home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 2 / FFMCD02.bin / new / comm / fido / spot / catalogs / español.ct < prev    next >
Text File  |  1993-12-21  |  28KB  |  1,757 lines
  1. ; **************************
  2. ;
  3. ;         Spot 1.2
  4. ;
  5. ;          Español
  6. ;
  7. ; Translated by Javier Frias
  8. ;     FIDO: 2:341/28.26
  9. ; **************************
  10. ;
  11. ## version $VER: spot.catalog 38.6 (20.9.93)
  12. ## codeset 0
  13. ## language español
  14. ;
  15. ;
  16. ; ***************************************************************************
  17. ;                                    Misc
  18. ; ***************************************************************************
  19. ;
  20. MSG_ABOUTREQ
  21. Spot %s\n\
  22. \n\
  23. Copyright © 1993 Nico François\n\
  24. Traducción al castellano por Javier Frías\n\
  25. \n\
  26. Programa de Punto para Amiga\n\
  27. (Fecha de Compilación: %s)\n\
  28. \n\
  29. * %s%s *\n\
  30. \n\
  31. Pantalla Pública: SPOT\n\
  32. Puerto ARexx: SPOT
  33. ;
  34. MSG_ABORT
  35. _Abortar
  36. ;
  37. MSG_PROCEED
  38. _Proceder
  39. ;
  40. ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide.
  41. MSG_OK
  42.  _Ok 
  43. ;
  44. ; I = Imported, E = Exported mail left
  45. MSG_AREAFLAGS
  46. IE
  47. ;
  48. ; K = Keep, E = Export message
  49. MSG_HEADERFLAGS
  50. KE
  51. ;
  52. ; K = Keep, U = Unreplied, P = Private, D = Delete(Kill/Sent), F = File attach
  53. ; C = Crash, H = Hold, R = Receipt req, A = Audit req
  54. MSG_MSGFLAGS
  55. KUPDFCHRA
  56. ;
  57. ; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
  58. ;
  59. MSG_AREAFLAGS_UNREPLIED
  60. U
  61. ;
  62. ; ***************************************************************************
  63. ;                                    Menus
  64. ; ***************************************************************************
  65. ;
  66. ; - If the first character of a menu string is a space this means the menu has
  67. ;   no shortcut.  The second character must be \0 followed by the menu text.
  68. ; - If the first character is a '~' this means the menu has a long keyboard
  69. ;   shortcut (only works on Kickstart V39 and up).  The '~' is followed by the
  70. ;   shortcut string, which is followed by a \0 and the menu text.
  71. ; - Otherwise the first charcter is the keyboard shortcut (with Amiga key) for
  72. ;   the menu.  It must be followed by a \0 and the menu text.
  73. ;
  74. MSG_PROJECT_MENU
  75. Proyecto
  76. ;
  77. MSG_PROJECT_IMPORT
  78.  \0Importar...
  79. ;
  80. MSG_PROJECT_EXPORT
  81. X\0Exportar...
  82. ;
  83. MSG_PROJECT_MAINTENANCE
  84.  \0Mantenimiento...
  85. ;
  86. MSG_PROJECT_PACK
  87.  \0Optimizar...
  88. ;
  89. MSG_PROJECT_POLL
  90.  \0Llamar...
  91. ;
  92. MSG_PROJECT_FILEREQUEST
  93. =\0Pedir Fichero...
  94. ;
  95. MSG_PROJECT_TOGGLEWB
  96.  \0Workbench on/off
  97. ;
  98. MSG_PROJECT_ICONIFY
  99. \\\0Iconificar
  100. ;
  101. MSG_PROJECT_ABOUT
  102.  \0Información...
  103. ;
  104. MSG_PROJECT_QUIT
  105. Q\0Salir
  106. ;
  107. MSG_MOVE_MENU
  108. Ir a
  109. ;
  110. MSG_MOVE_AREASLIST
  111. ~F1\0Lista de Áreas...
  112. ;
  113. MSG_MOVE_MESSAGESLIST
  114. ~F2\0Lista de Mensajes...
  115. ;
  116. MSG_MOVE_MESSAGES
  117. ~F3\0Mensajes...
