home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fresh Fish 9 / FreshFishVol9-CD2.bin / bbs / disk / filex-2.0.lha / FileX / Catalogs / FileXCats.lha / fran軋is.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1994-06-08  |  22KB  |  926 lines
  1. ## version $VER: FileX.catalog 2.0 (19.05.94) by Lionel Vintenat
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. MSG_MENU_PROJECT
  5. Projet
  6. ; Project
  7. MSG_MENU_PROJECT_NEW
  8. *\000Nouveau
  9. ; *\000New
  10. MSG_MENU_PROJECT_OPEN
  11. O\000Ouvrir...
  12. ; O\000Open...
  13. MSG_MENU_PROJECT_OPENPREVIOUSLOADED
  14. =\000Ouvrir pr
  15. dent chargement...
  16. ; =\000Open previous loaded...
  17. MSG_MENU_PROJECT_SAVE
  18. S\000Sauver
  19. ; S\000Save
  20. MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS
  21. A\000Sauver sous...
  22. ; A\000Save as...
  23. MSG_MENU_PROJECT_GRABMEMORY
  24. G\000Capturer m
  25. moire...
  26. ; G\000Grab memory...
  27. MSG_MENU_PROJECT_PRINT
  28. P\000Imprimer
  29. ; P\000Print
  30. MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY
  31. Y\000Ic
  32. nifier
  33. ; Y\000Iconify
  34. MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
  35. ?\000A propos...
  36. ; ?\000About...
  37. MSG_MENU_PROJECT_QUIT
  38. !\000Quitter...
  39. ; !\000Quit...
  40. MSG_MENU_EDIT
  41. Editer
  42. ; Edit
  43. MSG_MENU_EDIT_MARKBLOCK
  44. M\000Marquer Bloc
  45. ; M\000Mark Block
  46. MSG_MENU_EDIT_CUT
  47. X\000Couper
  48. ; X\000Cut
  49. MSG_MENU_EDIT_COPY
  50. C\000Copier
  51. ; C\000Copy
  52. MSG_MENU_EDIT_FILL
  53. ^\000Remplir
  54. ; ^\000Fill...
  55. MSG_MENU_EDIT_PASTE
  56. V\000Coller
  57. ; V\000Paste
  58. MSG_MENU_EDIT_INSERT
  59. I\000Ins
  60. ; I\000Insert
  61. MSG_MENU_EDIT_APPEND
  62. $\000Joindre
  63. ; $\000Append
  64. MSG_MENU_EDIT_PRINT
  65. #\000Imprimer
  66. ; #\000Print
  67. MSG_MENU_EDIT_LOADBLOCK
  68. \\\000Charger bloc...
  69. ; \\\000Load block...
  70. MSG_MENU_EDIT_SAVEBLOCK
  71. |\000Sauver bloc...
  72. ; |\000Save block...
  73. MSG_MENU_EDIT_UNDO
  74. Z\000D
  75. faire
  76. ; Z\000Undo
  77. MSG_MENU_EDIT_REDO
  78. T\000Refaire
  79. ; T\000Redo
  80. MSG_MENU_EDIT_SWITCH
  81. :\000Permuter
  82. ; :\000Switch
  83. MSG_MENU_SEARCH
  84. Chercher et remplacer
  85. ; Search and replace
  86. MSG_MENU_SEARCH_SEARCH
  87. F\000Chercher...
  88. ; F\000Search...
  89. MSG_MENU_SEARCH_REPLACE
  90. R\000Chercher et remplacer...
  91. ; R\000Search and replace...
  92. MSG_MENU_SEARCH_REPLACENEXT
  93. N\000Chercher (et remplacer) prochain
  94. ; N\000Search(and replace) next
  95. MSG_MENU_SEARCH_REPLACEPREVIOUS
  96. B\000Chercher (et remplacer) pr
  97. ; B\000Search(and replace) previous
  98. MSG_MENU_SETTING
  99. rences
  100. ; Settings
  101. MSG_MENU_SETTINGS_ADJUSTWINDOW
  102. W\000Ajuster taille fen
  103. ; W\000Adjust window size
  104. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY
  105. Affichage
  106. ; Display
  107. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_CHARACTERS
  108. Caract
  109. ; Characters
  110. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_ASCII
  111. Ascii ($20-$7F)
  112. ; Ascii ($20-$7F)
  113. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_ALL
  114. ; All
  115. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_USERDEFINED
  116. fini par l'utilisateur
  117. ; User defined
  118. MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_LOAD
  119. Charger...
  120. ; Load...
