance...
  425. _Optimieren...
  426. _Netcall...
  427. _Datei anfordern...
  428. _Verbergen
  429.     _Beenden
  430. Datei anfordern
  431. _Abbrechen
  432. _Schreiben...
  433. Antwo_rten...
  434. Message-_Liste...
  435. Bildschirmmodus ausw
  436. Zeichensatz ausw
  437. Oberfl
  438. _Bildschirmmodus
  439. B_ildschirm-Zeichensatz
  440. _Text-Zeichensatz
  441. _Message-Zeichensatz
  442. _Farben...
  443. _Workbench-Farben 
  444. bernehmen...
  445. _Kludge-Farbe
  446. _Zitat-Farbe
  447. Zitate f_ett
  448.     Tag 24:00
  449. Tag 24:00:00
  450. _Messages...
  451. A_lle
  452. _Ungelesene
  453. _Keine
  454. _Einschlie
  455. en...
  456. Au_sschlie
  457. en...
  458. schen...
  459. _Sichern...
  460. _Drucken...
  461. Flags 
  462. ndern
  463.     _Behalten
  464. _Ungelesen
  465. Unb_eantwortet
  466. E_xportieren
  467. Nicht 
  468. ndern
  469. Flag setzen
  470. Flag l
  471. schen
  472. Adressenliste
  473. _Dom