  118. ;
  119. MSG_MOVE_NEXTMSG
  120. ~>\0Mensaje Siguiente
  121. ;
  122. MSG_MOVE_PREVMSG
  123. ~<\0Mensaje Anterior
  124. ;
  125. MSG_MOVE_NEXTREPLY
  126. ~a >\0Contestación Siguiente
  127. ;
  128. MSG_MOVE_PREVREPLY
  129. ~a <\0Contestación Anterior
  130. ;
  131. MSG_MOVE_NEXTMARKEDMSG
  132. ~c >\0Marcado Siguiente
  133. ;
  134. MSG_MOVE_PREVMARKEDMSG
  135. ~c <\0Marcado Anterior
  136. ;
  137. MSG_MOVE_LASTMSG
  138. ~s >\0Ultimo Mensaje
  139. ;
  140. MSG_MOVE_FIRSTMSG
  141. ~s <\0Primer Mensaje
  142. ;
  143. MSG_MOVE_NEXTUNREADMSG
  144. ~TAB\0No Leido Siguiente
  145. ;
  146. MSG_MOVE_PREVUNREADMSG
  147. ~s TAB\0No Leido Anterior
  148. ;
  149. MSG_MOVE_NEXTUNREPLIEDMSG
  150. ~a TAB\0Siguinte Sin Contestación
  151. ;
  152. MSG_MOVE_PREVUNREPLIEDMSG
  153. ~sa TAB\0Anterior Sin Contestación
  154. ;
  155. MSG_MOVE_GOTOMSG
  156. G\0Ir Al Mensaje...
  157. ;
  158. MSG_MOVE_NEXTAREA
  159. N\0Área Siguiente
  160. ;
  161. MSG_MOVE_PREVAREA
  162.  \0Área Anterior
  163. ;
  164. MSG_MOVE_AREAUNREAD
  165. U\0Área Con Correo Sin Leer
  166. ;
  167. MSG_MOVE_AREAIMPORTED
  168. I\0Área Con Correo Importado
  169. ;
  170. MSG_MOVE_AREAFORYOU
  171. Y\0Área Con Correo Para Ti
  172. ;
  173. MSG_MESSAGE_MENU
  174. Mensaje
  175. ;
  176. MSG_MESSAGE_WRITE
  177. W\0Escribir...
  178. ;
  179. MSG_MESSAGE_REPLY
  180. R\0Contestar...
  181. ;
  182. MSG_MESSAGE_MATRIXREPLY
  183. M\0Contestación en Matrix...
  184. ;
  185. MSG_MESSAGE_CROSSREPLY
  186. C\0Respuesta Cruzada...
  187. ;
  188. MSG_MESSAGE_FORWARD
  189. F\0Remitir...
  190. ;
  191. MSG_MESSAGE_EDIT
  192. E\0Editar...
  193. ;
  194. MSG_MESSAGE_EDITHEADER
  195. H\0Editar Cabecera...
  196. ;
  197. MSG_MESSAGE_DELETE
  198. ~s DEL\0Borrar...
  199. ;
  200. MSG_MESSAGE_SAVEASCII
  201. S\0Salvar...
  202. ;
  203. MSG_MESSAGE_PRINT
  204. P\0Imprimir...
  205. ;
  206. MSG_MESSAGE_TOUSERLIST
  207. +\0Añadir a la Lista de Usuarios...
  208. ;
  209. MSG_MESSAGE_INFO
  210. ?\0Información...
  211. ;
  212. MSG_MESSAGE_KEEP
  213. K\0Marca de Conservar on/off
  214. ;
  215. MSG_MESSAGE_UNREPLIED
  216. -\0Marca de No Contestado on/off
  217. ;
  218. MSG_SETTINGS_MENU
  219. Configuración
  220. ;
  221. MSG_SETTINGS_GENERAL
  222. ~F6\0General...
  223. ;
  224. MSG_SETTINGS_SYSTEM
  225. ~F7\0Sistema...
  226. ;
  227. MSG_SETTINGS_AREAS
  228. ~F8\0Areas...
  229. ;
  230. MSG_SETTINGS_GUI
  231. ~F9\0GUI...
  232. ;
  233. MSG_SETTINGS_USERLIST
  234. ~F10\0Lista de Usuarios...
  235. ;
  236. MSG_SETTINGS_AREXX
  237. ~s F6\0ARexx...
  238. ;
  239. MSG_SETTINGS_EDITORIGIN
  240.  \0Linea de Origen...