  121. MSG_MENU_SETTINGS_FONT
  122. Fonte...
  123. ; Font...
  124. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN
  125. Ecran
  126. ; Screen
  127. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_DEFAULTPUBLIC
  128. Publique par d
  129. ; Default public
  130. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_WORKBENCH
  131. Workbench
  132. ; Workbench
  133. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_PUBLIC
  134. Publique...
  135. ; Public...
  136. MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_OWNPUBLIC
  137. Publique personnel...
  138. ; Own public...
  139. MSG_MENU_SETTINGS_PALETTE
  140. Palette...
  141. ; Palette...
  142. MSG_MENU_SETTINGS_MISCELLANEOUS
  143. U\000Divers...
  144. ; U\000Miscellaneous...
  145. MSG_MENU_SETTINGS_LOADSETTINGS
  146. Charger pr
  147. rences...
  148. ; Load settings...
  149. MSG_MENU_SETTINGS_SAVESETTINGS
  150. Sauver pr
  151. rences
  152. ; Save settings
  153. MSG_MENU_SETTINGS_SAVESETTINGSAS
  154. Sauver pr
  155. rences sous...
  156. ; Save settings as...
  157. MSG_MENU_MOVE
  158. placer
  159. ; Move
  160. MSG_MENU_MOVE_JUMPTOBYTE
  161. J\000Sauter vers octet...
  162. ; J\000Jump to byte...
  163. MSG_MENU_MOVE_MARKLOCATION
  164. K\000Marquer location...
  165. ; K\000Mark location...
  166. MSG_MENU_MOVE_JUMPTOMARK
  167. L\000Sauter vers marque...
  168. ; L\000Jump to mark...
  169. MSG_MENU_AREXX
  170. ARexx
  171. ; ARexx
  172. MSG_MENU_AREXX_COMMANDSHELL
  173. H\000Shell de commande
  174. ; H\000Command shell...
  175. MSG_MENU_AREXX_EXECUTECOMMAND
  176. ~\000Ex
  177. cuter commande...
  178. ; ~\000Execute command...
  179. MSG_MENU_AREXX_ASSIGNCOMMAND
  180. `\000Affecter commande...
  181. ; `\000Assign command...
  182. MSG_MENU_AREXX_LOADCOMMANDS
  183. Charger commandes...
  184. ; Load commands...
  185. MSG_MENU_AREXX_SAVECOMMANDS
  186. Sauver commandes
  187. ; Save commands
  188. MSG_MENU_AREXX_SAVECOMMANDSAS
  189. Sauver commandes sous...
  190. ; Save commands as...
  191. MSG_MENU_AREXX_EMPTYCOMMANDX
  192. Commande vide #%ld
  193. ; Empty command #%ld
  194. MSG_MENU_MISC
  195. Divers
  196. ; Misc
  197. MSG_MENU_MISC_OPENCALC
  198. (\000Ouvrir calculatrice...
  199. ; (\000Open calculator...
  200. MSG_MENU_MISC_OPENCLIPCONV
  201. )\000Ouvrir convertisseur "clipboard"...
  202. ; )\000Open clipboard converter...
  203. MSG_MENU_VIEW
  204. ; View
  205. MSG_MENU_VIEW_NEW
  206. E\000Nouvelle
  207. ; E\000New
  208. MSG_MENU_VIEW_CLOSE
  209. Q\000Fermer...
  210. ; Q\000Close...
  211. MSG_MENU_VIEW_SAVE_AND_CLOSE
  212. Sauver et fermer
  213. ; Save and close
  214. MSG_MENU_VIEW_NEXT
  215. .\000Suivante
  216. ; .\000Next
  217. MSG_MENU_VIEW_PREVIOUS
  218. ,\000Pr
  219. dente
  220. ; ,\000Previous
  221. MSG_MENU_VIEW_EXPAND
  222. +\000Etendre
  223. ; +\000Expand
  224. MSG_MENU_VIEW_GROW
  225. -\000Grossir
  226. ; -\000Grow
  227. MSG_MENU_VIEW_SHRINK
  228. _\000R
  229. duire
  230. ; _\000Shrink
  231. MSG_MENU_VIEW_SPLIT
  232. D\000Diviser
  233. ; D\000Split
  234. MSG_MENU_WINDOW
  235. ; Window
  236. MSG_MENU_WINDOW_NEW
  237. Nouvelle
  238. ; New
  239. MSG_MENU_WINDOW_CLOSE
  240. Fermer...
  241. ; Close...
