NeXTSTEP 3.3 (User) [68k, x86]/NeXTStep.toast.sit/Nextstep.toast/NextAdmin/NetInfoManager.app/German.lproj/Strings.strings

Text File | 1994-10-11 | 6KB | 94 lines

"Release" = "Release";
"Alert" = "Achtung";
"Error" = "Fehler";
"NetInfo Error" = "NetInfo-Fehler";
"Warning" = "Warnung";
"Confirm Modification" = "Modifikationen bestätigen";
"Quit" = "Verlassen";
"Find" = "Suchen";
"Search" = "Suchen";
"Stop" = "Stop";
"Found" = "Gefunden";
"Not found" = "Nicht gefunden";
"Restore" = "Wiederherstellen";
"Save" = "Sichern";
"Don't Save" = "Nicht sichern";
"Create" = "Erstellen";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Cancelled" = "Abgebrochen";
"OK" = "OK";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nein";
"Delete" = "Löschen";
"Duplicate" = "Duplizieren";
"Change" = "Ändern";
"Destroy" = "Vernichten";
"Replace" = "Ersetzen";
"NetInfo" = "NetInfo";
"Domain" = "Domain";
"Directory" = "Verzeichnis";
"Servers" = "Server";
"Unknown" = "Unbekannt";
"Name" = "Name";
"Local" = "Lokale";
"Network" = "Netzwerk";
"Key" = "Schlüssel";
"Value" = "Wert";
"Master Host:" = "Master-Host:";
"Leave it alone" = "So lassen, wie es ist";
"Can't contact NetInfo server for local domain." = "Kann NetInfo-Server für lokale Domain nicht kontaktieren.";
"Can't find master for this domain." = "Kann Master für diese Domain nicht finden.";
"Save changes to directory %lu?" = "Möchten Sie die Änderungen im Verzeichnis %lu speichern?";
"NetInfo read failed! (%s)" = "NetInfo konnte nicht gelesen werden! (%s)";
"NetInfo write failed! (%s)" = "Konnte NetInfo nicht schreiben! (%s)";
"Verify Password" = "Paßwort bestätigen";
"Mismatch - Try Again" = "Keine Übereinstimmung - Versuchen Sie es erneut";
"Can't read file: %s" = "Kann Datei %s nicht lesen";
"Can't write file: %s" = "Kann Datei %s nicht schreiben";
"There are edited windows." = "Bearbeitete Fenster vorhanden.";
"Review Unsaved" = "Ungesicherte Dateien einsehen";
"Quit Anyway" = "Trotzdem verlassen";
"Enter password for NetInfo domain:" = "Geben Sie das Paßwort für die NetInfo-Domain ein:";
"Can't connect to NetInfo domain:" = "Verbindung mit NetInfo-Domain nicht möglich:";
"Can't find address for %s" = "Kann Adresse für %s nicht finden";
"Domain %s/%s already has a parent." = "Domain %s/%s hat bereits übergeordnete Domain.";
"View Sorted" = "Sortierte Übersicht";
"View Unsorted" = "Übersicht nicht sortiert";
"Show ID Numbers" = "ID-Nummern anzeigen";
"Hide ID Numbers" = "ID-Nummern ausblenden";
"Authenticate..." = "Authentifizieren...";
"Deauthenticate" = "Authentifizierung aufheben";
"Domain %s has no root account.  You must log in on the computer named %s (where the master is located) to make changes." = "Domain %s hat kein \"root\"- Account. Sie müssen sich beim Computer %s anmelden (wo sich der Master befindet), um Änderungen vorzunehmen.";
"Change Root Password" = "\"root\"-Paßwort ändern";
"Enter the current root password for domain:" = "Geben Sie das aktuelle \"root\"-Paßwort für die Domain ein:";
"Incorrect password." = "Falsches Paßwort.";
"Enter a new root password for domain:" = "Geben Sie ein neues \"root\"-Paßwort für die Domain ein:";
"Verify new root password." = "Neues \"root\"-Paßwort bestätigen";
"Passwords don't match! Re-enter new root password." = "Paßwörter stimmen nicht überein! Geben Sie das neue \"root\"-Paßwort nochmals ein.";
"The database contains a newer version of this directory." = "Die Datenbank enthält eine neuere Version dieses Verzeichnisses.";
"Update this copy" = "Aktualisieren Sie diese Kopie";
"Overwrite database copy" = "Überschreiben Sie die Datenbankkopie";
"Can't duplicate root directory." = "Kann \"root\"-Verzeichnis nicht duplizieren.";
"Can't delete root directory." = "Kann \"root\"-Verzeichnis nicht löschen.";
"Really delete?" = "Möchten Sie wirklich löschen?";
"Really duplicate?" = "Möchten Sie wirklich duplizieren";
"Really update?" = "Möchten Sie wirklich aktualisieren?";
"Really make this change?" = "Möchten Sie diese Änderung wirklich vornehmen?";
"Discard changes in server configuration?" = "Möchten Sie die Änderungen an der Server-Konfiguration verwerfen?";
"Discard changes?" = "Änderungen verwerfen?";
"Invalid regular expression for key." = "Ungültiger regulärer Ausdruck für den Schlüssel.";
"Invalid regular expression for value." = "Ungültiger regulärer Ausdruck für den Wert.";
"NetInfo read errors encountered during search." = "NetInfo-Lesefehler während der Suche aufgetreten.";
"Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "Kann Prozeßnummer für \"nibindd\" nicht finden!";
"Can't stop \"nibindd\" (PID=%lu)." = "Kann \"nibindd\" (PID=%lu) nicht stoppen.";
"Can't stop \"netinfod\" (PID=%lu)." = "Kann \"netinfod\" (PID=%lu) nicht stoppen.";
"Can't start \"nibindd\"!  Please reboot the computer." = "Kann \"nibindd\" nicht starten! Bitte starten Sie Ihren Computer neu.";
"Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "Möchten Sie wirklich alle NetInfo-Server auf diesem Computer neu starten?";
"%s already exists.  Overwrite?" = "%s existiert bereits. Überschreiben?";
"Can't remove old NetInfo backup: %s" = "Kann altes NetInfo-Backup %s nicht löschen.";
"Can't create NetInfo backup: %s" = "Kann NetInfo-Backup %s nicht erstellen";
"Do you really want to restore %s from a backup?" = "Möchten Sie %s wirklich vom Backup wiederherstellen?";
"Can't remove database /etc/netinfo/%s.nidb.  Giving up." = "Kann Datenbank /etc/netinfo/%s.nidb nicht löschen. Gebe auf.";
"Can't restore backup to /etc/netinfo/%s.nidb.  Backing out of this restoration." = "Kann Backup auf /etc/netinfo/%s.nidb nicht wiederherstellen.  Gebe diese Wiederherstellung auf.";
"An unexpected failure has occured while trying to revert to the original NetInfo database.  The original database is in: /etc/netinfo/%s.orig.  Rename this database /etc/netinfo/%s.nidb and reboot as soon as possible." = "Ein unerwarteter Fehler trat während des Versuchs auf, die NetInfo-Datenbank auf die originale Datenbank zurückzusetzen. Die originale Datenbank befindet sich in: /etc/netinfo/%s.orig. Benennen Sie diese Datenbank in /etc/netinfo/%s.nidb um und starten Sie den Computer so bald wie möglich neu.";