2: If you translate this file, do not change anything up to line 10, but translate all after line 18.
3: Line 11 contains your name and E-mail address.
4: Line 12 contains the name of the new language.
5: Line 13 to 15 are file names: QuizProEn.hlp = English help file, fine.wav = Audio file, great.wav = Audio file
6: Change these file names, if you supply new files in your language. Example: Record a Audio file
7: "saying" "bon" in French, call it bon.wav, put it in your Quiz directory and replace fine.wav by bon.wav
8: in this Language file.
9: WARNING! Do not wrap or mix lines. Every line needs its designated content!
10: Please send your translated file to LS@luziusschneider.com for publication!
11: Translation by GUILLERMO FERNANDEZ RAJOY, gfrajoy@yahoo.com
Espa±ol
QuizProSp.hlp
bien.wav
muybien.wav
-
---
-
Variantes
Borrar
Cambiar
Cambiar Todo
Saltear
Saltear todo
Agregar
-
Deshacer Edici≤n
Palabra desconocida
Gui≤n ilegal
Error en may·sculas
Posible abreviatura
Error de may·sculas en la oraci≤n
Espacios extra
Espacio faltante
N·meros al inicio de una palabra
Palabra repetida
Verificaci≤n ortogrßfica completa
Mensaje
Verificando ortografφa - %s
Error de ortografφa No %d
Error cargando DLL de ortografφa %s
Error descargando DLL de ortografφa %s
Lenguaje %s no instalado
Comenzar
Elecci≤n
Comenzar Quiz
Crear un Quiz
Abrir informaci≤n etc.
Abrir informaci≤n etc.|El editor de texto en formato enriquecido se inicia para ver o editar archivos .rtf, o imprimir archivos Quiz
Imprimir
Opciones
Sonido
Memoria
Ventana
Mosaico
Cascada
Organizar Todo
Ayuda
Abrir y editar base de datos de ejercicios
Sensitivo a las ma&y·sculas
Verificar las respuestas seg·n may·sculas/min·sculas
-
Prevenir trampas
Prevenir trampas|Oculta algunos items del men·, que permitirφan hacer trampa
Registraci≤n
Usted puede usar este programa sin lφmites a·n sin registrarlo. La ·nica condici≤n de uso es que deberß enviar todos los buenos cuestionarios que usted produzca para uso p·blico a: luzius.schneider@switzerland.org Si usted no deseas regalar sus cuestionarios, deberß registrar el programa QUIZ envißndonos US$ 20.--. Asφ obtendrß su clave de registro personal!
Imprimir tabla de resultados
Guardar los resultados como archivo de texto
Cerrar
Elija un archivo QUIZ!
Cambie el tama±o del formulario para que coincida con su tabla de resultados!
Puesto
Nombre
% correctas
Nuevo
comenzar con un nuevo cuestionario
N·mero de errores
Si desea repetir s≤lo las preguntas que respondi≤ incorrectamente , entonces elija una lecci≤n!
Ingrese su clave de acceso por favor!
Repita su clave de acceso!
|Si olvid≤ su clave de acceso, presione F1
F2 o INTRO para cerrar
Archivo
Abrir
Guardar item seleccionado
Abrir archivo Quiz
abrir y dar formato a un archivo de preguntas para obtener un archivo de texto enriquecido (.RTF)
abrir archivo Quiz | abrir y dar formato a un archivo de preguntas para obtener un archivo de texto enriquecido (.RTF)
guardar archivo
guardar el archivo bajo un nombre nuevo
Guardar el item seleccionado como
imprimir archivo
cerrar Editor de Texto Enriquecido
Editar
Deshacer
Rehacer
Cortar
Copiar
Pegar
Pegar con opciones
Seleccionar todo
Buscar
Buscar &Pr≤ximo
Reemplazar
Propiedades del Objeto
restaurar
cortar al portapapeles
copiar al portapapeles
pegar el contenido del portapapeles
pegar el contenido del portapapeles con opciones
seleccionar todo el documento
Buscar texto
Reemplazar el texto con...
cambiar las propiedades del objeto seleccionado
Insertar
Objeto
Imagen
Inserta nuevo objeto
Inserta imagen
Fuente
Pßrrafo
Protegido
Inhabilitado
Oculto
P
I
O
negrita
cursiva
N
C
subrayado
elegir color
fondo
alinear a izquierda
centrar
alinear a derecha
superφndice
subφndice
vi±etas
S
Formato
Elija su servidor!
Reestructurar base de datos
Estadφsticas sobre el grado de dificultad de las preguntas
Configuraciones de red
Comprimir y reparar base de datos
desde
a
mostrar datos comenzando en ..
mostrar datos finalizando con ..