  242. MSG_MENU_WINDOW_NEXT
  243. >\000Suivante
  244. ; >\000Next
  245. MSG_MENU_WINDOW_PREVIOUS
  246. <\000Pr
  247. dente
  248. ; <\000Previous
  249. MSG_MENU_WINDOW_SPLIT
  250. Diviser en
  251. ; Split to
  252. MSG_WINDOWTITLE_INFO
  253. Demander
  254. ; Request
  255. MSG_WINDOWTITLE_JUMPTOBYTE
  256. Sauter 
  257.  octet
  258. ; Jump to byte
  259. MSG_WINDOWTITLE_LOCATIONNUMBER
  260. ro location ?
  261. ; Location number?
  262. MSG_WINDOWTITLE_GRAB
  263. Capturer m
  264. moire
  265. ; Grab memory
  266. MSG_WINDOWTITLE_SELECTCOMMAND
  267. Choisissez commande
  268. ; Select command
  269. MSG_WINDOWTITLE_SELECTDISPLAYFILE
  270. Choisissez fichier d'affichage
  271. ; Select display file
  272. MSG_WINDOWTITLE_GRABMODE
  273. Pos: %9s R
  274. ration m
  275. moire %9s 
  276. ; Pos: %9s Grabbing memory %9s to %9s
  277. MSG_WINDOWTITLE_FILEMODE
  278. Pos: %9s Longueur: %9s Nom: %s
  279. ; Pos: %9s Length: %9s Name: %s
  280. MSG_WINDOWTITLE_SAVEFILEAS
  281. Sauver fichier sous
  282. ; Save file as
  283. MSG_WINDOWTITLE_PALETTE
  284. Changer palette
  285. ; Change palette
  286. MSG_WINDOWTITLE_SEARCH
  287. Chercher et remplacer
  288. ; Search and replace
  289. MSG_WINDOWTITLE_FILL
  290. Remplir
  291. ; Fill
  292. MSG_WINDOWTITLE_LOADBLOCK
  293. Charger bloc
  294. ; Load block
  295. MSG_WINDOWTITLE_SAVEBLOCK
  296. Sauver bloc
  297. ; Save block
  298. MSG_WINDOWTITLE_LOADSETTINGS
  299. Charger pr
  300. rences
  301. ; Load settings
  302. MSG_WINDOWTITLE_SAVESETTINGS
  303. Sauver pr
  304. rences
  305. ; Save settings
  306. MSG_WINDOWTITLE_LOADCOMMANDS
  307. Charger commandes
  308. ; Load commands
  309. MSG_WINDOWTITLE_SAVECOMMANDS
  310. Sauver commandes
  311. ; Save commands
  312. MSG_WINDOWTITLE_MISC
  313. Divers
  314. ; Miscellaneous
  315. MSG_WINDOWTITLE_PUBLICSCREENLIST
  316. Choisissez 
  317. cran publique
  318. ; Select public screen
  319. MSG_WINDOWTITLE_SELECTFONT
  320. Choisissez fonte
  321. ; Select font
  322. MSG_WINDOWTITLE_SCREENMODE
  323. Choisissez mode 
  324. ; Select screenmode
  325. MSG_WINDOWTITLE_ENTERCOMMANDNUMBER
  326. Entrez num
  327. ro commande
  328. ; Enter command number
  329. MSG_WINDOWTITLE_SELECTCOMMANDNAME
  330. Choisissez nom commande
  331. ; Select command name
  332. MSG_WINDOWTITLE_OPENFILE
  333. Ouvrir fichier
  334. ; Open file
  335. MSG_WINDOWTITLE_CALCULATOR
  336. Calculatrice
  337. ; Calculator
  338. MSG_WINDOWTITLE_CLIPCONV
  339. Convertisseur "clipboard"
  340. ; Clipboard Converter
  341. MSG_WINDOWTITLE_PREVIOUSFILES
  342. Choisissez fichier pr
  343. demment charg
  344. ; Select previous loaded file
  345. MSG_GADGET_OK
  346. ; _Ok
  347. MSG_GADGET_CANCEL
  348. _Annuler
  349. ; _Cancel
  350. MSG_GADGET_STOPPRINTING
  351. Stop!
  352. ; Stop!