  241. ;
  242. MSG_SETTINGS_EDITREPLY
  243.  \0Cabeceras de Respuesta...
  244. ;
  245. MSG_SETTINGS_EDITSIGNATURE
  246.  \0Firmas...
  247. ;
  248. MSG_SETTINGS_EDITTAGLINES
  249.  \0Línea de Citas...
  250. ;
  251. MSG_SETTINGS_EDITFORWARD
  252.  \0Cabecera de Remitir...
  253. ;
  254. MSG_SETTINGS_EDITCROSSREPLY
  255.  \0Cabecera de Respuesta Cruzada...
  256. ;
  257. MSG_SETTINGS_REFLOWTEXT
  258.  \0Reconducir Texto
  259. ;
  260. MSG_SETTINGS_SHOWKLUDGES
  261. ^\0Mostrar Kludges
  262. ;
  263. MSG_SETTINGS_SHOWSEENBY
  264. $\0Mostrar SEEN-BYs
  265. ;
  266. MSG_SETTINGS_NORE
  267.  \0No Re:
  268. ;
  269. MSG_SETTINGS_QUOTEKLUDGES
  270. @\0Citar Kludges
  271. ;
  272. MSG_SETTINGS_SHOWNETNAMES
  273.  \0Mostrar Net Names
  274. ;
  275. MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS
  276.  \0Salvar Configuración...
  277. ;
  278. MSG_AREXX_MENU
  279. ARexx
  280. ;
  281. MSG_AREXX_EXECSCRIPT
  282.  \0Ejecutar Script...
  283. ;
  284. ; *** NEW IN SPOT 1.1 ***
  285. ;
  286. MSG_SETTINGS_IBMPC865
  287.  \0Pagina de codigos IBM 865 
  288. ;
  289. ; *** NEW IN SPOT 1.2 ***
  290. ;
  291. MSG_SETTINGS_TEXTSTYLES
  292. *\0Estilos de Textos
  293. ;
  294. MSG_MOVE_AREAUNREPLIED
  295. O\0Área Con Correo Sin Contestar
  296. ;
  297. MSG_SETTINGS_REFLOWREPLY
  298. >\0Reconducir Contestación
  299. ;
  300. ; ***************************************************************************
  301. ;                                  Messages
  302. ; ***************************************************************************
  303. ;
  304. MSG_ALREADRUNNING
  305. Spot %s ya está cargado.\n¿Deseas llevarlo al frente?
  306. MSG_POPTOFRONT_CANCEL
  307. _Llevar al frente|_Cancelar
  308. ;
  309. MSG_SAVEPREFSTODISK
  310. ¿Salvar preferencias a disco?
  311. MSG_SAVE_CANCEL
  312. _Salvar|_Cancelar
  313. ;
  314. MSG_YOUHAVECHANGEDSETTINGS
  315. ¡Has modificado la configuración!\n¿Deseas salvarla?
  316. MSG_SAVE_QUIT_CANCEL
  317. _Salvar|_Abandonar|_Cancelar
  318. ;
  319. MSG_YOUHAVEEDITEDAREAS
  320. ¡Has modificado las áreas!\n¿Deseas salvarlas?
  321. ;
  322. MSG_YOUHAVEEDITEDUSERLIST
  323. ¡La lista de usuarios ha sido modificada!\n¿Deseas salvarla?
  324. ;
  325. MSG_TOCLOSESPOTSCREEN
  326. Para cerrar la pantalla de Spot,\ncierra todas las ventanas.
  327. MSG_RETRY_CANCEL
  328. _Reintentar|_Cancelar
  329. MSG_RETRY
  330. _Reintentar
  331. ;
  332. MSG_CHANGEPALETTE
  333. Cambiar Paleta
  334. ;
  335. MSG_USEWBPAL
  336. ¿Usar los colores del Workbench?