Imprimir estadφsticas
Guardar estadφsticas como archivo de texto
Sacar zoom|El grßfico muestra todos los datos
Se puede agrandar el grßfico!|para agrandar un ßrea del grßfico, mantenga presionado el bot≤n izquierdo del mouse y marque un rectßngulo hacia abajo/derecha
Pregunta No
Tiempo utilizado Seg
No de respuestas incorrectas
N·mero de respuestas incorrectas en %
SERVIDOR
local
Seleccione el directorio donde QuizPro estß instalado en su servidor!
Realizar cambios en el Registro, para operaciones mßs confiables en la base de datos!
Estirar
Sin imagen
Cargar imagen
Elegir el aspecto del fondo de su pantalla
º-
º-
º-
N·mero de registro invßlido con este nombre
Tabla de resultados
Pßrrafo
Lφnea: %3d Col: %3d
Guardar cambios en %s?
El texto "%s" no se encontr≤.
Indentaci≤n
Izquierda
Derecha
Primera lφnea
Espacio anterior
Espacio &posterior
Espacio a una lφnea
Espaciado
Alineaci≤n
Izquierda
Derecha
Centrar
Cancelar
Memoria: registro de entrenamiento
NOMBRE/ARCHIVO QUIZ - tabla
FECHA/ESTADO DE LECCION - tabla
Nombre del usuario
Nombre del Archivo Cuestionario
Fecha
Tiempo seg
No solucionado
No de errores
Completado
Primer registro
Registro anterior
Pr≤ximo registro
Ultimo registro
Borrar registro
Este es un cuestionario invßlido!
El archivo
ha cambiado. Quiere grabar los cambios?
ya existe. Quiere sobreescribirlo
- Cuestionario armado
Tφtulo
Autor
Pregunta
R e s p u e s t a
Texto respuesta
Explicaci≤n
Respuesta
Pregunta No.
Deshacer|Deshacer, atajo: F3
N·mero de preguntas:
Mantener el orden de las preguntas
Correcto
no
No ingres≤ dos veces la misma clave de acceso!
Autorizaci≤n denegada!
Ayuda
Algunas palabras, que serßn mostradas luego de una respuesta correcta.
Algunas palabras, que pueden ser solicitadas como ayuda.
Nombre del archivo de Texto Enriquecido (RTF), que contiene informaci≤n adicional.
Marque este campo, si el orden de las preguntas es importante para esta pregunta, asφ nada serß develado!
Todas las respuestas escritas bajo A, B, C, D son correctas en la opci≤n "sin elecci≤n m·ltiple"
Archivo nuevo
Abrir archivo
Abrir un archivo adicional | Abrir un archivo adicional: Para unir varios cuestionarios en uno nuevo
Guardar como
Guardar
Pregunta: Fuente Normal
Pregunta: Fuente Griega
Pregunta: Fuente Hebrea
Pregunta: Selecci≤n de Fuente propia
Selecccione su propia fuente
Revisar ortografφa|Revisar ortografφa, atajo: F7
Verificaci≤n ortogrßfica finalizada!
Lenguaje %s
Lenguaje para verificaci≤n ortogrßfica
Salir
Mostrar tabla de resultados
La pregunta serß contabilizada como incorrecta, por supuesto!
Mostrar respuesta!
Por favor responda las siguientes preguntas! Existen:
de
preguntas
Tiempo empleado
Jugador
Cußl es su nombre?
Bienvenido a la continuaci≤n de su lecci≤n del
Hay un error en el registro de entrenamiento. El conjunto de datos correspondientes serß borrado!
Una pregunta del cuestionario estaba vacφa. Ha sido borrada!
Correcto!
Quiere saber algo mßs?
Felicitaciones, ha respondido a todas las preguntas!
Sφ,
es correcto!
Este programa no estß registrado
Primera Pregunta
Ultima Pregunta
o
Cambiar el tama±o de la ventana de la pregunta
Pregunta en texto puro o el nombre del archivo de texto enriquecido (.RTF), que contiene la pregunta
Intercambiar preguntas y respuestas | Intercambiar preguntas y respuestas (s≤lo para cuestionarios sin preguntas de elecci≤n m·ltiple)
No es posible intercambiar preguntas y respuestas. El cuestionario contiene preguntas de elecci≤n m·ltiple.
Este programa estß registrado por
teclas de atajo: "flecha arriba/abajo"
Abrir ventana ampliada | Abrir ventana ampliada, para simplificar la entrada de un texto largo, atajo: F2
Copiar pregunta| Copia la pregunta entera en el Portapapeles
Pegar (reemplazar) pregunta| Reemplaza la pregunta actual con el contenido del Portapapeles