  353. MSG_GADGET_CONTINUE
  354. Continuer
  355. ; Continue
  356. MSG_GADGET_YESNO
  357. _Oui|_Non
  358. ; _Yes|_No
  359. MSG_GADGET_CHANGES
  360. _Ok|_Annuler
  361. ; _Ok|_Cancel
  362. MSG_GADGET_REPLACE
  363. _Oui|_Tout|_Dernier|_Quitter|_Non
  364. ; _Yes|_All|_Last|_Quit|_No
  365. MSG_GADGET_ABOUT1
  366. Plus|Quitter 
  367.  propos
  368. ; More|Leave about
  369. MSG_GADGET_ABOUT2
  370. Plus|Quitter 
  371.  propos
  372. ; More|Leave about
  373. MSG_GADGET_REGISTERED
  374. ; !\\_
  375. MSG_GADGET_GRAB_START
  376. buter
  377. ; _Start
  378. MSG_GADGET_GRAB_END
  379. ; _End
  380. MSG_GADGET_MISC_ALTJUMP
  381. _Saut avec Alt
  382. ; _Altjump
  383. MSG_GADGET_MISC_SCROLLBORDER
  384. _Bordure de d
  385. placement
  386. ; _Scroll border
  387. MSG_GADGET_MISC_MAXUNDOLEVEL
  388. _Niveau d
  389. faire maximum
  390. ; Max undo _level
  391. MSG_GADGET_MISC_MAXUNDOMEM
  392. moire (Ko) d
  393. faire maximum
  394. ; _Max undo mem(KB)
  395. MSG_GADGET_MISC_CLIPBOARDUNIT
  396. _Unit
  397.  "clipboard"
  398. ; Clipboard _unit
  399. MSG_GADGET_MISC_PROGRAMPRIORITY
  400. _Priorit
  401.  programme
  402. ; _Program priority
  403. MSG_GADGET_MISC_USEASLLIBRARY
  404. Utiliser asl_.library
  405. ; Use asl_.library
  406. MSG_GADGET_MISC_OVERWRITE
  407. Ec_raser
  408. ; O_verwrite
  409. MSG_GADGET_MISC_COMMANDSHELLWINDOW
  410. tre du s_hell de commandes
  411. ; Command s_hell window
  412. MSG_GADGET_MISC_COMMANDWINDOW
  413. tre de commandes
  414. ; Command _window
  415. MSG_GADGET_MISC_DISPLAY
  416. A_ffichage
  417. ; _Display
  418. MSG_GADGET_MISC_SPACE
  419. Espac_es
  420. ; Spac_es
  421. MSG_GADGET_MISC_HEX
  422. ; Hex
  423. MSG_GADGET_MISC_ASCII
  424. Ascii
  425. ; Ascii
  426. MSG_GADGET_MISC_HEXANDASCII
  427. Hexa et ascii
  428. ; Hexa and ascii
  429. MSG_GADGET_MISC_LONG
  430. ; Long
  431. MSG_GADGET_MISC_WORD
  432. ; Word
  433. MSG_GADGET_MISC_BYTE
  434. Octet
  435. ; Byte
  436. MSG_GADGET_MISC_NO
  437. MSG_GADGET_SEARCH_CASESENSITIV
  438. Sensible Maj/Min
  439. ; C_ase sensitiv
  440. MSG_GADGET_SEARCH_WILDCARDS
  441. _Jokers
  442. ; _Wildcards
  443. MSG_GADGET_SEARCH_STRINGSEARCH
  444. ne de recherche
  445. ; S_tring search
  446. MSG_GADGET_SEARCH_REPLACEMODE
  447. _Remplacer
  448. ; R_eplace
  449. MSG_GADGET_SEARCH_SEAR