2: If you translate this file, do not change anything up to line 10, but translate all after line 18.
3: Line 11 contains your name and E-mail address.
4: Line 12 contains the name of the new language.
5: Line 13 to 15 are file names: QuizProEn.hlp = English help file, fine.wav = Audio file, great.wav = Audio file
6: Change these file names, if you supply new files in your language. Example: Record a Audio file
7: "saying" "bon" in French, call it bon.wav, put it in your Quiz directory and replace fine.wav by bon.wav in this Language file.
8: Note: line 125: P = Protected, 126: D = Disabled, 127: H = Hidden, 130: B = Bold, 131: I = Italic, 141: U = Underline
9: WARNING! Do not wrap or mix lines. Every line needs its designated content!
10: Please send your translated file to LS@luziusschneider.com for publication!
11: Translation by LUZIUS SCHNEIDER, LS@luziusschneider.com
English
QuizProEn.hlp
fine.wav
great.wav
-
---
-
Variants
Delete
Change
Change All
Skip
Skip All
Add
-
Undo Edit
Unknown word
Illegal hyphenations
Capitalisation error
Possible abbreviation
Sentence capitalisation error
Extra spaces
Missing space
Numerals in start of word
Repeated word
Spelling check complete
Message
Spelling - %s
Spelling error No %d
Error loading Spell DLL %s
Error unloading Spell DLL %s
Language %s not installed
Start
Choice
Start Quiz
Create a Quiz
Open knowledge etc.
Open knowledge etc.|Rich text editor is started to view or edit .rtf - files, or print Quiz files
Print
Options
Sound
Memory
Window
Tile
Cascade
Arrange All
Help
Open and edit exercise database
Case sensitive
Verify answers case sensitive
-
Prevent cheating
Prevent cheating|Disables some menu items, which allow cheating
Register
You may use this program unlimited even unregistered. The only condition for use is, that you will send all good questionnaires you produce for public use to: luzius.schneider@switzerland.org If you do not want to give your questionnaires away, you have to register the program QUIZ by sending us US$ 20.--. You will then get your personal RegNo!
Print results table
Save results table as text file
Close
Choose a QUIZ file!
Resize form to fit your results table!
Rank
Name
% correct
New
Begin with new Questionnaire
Number of mistakes
If you want to repeat only the questions, you answered wrong, then choose a lesson here!
Insert password please!
Repeat password!
|If you forgot your password, press F1
F2 or ENTER to close
File
Open
Save selected item
Open Quiz file
Open and format a question file to get a rich text document
Open Quiz file | open and format a question file to get a rich text document
Save file
Save file under a new name
Save selected item as
Print file
Close Rich Text Editor
Edit
Undo
Redo
Cut
Copy
Paste
Paste with options
Select all
Find
Find Next
Replace
Object properties
Restore
Cut to clipboard
Copy to clipboard
Paste clipboard content
Paste clipboard content with options
Selects the whole document
Find text
Replaces text with ...
Change properties of selected object
Insert
Object
Image
Inserts new embedded object
Inserts picture
Font
Paragraph
Protected
Disabled
Hidden
P
D
H
Bold
Italic
B
I
Underline
Choose color
Background
Align left
Center
Align right
Superscript
Subscript
Bullets
U
Format
Choose your server!
Restructure database
Statistics about degree of difficulty of the questions
Network settings
Compress and repair database
from
to
Show data starting at the ..
Show data ending with the ..
Print statistics
Save statistics as text file
Zoom out|Chart shows all data
You may zoom the chart!|to zoom a chart area, hold the left mouse button and drag a rectangle toward down/right
Question No
Time used Sec
No of wrong answers
Number of wrong answers in %
SERVER
Local
Choose the directory, where QuizPro is installed on your server machine!
Perform Registry changes for more reliable data base operations!
Stretch
No image
Load image
Choose the appearance of your screenÆs background
º-
º-
º-
This is not a valid RegNo with this Name
Results table
Paragraph
Line: %3d Col: %3d
Save changes to %s?
Text "%s" not found.
Indent
Left
Right
First line
Space before
Space after
Line spacing
Spacing
Alignment
left
right
center
Cancel
Memory: trainig record
NAME/QUIZ FILE - table
DATE/LESSON STATE - table
Name of trainees
Questionnaire file name
Date
Time sec
No solved
No of mistakes
finished
First record
Prior record
Next record
Last record
Delete record
This is no valid questionnaire!
The file
has been changed. Do you want to save it?
exists already. Overwrite?
- Questionnaire compose
Title
Author
Question
A n s w e r
Answer text
Explanation
Answer
Question No.
Undo|Undo, shortcut: F3
Number of questions:
Maintain order of questions
Correct
not
You did not enter twice the same password!
Authorisation denied!
Hint
Some words, which will be displayed after a correct answer.
Some words, which can be requested as hint.
Name of the Richtext file, which contains your additional information.
Mark this field, if the order of questions is important for this question, so that nothing will be given away!
All answers written under A, B, C, D are correct for "not multiple choice"
New file
Open file
Open a further file | Open a further file: To merge several questionnaires to a new one
Save as
Save
Question: Normal font
Question: Greek font
Question: Hebrew font
Question: font own selection
Select your own font
Spell check|Spell check, shortcut: F7
Spell check is completed!
Language %s
Language for spell check
Exit
Show results table
The question will be counted as wrong of course!
Show answer!
Please solve the following problems! There are:
of
questions
Time elapsed
Player
What┤s your name?
Welcome for continuation of your lesson of the
There is an error in the training record. The corresponding data set will be deleted!
One question in the questionnaire was empty. It has been deleted!
Correct!
Would you like to know more?
Congratulation, you have answered all questions!
Yes,
is correct!
This program is not registered
First Question
Last Question
or
Resize question window
Question in plain text or file name of rich text file, which contains the question
Interchange questions and answers | Interchange questions and answers (only for questionnaires without multiple choice questions)
It is not possible to interchange questions and answers. The questionnaire contains multiple choice questions.
This program is registered for
Short cut keys: "arrow up/down"
Open Zoom window | Open Zoom window to simplify entering a longer text, shortcut: F2
Copy question| Copies the whole question into the clipboard
Paste (replace) question| Replaces the actual question with the content of the clipboard
Delete this question
Insert a question
This file does not contain any question
Statistics
Number of exercises:
If you use QuizPro on a network, please set LOCAL SHARE to TRUE in the BDE Administrator on your system page
INCORRECTLY ANSWERED QUESTIONS
This is no valid directory!
The connection to the server database could not be established! The local database will be used.
Could not find the file:
Database is restructured!
The database is busy. Please close all applications using it!
At this place, there are no QuizPro directories. Do you want to create them?
Not possible to create any directory. Probably, this drive is write protected!
Database is busy! Try again?
You need a newer system file. %s is version %d.%d.%d.
It should be version %s. Get an update to this file from http://support.microsoft.com/download/support/mslfiles/vrdrupd.exe
Continue?
This option is available only localy. Set "Network settings" on local!
ID Number?
This is no valid language file for this version of QuizPro!
Import selected data into your local database
Select a "ScorePro" - folder: the database to import data from