  337. MSG_OK_CANCEL
  338.  _Ok |_Cancelar
  339. ;
  340. MSG_PROCESSINGAREA
  341. Procesando área '%s'...
  342. MSG_DELETEDMSGS
  343. %ld mensajes borrados.\n
  344. MSG_DELETED1MSG
  345. 1 mensaje borrado.\n
  346. MSG_DELETEDNOMSGS
  347. Ningún mensaje borrado.\n
  348. ;
  349. MSG_SKIPPINGAREA
  350. Saltando área '%s'...\n
  351. ;
  352. MSG_MAINTENANCEFINISHED
  353. Mantenimiento acabado.
  354. ;
  355. MSG_RANDOMSIG
  356. <ALEATORIA>
  357. ;
  358. MSG_AREANUM_NUMFORYOU
  359.  (%ld - %ld para ti)
  360. ;
  361. MSG_AREANUM
  362.  (%ld)
  363. ;
  364. MSG_EXPORTEDNETMAILMSGS
  365. %ld mensajes privados exportados.\x9b\x4a\n\n
  366. MSG_EXPORTED1NETMAILMSG
  367. 1 mensaje privado exportado.\x9b\x4a\n\n
  368. ;
  369. MSG_DONEEXPORTEDMSGS
  370. Terminado, %ld mensajes exportados.\x9b\x4a
  371. MSG_DONEEXPORTED1MSG
  372. Terminado, 1 mensaje exportado.\x9b\x4a
  373. ;
  374. MSG_NOTHINGTOEXPORT
  375. Nada para exportar.\x9b\x4a
  376. ;
  377. MSG_EXPORTEDMSGFROMTOABOUT
  378. Exportado mensaje de '%s' para '%s'\nsobre '%s'.\n
  379. ;
  380. MSG_PACKINGFILE
  381. Empaquetando fichero '%s'...\x9b\x4a\n
  382. ;
  383. MSG_EXP_PROCESSINGAREA
  384. Procesando área '%s'...\x9b\x4a\r
  385. ;
  386. MSG_EXP_SKIPPINGAREA
  387. Saltando área '%s'...\x9b\x4a\r
  388. ;
  389. MSG_WBCLOSED
  390. ¡Workbench cerrado!
  391. ;
  392. MSG_IMPORTSTARTED
  393. |Importando mensajes\n
  394. ;
  395. MSG_IMPORTEDMSGS
  396. +%ld mensajes importados\n
  397. MSG_IMPORTED1MSG
  398. +1 mensaje importado\n
  399. ;
  400. MSG_IMPORTENDED
  401. |Fin de la Importación\n\n
  402. ;
  403. MSG_DONEIMPORTEDMSGS
  404. Terminado, %ld mensajes importados.\x9b\x4a
  405. MSG_DONEIMPORTED1MSG
  406. Terminado, 1 mensaje importado.\x9b\x4a
  407. ;
  408. MSG_NOTHINGTOIMPORT
  409. Nada para importar.\x9b\x4a
  410. ;
  411. MSG_UNPACKINGFILE
  412. Desempaquetando fichero '%s'...\n
  413. ;
  414. MSG_UNPACKINGMAIL
  415. |Desempaquetando el correo\n
  416. ;
  417. MSG_UNPACKEDMAIL
  418. |Correo desempaquetado\n
  419. ;
  420. MSG_RENAMINGBADPKTAS
  421. Renombrando paquete erroneo '%s' como '%s'...\n
  422. ;
  423. ; NOTE: There is a space after the %s!!!
  424. MSG_PACKET
  425. Paquete %s 
  426. ;
  427. MSG_MESSAGE_N
  428. Mensaje %ld\x9b\x4a\r
  429. ;
  430. MSG_DELETETHISMSG
  431. ¿Borrar mensaje?
  432. ;
  433. MSG_SAVEASASCII
  434. Salvar como ASCII...
  435. MSG_SAVE
  436. Salvar
  437. ;
  438. MSG_LOADSCRIPTNAMES
  439. Cargar Scripts
  440. MSG_LOAD
  441. Cargar
  442. ;
  443. MSG_FILEEXISTS_APPEND_OVERWRITE
  444. ¡El fichero ya existe!\n\
  445. ¿Debo añadir el mensaje a éste\n\
  446. fichero o sobreescribirlo?
  447. ;
  448. MSG_APPEND_OVERWRITE_CANCEL
  449. _Añadir|_Sobreescribir|_Cancelar
  450. ;
  451. MSG_MESSAGEWASEXPORTED_EDIT
  452. ¡El mensaje fue importado o exportado!\n¿Seguro que quieres editarlo?
  453. ;
  454. MSG_YOURNAME
  455. Tu nombre
  456. ;
  457. MSG_ENTERAREANAME
  458.