"Can't create NetInfo clone %s/%s (permission denied). Remote clone creation is only supported in NEXTSTEP release 3.3." = "Kann NetInfo-Clone %s/%s nicht erstellen (Zugriff verweigert). Erstellen von Remote-Clone wird nur in NEXTSTEP 3.3 unterstützt.";
"Can't delete NetInfo server %s/%s." = "Kann NetInfo-Server %s/%s nicht löschen.";
"Can't delete NetInfo server %s/%s (permission denied). Remote server deletion is only supported in NEXTSTEP release 3.3." = "Kann NetInfo-Server %s/%s nicht löschen (Zugriff verweigert). Das Löschen des Remote-Servers wird nur in NEXTSTEP 3.3 unterstützt.";
"Can't determine the root log in password for host %s." = "Kann \"root\"-Paßwort für Host %s nicht feststellen.";
"About to change NetInfo master. The network should not be busy. Do not shut down or reboot any computers in this domain until the change has been completed. See Workspace Manager's Console for information and progress messages." = "NetInfo-Master wird gerade geändert. Das Netzwerk sollte nicht aktiv sein. Schalten Sie in dieser Domain keine Computer aus und starten Sie sie nicht neu, solange die Änderung durchgeführt wird. Weitere Informationen und Verlaufsmeldungen werden in der Konsole des Workspace Manager angezeigt.";
"This change requires root's log in password (not the password for this domain) for host:" = "Diese Änderung benötigt ein \"root\"-Anmelde-Paßwort (nicht das Paßwort für diese Domain) für den Host:";
"Host %s already has a database with the tag %s for another NetInfo domain. Can't create a clone." = "Host %s verfügt bereits über eine Datenbank mit der Kennzeichnung %s für eine andere NetInfo-Domain. Clone kann nicht erstellt werden.";
"Moving the master server to host %s. Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Verschieben des Master-Servers auf Host %s. Zuerst wird er als Clone des vorhandenen Masters erstellt, dann wird die Master-Eigenschaft geändert.";
"Changes to the domain have been completed. You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "Änderungen an der Domain wurden ausgeführt. Sie MÜSSEN alle NetInfo-Server in der Domain jetzt neu starten.";
"An error has occurred. No changes have been made to this domain." = "Ein Fehler ist aufgetreten. In dieser Domain wurden keine Änderungen ausgeführt.";
"You must specify the location of the master server for the domain." = "Sie müssen die Adresse des Master-Servers für die Domain angeben.";
"The network should not be busy, and all servers for this domain should be running. All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is only supported if they are running NEXTSTEP release 3.3.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "Das Netzwerk sollte nicht aktiv sein und alle Server für diese Domain sollten laufen. Alle Server MÜSSEN laufen, wenn Sie den Master ändern.\n\nDas Erstellen und Löschen von Remote-Servern wird nur unterstützt, wenn sie unter NEXTSTEP 3.3 laufen.\n\nMöchten Sie mit der Änderung fortfahren?";
"Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Obwohl es nicht unbedingt notwendig ist, sollten Sie NetInfo auf den Hosts neustarten, auf denen Server gelöscht wurden.";
"Waiting for master property to propagate to %d clones. See the Console for details." = "Warte darauf, daß sich die Master-Eigenschaften auf %d Clones verbreiten. Einzelheiten hierüber finden Sie in der Konsole.";
"No value supplied for string." = "Kein Wert für String angegeben.";
"Invalid character \"%c\" in string." = "Ungültiges Zeichen \"%c\" in der Zeichenkette.";
"Waiting for master property to propagate." = "Warte darauf, daß sich die Master-Eigenschaft verbreitet.";
"clones that require update:" = "Clones, die aktualisiert werden müssen:";
"update received by:" = "Aktualisierung erhalten von:";
